1Acești trei oameni au încetat să‑i mai răspundă lui Iov, pentru că el se considera drept.[1]2Atunci Elihu, fiul lui Barachel buzitul, din clanul lui Ram, s‑a aprins de mânie. El s‑a mâniat pentru că acesta se îndreptățea pe sine înaintea lui Dumnezeu.3S‑a aprins de mânie și pe cei trei prieteni ai lui Iov pentru că aceștia nu mai găseau nimic de răspuns și totuși îl condamnau pe Iov.4Elihu așteptase să‑i vorbească lui Iov la urmă, pentru că aceștia erau mai în vârstă decât el.5Dar, văzând că cei trei oameni nu mai au nimic de zis, s‑a mâniat.6Elihu, fiul lui Barachel buzitul, a răspuns și a zis: „Eu sunt tânăr, iar voi sunteți în vârstă. De aceea m‑am ferit și m‑am temut să vă spun părerea mea.7Mi‑am zis: «Să vorbească zilele, și mulțimea anilor să facă cunoscută înțelepciunea!»8Dar există un Duh în om, suflarea Celui Atotputernic, care‑i dă pricepere.9Nu vârsta te face înțelept, nu bătrânețea te face să înțelegi ce este drept.10De aceea zic: «Ascultați‑mă! Îmi voi spune și eu părerea!»11Iată, v‑am așteptat cuvintele, v‑am ascultat rostirile pricepute în timp ce vă căutați vorbele.12V‑am ascultat cu atenție și iată că niciunul nu a dovedit că Iov a greșit, niciunul dintre voi nu a răspuns cuvintelor lui.13Să nu spuneți: «Am găsit înțelepciunea. Să‑l confrunte Dumnezeu, nu un om.»14El nu și‑a îndreptat cuvintele împotriva mea și nu‑i voi răspunde folosind cuvântările voastre.15Sunt înspăimântați, nu mai răspund nimic; au rămas fără cuvinte.16Și am așteptat. Dar pentru că ei nu mai vorbesc, pentru că stau acolo fără să răspundă,17voi răspunde și eu, la rândul meu, îmi voi spune și eu părerea.18Căci sunt plin de cuvinte; duhul pântecului meu nu‑mi dă pace.19Iată că pântecul meu este ca un vin care n‑a fost aerisit[2], ca niște burdufuri noi, gata să plesnească.20Voi vorbi ca să găsesc ușurare. Îmi voi deschide gura și voi răspunde.21Nu voi fi părtinitor, nu voi linguși pe nimeni.22Nici nu știu să lingușesc; Creatorul meu m‑ar lua într‑o clipă.
1Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.2Aber Elihu, der Sohn Barachels des Busiters, aus dem Geschlecht Ram, ward zornig. Er ward zornig über Hiob, weil er sich selber für gerechter hielt als Gott. (Gen 22:21; Iov 13:18; Iov 19:6; Iov 27:5)3Auch ward er zornig über seine drei Freunde, weil sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten. (Iov 15:4; Iov 18:21; Iov 20:29; Iov 22:5)4Elihu aber hatte gewartet, bis sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.5Als Elihu nun sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr hatten, ward er zornig.6Und Elihu, der Sohn Barachels des Busiters, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.7Ich dachte: Lass das Alter reden, und die Menge der Jahre lass Weisheit beweisen. (Iov 12:12)8Wahrlich, es ist der Geist im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.9Die Betagten sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht, was das Rechte ist.10Darum sage ich: Höre mir zu; auch ich will mein Wissen kundtun.11Siehe, ich habe gewartet, bis ihr geredet hattet; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr die rechten Worte treffen würdet,12und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da war keiner unter euch, der Hiob zurechtwies oder seiner Rede antwortete.13Sagt nur nicht: »Wir haben Weisheit gefunden; Gott muss ihn schlagen und nicht ein Mensch.«14Mich haben seine Worte nicht getroffen, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.15Ach, betroffen stehen sie da und können nicht mehr antworten; sie wissen nichts mehr zu sagen.16Und da soll ich warten, weil sie nicht mehr reden, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?17Auch ich will mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun!18Denn ich bin voll von Worten, weil mich der Geist in meinem Inneren bedrängt.19Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.20Ich muss reden, dass ich mir Luft mache, ich muss meine Lippen auftun und antworten.21Vor mir soll kein Ansehen der Person gelten, und ich will keinem Menschen schmeicheln.22Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; sonst würde mich mein Schöpfer bald dahinraffen.