Iov 38 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Domnul vorbește

1 DOMNUL i‑a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii: 2 „Cine este cel ce‑Mi întunecă sfatul, prin cuvântări lipsite de cunoștință? 3 Încinge‑ți coapsele ca un bărbat, ca Eu să te întreb și tu să Mă înveți. 4 Unde erai când am așezat temeliile pământului? Spune, dacă ai pricepere! 5 Cine i‑a hotărât măsurile? Știi? Cine a întins sfoara de măsurat peste el? 6 Pe ce îi sunt așezate temeliile sau cine i‑a pus piatra din capul unghiului, 7 atunci când stelele dimineții cântau împreună, și când toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie? 8 Cine a închis marea cu porți, când a ieșit, țâșnind din pântec, 9 când i‑am făcut îmbrăcămintea din nori și scutecul din negură deasă, 10 când i‑am stabilit hotarul Meu și i‑am pus un zăvor și porți, 11 când i‑am zis: «Până aici să vii, să nu treci mai departe, aici să se oprească mândria valurilor tale!»? 12 Ai poruncit tu vreodată dimineții sau ai arătat zorilor locul lor, 13 ca să prindă pământul de margini și să‑i scuture pe cei răi de pe el? 14 Pământul ia forma lutului sub o pecete; înfățisarea lui este ca a unei haine. 15 Lumina este retrasă de la cei răi, și brațul cel ridicat este zdrobit. 16 Ai ajuns tu până la izvoarele mării sau te‑ai plimbat tu prin străfundul adâncului? 17 Ți‑au fost arătate porțile morții sau ai văzut tu porțile umbrei morții? 18 Pricepi tu cât de larg este pământul? Spune dacă știi toate aceste lucruri. 19 Unde este calea către locuința luminii și unde este locuința întunericului? 20 Poți să îl duci tu la hotarul lui și să înțelegi cărările spre casa lui? 21 Cu siguranță ar trebui să știi, căci erai deja născut atunci! Și numărul zilelor tale este mare! 22 Ai intrat tu în cămările zăpezii sau ai văzut tu cămările grindinei, 23 pe care Eu le‑am păstrat pentru vreme de strâmtoare, pentru ziua de luptă și de război? 24 Pe ce cale este împărțită^[1] lumina sau este împrăștiat vântul de răsărit pe pământ? 25 Cine croiește o cale pentru șuvoiul de apă și o cărare pentru lumina trăsnetelor, 26 ca să ude un pământ unde nu este nimeni, o pustie în care nu este niciun om, 27 ca să adape un loc pustiit și părăsit și să facă să încolțească iarba? 28 Are ploaia tată? Sau cine dă naștere picăturilor de rouă? 29 Din care pântec iese gheața și cine naște bruma cerului, 30 când apele se fac tari ca piatra și când îngheață fața adâncului? 31 Ai legat tu lanțul Pleiadelor^[2] sau ai dezlegat tu frânghiile Orionului? 32 Aduci tu afară constelațiile^[3] la vremea lor și călăuzești tu Ursul cu puii săi^[4]? 33 Cunoști tu legile cerului? Ai hotărât tu stăpânirea lui pe pământ? 34 Îți înalți tu glasul până la nori ca să te acoperi cu un șuvoi de ape? 35 Trimiți tu fulgere, ca să plece și să‑ți spună: «Iată‑ne!»? 36 Cine a pus înțelepciunea în adâncurile ființei și cine a dat pricepere minții?^[5] 37 Cine poate număra norii cu înțelepciune? Cine poate vărsa burdufurile cerurilor, 38 pentru ca praful să se facă noroi și bulgării de pământ să se lipească laolaltă? 39 Vânezi tu prada pentru leoaică sau potolești tu pofta leilor tineri, 40 când stau ghemuiți în viziunile lor, când stau la pândă în culcușul lor? 41 Cine pregătește corbului hrana, când puii lui strigă după ajutor către Dumnezeu și rătăcesc din lipsă de hrană?

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Die erste Rede des Herrn aus dem Sturm

1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: (Iov 31:35) 2 Wer ist’s, der den Ratschluss verdunkelt mit Worten ohne Verstand? (Iov 34:35) 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich! (Iov 40:7) 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sage mir’s, wenn du so klug bist! 5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie die Messschnur gezogen hat? (Prov 30:4) 6 Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Gottessöhne jubelten? (Iov 1:6; Ps 19:2) 8 Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, (Ps 104:8; Prov 8:29) 9 als ich’s mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln, 10 als ich ihm seine Grenze bestimmte und setzte ihm Riegel und Tore 11 und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«? 12 Hast du zu deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, 13 damit sie die Enden der Erde fasste und die Frevler von ihr abgeschüttelt würden? 14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und färbt sich bunt wie ein Kleid. 15 Und den Frevlern wird ihr Licht genommen und der erhobene Arm zerbrochen werden. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen und auf dem Grund der Tiefe gewandelt? 17 Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis? 18 Hast du erkannt, wie breit die Erde ist? Sage es, wenn du das alles weißt! 19 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der Finsternis, 20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringen könntest und kennen die Pfade zu ihrem Hause? 21 Du weißt es ja, denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deine Tage sind sehr viel! 22 Bist du gewesen, wo der Schnee herkommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel herkommt, (Ios 10:11; Is 30:30) 23 die ich verwahrt habe für die Zeit der Trübsal und für den Tag des Streites und Krieges? 24 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und der Ostwind hinfährt über die Erde? 25 Wer hat dem Platzregen seine Bahn gebrochen und den Weg dem Blitz und Donner, (Iov 28:26) 26 dass es regnet aufs Land, wo niemand ist, in der Wüste, wo kein Mensch ist, 27 damit Einöde und Wildnis gesättigt werden und das Gras wächst? 28 Hat der Regen einen Vater? Wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? 29 Aus wessen Schoß geht das Eis hervor, und wer hat den Reif unter dem Himmel geboren, 30 dass das Wasser sich verbirgt, als wäre es Stein, und der Wasserspiegel gefriert? 31 Kannst du die Bande des Siebengestirns zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen? (Iov 9:9) 32 Kannst du die Sterne des Tierkreises aufgehen lassen zur rechten Zeit oder die Bärin samt ihren Jungen heraufführen? 33 Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? (Ier 33:25) 34 Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, dass dich die Menge des Wassers überströme? 35 Kannst du die Blitze aussenden, dass sie hinfahren und sprechen zu dir: »Hier sind wir«? 36 Wer hat dem Ibis Weisheit verliehen, und wer gab dem Hahn Einsicht? 37 Wer ist so weise, dass er die Wolken zählen könnte? Wer schüttet die Krüge des Himmels aus, 38 wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, und die Schollen fest aneinanderkleben? 39 Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, 40 wenn sie sich legen in ihren Höhlen und lauern in ihrem Versteck? 41 Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und irrefliegen, weil sie nichts zu essen haben? (Ps 147:9)