1Iov a răspuns și a zis:2„Am auzit multe lucruri ca acestea! Sunteți cu toții niște mângâietori jalnici!3Oare vor avea sfârșit aceste vorbe în vânt? Sau ce îți dă imbold când răspunzi?4Și eu aș putea vorbi ca voi, dacă ați fi în locul meu. Aș ține cuvântări alese împotriva voastră și aș da din cap înaintea voastră.5Dar gura mea v‑ar încuraja, iar mângâierea buzelor mele v‑ar alina.6Totuși, dacă vorbesc, nu mi se micșorează durerea, iar dacă tac, cât din ea pleacă de la mine?7Dar acum El[1] m‑a lăsat fără puteri. Tu mi‑ai distrus pe toți ai mei,8m‑ai apucat și toate acestea stau ca mărturie. Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mă învinuiește.9El mă sfâșie și mă asuprește în mânia Lui, scrâșnește din dinți împotriva mea; vrăjmașul meu mă străpunge cu privirea lui.10Oamenii deschid gura să mă batjocorească, mă bat peste obraji cu dispreț și se unesc împotriva mea.11Dumnezeu mă lasă la bunul plac al celui nelegiuit și mă aruncă în brațele celor răi.12Eram în pace, dar El m‑a scuturat, m‑a apucat de ceafă și m‑a zdrobit; m‑a luat drept țintă.13Arcașii Lui m‑au înconjurat. El îmi străpunge rărunchii fără milă și‑mi varsă fierea pe pământ.14Mă frânge bucată cu bucată, Se năpustește asupra mea ca un viteaz.15Mi‑am cusut un sac pe piele și mi‑am îngropat cornul[2] în țărână. (2 Sam 2:1; 1 Cro 25:5; Ps 132:17)16Fața îmi este roșie de plâns, iar pe pleoapele mele este umbra morții,[3]17deși în mâinile mele nu este violență și rugăciunea mea este curată.18Pământule, nu‑mi acoperi sângele! Strigătul meu să nu găsească loc de odihnă!19Chiar acum, iată că martorul meu este în ceruri; apărătorul meu este în înălțimi.20Mijlocitorul meu este prietenul meu,[4] în timp ce ochii mei varsă lacrimi către Dumnezeu,21ca el să decidă pentru om înaintea lui Dumnezeu și pentru fiul omului înaintea prietenilor săi.22Căci în anii care vin mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi întoarce.
1Hiob antwortete und sprach:2Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!3Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was reizt dich, so zu reden?4Auch ich könnte wohl reden wie ihr, wärt ihr an meiner Stelle. Auch ich könnte Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt über euch schütteln. (Ps 22:8)5Ich würde euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.6Aber wenn ich schon redete, so würde mich mein Schmerz nicht verschonen; hörte ich auf zu reden, so bliebe er dennoch bei mir.7Nun aber hat er mich müde gemacht. Du hast alles verstört, was um mich ist.8Du hast mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich, und mein Siechtum steht wider mich auf und verklagt mich ins Angesicht.9Sein Grimm hat mich zerrissen, und er war mir feind; er knirschte mit den Zähnen gegen mich; mein Widersacher funkelt mich mit seinen Augen an.10Sie haben ihren Mund aufgesperrt wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen. Sie rotten sich zusammen gegen mich.11Gott hat mich den Übeltätern übergeben und hat mich in die Hände der Frevler kommen lassen.12Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichtegemacht; er hat mich beim Genick genommen und zerschmettert. Er hat mich als seine Zielscheibe aufgerichtet; (Pl 3:12)13seine Pfeile schwirren um mich her. Er hat meine Nieren durchbohrt und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.14Er schlägt in mich eine Bresche nach der andern; er läuft gegen mich an wie ein Kriegsmann.15Ich habe einen Sack um meinen Leib gelegt und mein Haupt in den Staub gebeugt. (Gen 37:34)16Mein Antlitz ist gerötet vom Weinen, auf meinen Wimpern liegt Dunkelheit,17obwohl kein Frevel in meiner Hand und mein Gebet rein ist.18Ach, Erde, bedecke mein Blut nicht, und mein Schreien finde keine Ruhestatt! (Gen 4:10; Ez 24:7)19Siehe, auch jetzt noch ist mein Zeuge im Himmel, und mein Fürsprecher ist in der Höhe. (Iov 17:3)20Meine Freunde verspotten mich; unter Tränen blickt mein Auge zu Gott auf, (1 Sam 2:25)21dass er Recht verschaffe dem Mann bei Gott, dem Menschen vor seinem Freund.22Denn meine Tage sind gezählt und ich gehe den Weg, den ich nicht wiederkommen werde. (Iov 10:21)