Iov 25

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Atunci Bildad din Șuah i‑a zis:2 „Stăpânirea și groaza sunt ale Lui! El face pace în înălțimile Lui.3 Cine‑I poate număra oștirile? Peste cine nu răsare lumina Sa?4 Cum poate fi un om drept înaintea lui Dumnezeu? Cum poate fi curat cel născut din femeie?5 Iată, nici chiar luna nu este strălucitoare și nici chiar stelele nu sunt curate în ochii Lui!6 Cu cât mai puțin deci un om – o larvă, și un fiu al omului – un vierme!?“

Iov 25

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft
1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:2 Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen.3 Wer will seine Scharen zählen? Und über wem geht sein Licht nicht auf?4 Und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? Und wie kann rein sein ein vom Weibe Geborener? (Iov 9:2; Ps 143:2)5 Siehe, auch der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen – (Iov 15:15)6 wie viel weniger der Mensch, eine Made, und das Menschenkind, ein Wurm! (Is 41:14)