Iov 40 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 DOMNUL i‑a răspuns lui Iov și a zis: 2 „Cel ce se ceartă cu Cel Atotputernic Îi va da Lui învățătură? Acela care Îl mustră pe Dumnezeu trebuie să‑I răspundă!“ 3 Atunci Iov I‑a răspuns DOMNULUI: 4 „Iată, eu sunt neînsemnat! Ce‑aș putea să‑Ți răspund? Îmi pun mâna la gură. 5 Am vorbit o dată și nu voi răspunde; de două ori, dar nu voi continua.“ 6 DOMNUL i‑a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii și a zis: 7 „Încinge‑ți coapsele ca un bărbat, ca Eu să te întreb și tu să Mă înveți. 8 Vei desconsidera oare judecata Mea? Mă vei condamna pentru a te îndreptăți tu? 9 Ai tu un braț ca al lui Dumnezeu și poate tuna glasul tău ca al Lui? 10 Împodobește‑te cu maiestate și mărire, îmbracă‑te cu splendoare și măreție. 11 Varsă‑ți șuvoiul mâniei tale, uită‑te la toți cei mândri și umilește‑i. 12 Uită‑te la toți cei mândri și doboară‑i, zdrobește‑i pe cei răi acolo unde stau, 13 ascunde‑i pe toți împreună în țărână, îngroapă‑le fața într‑un loc ascuns. 14 Și Eu voi mărturisi atunci că dreapta ta te poate izbăvi. 15 Uită‑te la behemot^[1], pe care l‑am făcut ca să fie cu tine; mănâncă iarbă ca un bou. 16 Tăria lui stă în coapsele lui și puterea în mușchii pântecului său. 17 Își îndoaie coada tare ca un cedru; tendoanele coapselor sale sunt întrețesute, 18 oasele îi sunt țevi de bronz, mădularele lui sunt ca niște drugi de fier. 19 El este cel dintâi între lucrările^[2] lui Dumnezeu. Să‑Și aducă aproape sabia Cel Ce l‑a făcut!^[3] 20 Căci munții îi dau hrană, acolo unde se joacă toate vietățile câmpului.^[4] 21 Se culcă sub lotus, între trestii și în mlaștină. 22 Lotusul îl acoperă cu umbra lui; sălciile râului îl înconjoară. 23 Iată, când râul se dezlănțuie, el nu se înspăimântă; stă încrezător chiar dacă Iordanul se năpustește asupra gurii lui. 24 Crezi că‑l poți prinde lovindu‑l în ochi sau îi poți străpunge nasul într‑o cursă?

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs erste Antwort an den Herrn

1 Und der HERR antwortete Hiob und sprach: 2 Wer da meint, alles besser zu wissen, sollte der mit dem Allmächtigen rechten? Wer Gott zurechtweist, der antworte! (Is 45:9) 3 Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach: 4 Siehe, ich bin zu gering, was soll ich dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. (Gen 32:11; Prov 30:32; Is 6:5) 5 Einmal hab ich geredet und will nicht mehr antworten, ein zweites Mal geredet und will’s nicht wieder tun.

Zweite Rede des Herrn aus dem Sturm

6 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: 7 Gürte wie ein Mann deine Lenden! Ich will dich fragen; lehre mich! (Iov 38:3) 8 Willst du mein Urteil zunichtemachen und mich schuldig sprechen, dass du recht behältst? 9 Hast du einen Arm wie Gott, und kannst du mit gleicher Stimme donnern wie er? 10 Schmücke dich mit Pracht und Hoheit; zieh Glanz und Herrlichkeit an! 11 Streu aus den Zorn deines Grimmes; schau an alle Hochmütigen und demütige sie! 12 Ja, schau alle Hochmütigen an und demütige sie und zertritt die Frevler, wo sie sind! 13 Verscharre sie miteinander in der Erde, und versenke sie ins Verborgene, 14 so will auch ich dich preisen, dass dir deine rechte Hand helfen kann. 15 Siehe da den Behemot^[1], den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frisst Gras wie ein Rind. 16 Siehe, welch eine Kraft ist in seinen Lenden und welch eine Stärke in den Muskeln seines Bauchs! 17 Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten. 18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren, seine Gebeine wie eiserne Stäbe. 19 Er ist das erste der Werke Gottes; der ihn gemacht hat, gab ihm sein Schwert. 20 Denn die Berge bringen ihm Tribut, und alle wilden Tiere spielen dort. 21 Er liegt unter Lotosbüschen, im Rohr und im Schlamm verborgen. 22 Lotosbüsche bedecken ihn mit Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn. 23 Siehe, der Strom schwillt gewaltig an: er dünkt sich sicher, auch wenn ihm der Jordan ins Maul dringt. 24 Kann man ihn fangen Auge in Auge und ihm einen Strick durch seine Nase ziehen? 25 Kannst du den Leviatan^[2] am Haken ziehen und sein Maul mit einem Strick niederhalten? (Ps 74:14) 26 Kannst du ihm ein Binsenseil an die Nase legen und mit einem Haken ihm die Backen durchbohren? 27 Meinst du, er wird dich lang um Gnade bitten oder dir süße Worte geben? 28 Meinst du, er wird einen Bund mit dir schließen, dass du ihn für immer zum Knecht bekommst? 29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Mädchen anbinden? 30 Meinst du, die Zunftgenossen werden um ihn feilschen und die Händler ihn verteilen? 31 Kannst du mit Spießen spicken seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf? 32 Lege deine Hand an ihn! An diesen Kampf wirst du denken und es nicht wieder tun!