de la Biblica1Am încheiat un legământ cu ochii mei, să nu‑mi ațintesc privirea asupra unei fecioare.2Dar ce parte am de la Dumnezeu de sus și ce moștenire am de la Cel Atotputernic din înălțimi?3Oare nenorocirea nu este pentru cel nedrept, și dezastrul pentru cei ce săvârșesc nelegiuirea?4Oare nu vede El căile mele și nu‑mi numără El toți pașii?5Dacă am umblat cu minciună, și piciorul meu s‑a grăbit spre înșelătorie,6atunci să mă cântărească Dumnezeu în talerele dreptății și‑mi va cunoaște integritatea!7Dacă pașii mi s‑au abătut de pe cale, dacă inima mi‑a urmat ochii și dacă mi s‑au pângărit mâinile,8atunci alții să mănânce ce am semănat, și roadele mele să fie smulse din rădăcini.9Dacă mi‑a fost amăgită inima de vreo femeie și dacă am pândit la ușa semenului meu,10atunci soția mea să macine pentru altul, și alții să se culce cu ea.11Acesta ar fi fost un desfrâu, ar fi fost un păcat ce ar fi trebuit judecat.12Ar fi fost un foc care ar fi mistuit până la Locul Nimicirii[1] și care mi‑ar fi dezrădăcinat tot secerișul.13Dacă am respins dreptul robului meu sau al roabei mele, în disputa lor cu mine,14ce voi face când Se va ridica Dumnezeu? Ce voi răspunde când va cerceta El?15Cel Ce m‑a făcut pe mine în pântece, nu i‑a făcut și pe ei? Oare nu Același ne‑a întocmit în pântecele mamelor noastre?16Dacă n‑am dat celui sărac ce‑mi cerea sau dacă am făcut să se mâhnească ochii văduvei,17dacă mi‑am mâncat bucata de pâine de unul singur, iar cel orfan nu a mâncat din ea, –18eu care, din tinerețe, l‑am crescut ca un tată și din pântecul mamei mele am călăuzit‑o pe văduvă, –19dacă am văzut pe cel nenorocit lipsit de haine sau pe cel nevoiaș fără îmbrăcăminte,20iar inima lui nu m‑a binecuvântat atunci când l‑am încălzit cu lâna oilor mele,21dacă mi‑am ridicat mâna împotriva orfanului pentru că aveam sprijinul celor de la poarta cetății,22atunci să‑mi cadă umărul de la locul lui și să‑mi fie smulsă mâna din încheietură.23Căci îmi era groază de nenorocire din partea lui Dumnezeu și nu puteam să înfrunt măreția Sa.24Dacă mi‑am pus încrederea în aur sau dacă am zis aurului curat: «Tu ești încrederea mea!»,25dacă m‑am bucurat că averea mea este mare și că mâna mea a adunat mult,26dacă am privit soarele când strălucea sau luna mișcându‑se în splendoarea ei27și mi s‑a amăgit inima în taină, dacă le‑am dat sărutări, ducându‑mi mâna la gură,28aceasta ar fi fost o nelegiuire de judecat, pentru că aș fi fost necredincios față de Dumnezeul Cel de sus.29Dacă m‑am bucurat de nenorocirea celui ce mă ura sau dacă mi‑a părut bine când a venit necazul peste el,30dacă mi‑am lăsat gura să păcătuiască cerând blestem peste viața lui,31dacă oamenii din cortul meu n‑au zis niciodată: «Cine nu s‑a săturat din carnea lui?»,32– străinul însă n‑a rămas în drum peste noapte, și ușa mea a fost întotdeauna deschisă călătorului, –33dacă mi‑am acoperit fărădelegile ca Adam, zăvorându‑mi nelegiuirea în sân34pentru că m‑aș fi îngrozit de mulțime, iar disprețul clanurilor m‑ar fi înspăimântat, tăcând și neîndrăznind să ies afară…35Oh! De‑aș găsi pe cineva să mă asculte! Iată, îmi semnez acum apărarea! Să‑mi răspundă Cel Atotputernic! Să Își scrie plângerea Cel Ce mă acuză.36O voi pune pe umăr, o voi purta ca pe o coroană.37Îi voi da socoteală de toți pașii mei, mă voi apropia de El ca un conducător.38Dacă pământul meu a strigat împotriva mea și dacă brazdele lui au plâns împreună,39dacă i‑am mâncat roada fără să plătesc sau dacă i‑am dat la moarte pe proprietarii lui,40atunci să crească pe el spini în loc de grâu și neghină în loc de orz!“ Cuvintele lui Iov au luat sfârșit.
1Ich hatte einen Bund gemacht mit meinen Augen, dass ich nicht lüstern blickte auf eine Jungfrau. (Mat 5:28)2Was gäbe sonst mir Gott als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige aus der Höhe?3Wäre es nicht Verderben für den Ungerechten und Unglück für den Übeltäter?4Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? (Iov 23:10)5Bin ich gewandelt in Falschheit, oder ist mein Fuß geeilt zum Betrug?6Gott möge mich wiegen auf rechter Waage, so wird er erkennen meine Unschuld!7Ist mein Gang gewichen vom Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und blieb etwas hängen an meinen Händen,8so will ich säen, aber ein anderer soll es essen, und meine Nachkommen sollen entwurzelt werden. (Lev 26:16)9Hat sich mein Herz betören lassen um einer Frau willen und hab ich an meines Nächsten Tür gelauert,10so soll meine Frau einem andern mahlen, und andere sollen bei ihr liegen. (2 Sam 12:11)11Denn das ist eine Schandtat und eine Schuld, die vor die Richter gehört. (Deut 22:22)12Ja, das ist ein Feuer, das bis in den Abgrund frisst und all meine Habe bis auf die Wurzel vernichtet.13Hab ich missachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,14was wollte ich tun, wenn Gott sich erhebt, und was würde ich antworten, wenn er heimsucht?15Hat nicht auch ihn erschaffen, der mich im Mutterleibe schuf, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß bereitet? (Prov 14:31; Mat 25:40)16Hab ich den Bedürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe verschmachten lassen? (Iov 29:12)17Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht die Waise auch davon gegessen? (Is 58:7)18Nein, ich habe sie von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und ich habe sie von Mutterleib an geleitet. (Iov 29:16)19Hab ich zugesehen, wie jemand ohne Kleid verkommen ist, und den Armen ohne Decke gehen lassen?20Hat er mich nicht gesegnet, wenn er von der Wolle meiner Lämmer erwärmt wurde?21Hab ich meine Hand gegen eine Waise erhoben, weil ich sah, dass ich im Tor Helfer hatte? (Rut 4:1)22Dann falle meine Schulter vom Nacken und mein Arm breche aus dem Gelenk!23Denn der Schrecken Gottes käme über mich und ich könnte seine Hoheit nicht ertragen.24Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zum Feingold gesagt: »Mein Trost«? (Ps 52:9)25Hab ich mich gefreut, dass ich großes Gut besaß und meine Hand so viel erworben hatte?26Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er herrlich dahinzog, (Deut 4:19)27dass sich mein Herz heimlich betören ließ, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?28Das wäre auch eine Missetat, die vor die Richter gehört; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.29Hab ich mich gefreut, wenn’s meinem Feinde übel ging, und mich erhoben, weil ihn Unglück getroffen hatte? (Ps 7:5; Ps 35:13; Prov 24:17)30Nein, ich ließ meinen Mund nicht sündigen, dass ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele. (1 Pe 3:9)31Haben nicht die Männer in meinem Zelt sagen müssen: »Wo ist einer, der nicht satt geworden wäre von seinem Fleisch?«32Kein Fremder durfte draußen zur Nacht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf. (Jud 19:20; Ev 13:2; 1 Pe 4:9)33Hab ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, zugedeckt, um heimlich meine Schuld zu verbergen,34weil ich mir grauen ließ vor der großen Menge und die Verachtung der Sippen mich abgeschreckt hat, sodass ich still blieb und nicht zur Tür hinausging?35O hätte ich einen, der mich anhört – hier meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! –, oder die Schrift, die mein Verkläger geschrieben! (Iov 23:3)36Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Schulter nehmen und wie eine Krone tragen.37Ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst ihm nahen. (40b) Zu Ende sind die Worte Hiobs.38[1] Hat mein Acker wider mich geschrien und haben miteinander seine Furchen geweint,39hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und seine Besitzer seufzen lassen?40Dann sollen mir Disteln wachsen statt Weizen und Unkraut statt Gerste.