1Atunci Țofar naamatitul a răspuns și a zis:2„Să rămână tot acest potop de cuvinte fără răspuns și toate aceste vorbe multe să fie o dovadă a dreptății?3Crezi că flecăreala ta va închide gura altora și că‑ți vei bate joc de alții fără să te mustre nimeni?4Tu zici: «Învățătura mea este curată și sunt fără pată în ochii Tăi!»5Însă cine n‑ar da ca Dumnezeu să vorbească, să‑Și deschidă gura împotriva ta6și să‑ți arăte tainele înțelepciunii!? Căci înțelepciunea are două fețe. Atunci ai ști că Dumnezeu ți‑a iertat câte ceva din nelegiuirea ta.7Poți tu să descoperi misterul lui Dumnezeu? Poți tu să descoperi limita Celui Atotputernic?8Ea este cât înălțimile cerurilor – ce poți face? Ea este mai adâncă decât Locuința Morților – ce poți ști?9Întinderea lor este mai lungă decât pământul și mai largă decât marea.10Dacă El trece și întemnițează și cheamă la judecată, cine‑L poate opri?11Căci El îi cunoaște pe oamenii înșelători, iar când vede nelegiuirea, oare nu va lua seamă?12Dar omul nătâng va deveni înțelept, când se va naște om mânzul măgarului sălbatic.13Dacă îți vei îndrepta inima și îți vei ridica mâinile spre El,14dacă vei înlătura nelegiuirea din mâna ta și nu vei lăsa nedreptatea să locuiască în corturile tale,15atunci îți vei putea ridica fața fără pată, vei fi tare și nu te vei teme.16Îți vei uita necazul și‑ți vei aminti de el ca de apele care au trecut.17Viața va fi mai strălucitoare ca amiaza; deși este întuneric, acesta va fi ca dimineața.18Vei fi încrezător pentru că va fi speranță, vei fi păzit și te vei odihni în siguranță.19Te vei culca și nimeni nu te va mai înspăimânta; mulți vor căuta bunăvoința ta.20Dar ochii celor răi se vor închide, orice cale de scăpare va fi pierdută pentru ei și speranța lor este să‑și dea ultima suflare.“
1Da hob Zofar von Naama an und sprach:2Soll ohne Antwort bleiben, der viele Worte macht? Muss denn ein Schwätzer immer recht haben?3Müssen Männer zu deinem leeren Gerede schweigen, dass du spottest und niemand dich beschämt?4Du sprichst: »Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.« (Iov 9:21; Iov 10:7)5Ach dass Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf6und zeigte dir die Tiefen der Weisheit – denn sie ist zu wunderbar für jede Erkenntnis –, damit du weißt, dass er noch nicht an alle deine Sünden denkt. (Ps 51:8)7Meinst du, du kannst die Tiefen Gottes ergründen oder die Grenze des Allmächtigen erforschen?8Er ist höher als der Himmel: Was willst du tun?, tiefer als die Unterwelt: Was kannst du wissen?,9länger als die Erde und breiter als das Meer:10Wenn er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält – wer will’s ihm wehren?11Denn er kennt die heillosen Leute; er sieht den Frevel und sollte es nicht merken?12Kann ein Hohlkopf verständig werden, kann ein junger Wildesel als Mensch zur Welt kommen?13Wenn aber du dein Herz auf ihn richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest –14wenn Frevel in deiner Hand ist, entferne ihn, und lass in deinen Zelten kein Unrecht wohnen –,15so könntest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.16Dann würdest du alle Mühsal vergessen und so wenig daran denken wie an Wasser, das verrinnt,17und dein Leben würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstre würde ein lichter Morgen werden,18und du könntest Zuversicht haben, weil es Hoffnung gibt, du wärest geborgen und könntest in Sicherheit schlafen, (Ps 4:9)19würdest ruhen und niemand würde dich aufschrecken, und viele würden deine Gunst erbitten.20Aber die Augen der Frevler werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können, und als ihre Hoffnung bleibt, das Leben auszuhauchen. (Iov 8:14)