Iosua 15 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Teritoriul moștenit de seminția lui Iuda

1 Teritoriul seminției fiilor lui Iuda, potrivit clanurilor lor, se întindea spre hotarul Edomului în sud, spre marginea de sud a pustiei Țin. (Jud 1:11) 2 Hotarul lor de sud începea de la marginea Mării Sărate^[1], de la golful din sud, 3 continua prin sudul Înălțimii Scorpionului^[2], traversa pustia Țin și urca la sud de Kadeș-Barnea, după care traversa Hețronul și urca spre Adar, întorcându‑se pe la Karka. 4 Traversa apoi Ațmon, atingea Râul Egiptului^[3] și ieșea la marginea mării. Acesta era hotarul lor de sud. (Ios 13:2) 5 Hotarul de răsărit era Marea Sărată până la gura de vărsare a Iordanului. Hotarul de nord începea de la gura de vărsare a Iordanului în Marea Sărată, 6 urca spre Bet‑Hogla, traversa pe la nord de Bet‑Araba, trecea pe la Piatra lui Bohan, fiul lui Ruben, 7 urca spre Debir prin valea Acor, se întorcea către nord înspre Ghilgal, în dreptul Înălțimii Adumim, care era la sud de ued^[4], trecea apoi pe la apele En‑Șemeșului și ieșea la En‑Roghel. (Ios 12:1) 8 Urca prin valea Ben‑Hinom, la marginea de sud a Iebusului (Ierusalimul), urca spre vârful muntelui care era în partea de apus a văii Hinom, la marginea de nord a văii Refaim. 9 Apoi, din vârful muntelui, hotarul se întindea către izvorul apelor Neftoahului, atingea cetățile muntelui Efron și continua până la Baala (Chiriat-Iearim). 10 Din Baala se întorcea către apus înspre muntele Seir, trecea peste versantul nordic al muntelui Iearim (Chesalon), cobora pe la Bet‑Șemeș, trecea prin Timna 11 și peste versantul nordic al Ekronului, continua către Șikron, traversa muntele Baala, atingea Iabneelul și ajungea la mare. 12 Hotarul de apus era țărmul Mării cea Mare^[5]. Acesta era hotarul fiilor lui Iuda, de jur împrejur, potrivit clanurilor lor.

Cetățile descendenților lui Iuda

13 Lui Caleb, fiul lui Iefune, i s‑a dat un teritoriu care era în mijlocul fiilor lui Iuda, potrivit celor spuse de DOMNUL lui Iosua, și anume Chiriat-Arba (Hebron), – Arba fusese tatăl lui Anac. 14 Caleb i‑a alungat de acolo pe cei trei urmași ai lui Anac: pe Șeșai, pe Ahiman și pe Talmai, urmașii lui Anac. 15 De acolo s‑a suit împotriva locuitorilor Debirului (înainte Debirul purta numele de Chiriat-Sefer). 16 Caleb a zis: „Aceluia care va ataca și va cuceri Chiriat-Seferul îi voi da de soție pe fiica mea Acsa!“ 17 Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a cucerit cetatea, iar Caleb i‑a dat‑o de soție pe fiica lui, Acsa. 18 Odată, venind la Otniel, Acsa l‑a îndemnat să‑i ceară tatălui ei un teren. Când ea s‑a dat jos de pe măgar, Caleb a întrebat‑o: – Ce dorești? 19 Ea i‑a răspuns: – Dă‑mi o binecuvântare, căci mi‑ai dat un teritoriu în Neghev^[6]. Dăruiește‑mi și izvoare de ape! Și astfel, Caleb i‑a dat izvoarele de sus și izvoarele de jos. (Ios 10:40) 20 Iată care este moștenirea seminției fiilor lui Iuda, potrivit clanurilor lor: 21 cetățile care erau în Neghev, la marginea teritoriului seminției fiilor lui Iuda, înspre hotarul Edomului: Kabțeel, Eder, Iagur, 22 China, Dimona, Adada, 23 Kedeș, Hațor, Itnan, 24 Zif, Telem, Bealot, 25 Hațor-Hadata, Cheriot-Hețron (Hațor), 26 Amam, Șema, Molada, 27 Hațar-Gada, Heșmon, Bet‑Pelet, 28 Hațar-Șual, Beer-Șeba, Biziotia, 29 Baala, Iyim, Ețem, 30 Eltolad, Chesil, Horma, 31 Țiklag, Madmana, Sansana, 32 Lebaot, Șilhim, Ayin și Rimon – în total douăzeci și nouă de cetăți cu satele dimprejurul lor. 33 Cetățile care erau în zona deluroasă^[7]: Eștaol, Țora, Așna, (Ios 9:1) 34 Zanoah, En‑Ganim, Tapuah, Enam, 35 Iarmut, Adulam, Soco, Azeka, 36 Șaarayim, Aditayim, Ghedera și Ghederotayim^[8] – paisprezece cetăți cu satele dimprejurul lor. 37 Țenan, Hadașa, Migdal‑Gad, 38 Dilan, Mițpa, Iokteel, 39 Lachiș, Boțkat, Eglon, 40 Kabon, Lahmas, Chitliș, 41 Ghederot, Bet‑Dagon, Naama și Makkeda – șaisprezece cetăți cu satele dimprejurul lor. 42 Libna, Eter, Așan, 43 Iefta, Așna, Nețib, 44 Cheila, Aczib, Mareșa – nouă cetăți cu satele dimprejurul lor. 45 Ekron cu cetățile și satele dimprejurul lor, 46 de la Ekron înspre mare, toate așezările din apropierea Așdodului și satele dimprejurul lor, 47 Așdod cu cetățile și satele dimprejurul lor, Gaza cu cetățile și satele dimprejurul lor, până la Râul Egiptului și până la țărmul Mării cea Mare. 48 Cetățile care erau la munte^[9]: Șamir, Iatir, Soco, (Ios 9:1) 49 Dana, Chiriat-Sana (Debir), 50 Anab, Eștemo^[10], Anim, (Ios 21:14) 51 Goșen, Holon și Ghilo – unsprezece cetăți cu satele dimprejurul lor. 52 Arab, Duma, Eșan, 53 Ianim, Bet‑Tapuah, Afeka, 54 Humta, Chiriat-Arba (adică Hebronul) și Țior – nouă cetăți cu satele dimprejurul lor. 55 Maon, Carmel, Zif, Iuta, 56 Izreel, Iokdeam, Zanoah, 57 Kayin, Ghiva și Timna – zece cetăți cu satele dimprejurul lor. 58 Halhul, Bet‑Țur, Ghedor, 59 Maarat, Bet‑Anot și Eltekon – șase cetăți cu satele dimprejurul lor. 60 Chiriat-Baal (adică Chiriat-Iearim) și Raba – două cetăți cu satele dimprejurul lor. 61 Cetățile care erau în pustie: Bet‑Araba, Midin, Sehaha, 62 Nibșan, Ir‑Hammelah^[11] și En‑Ghedi – șase cetăți cu satele dimprejurul lor. 63 Fiii lui Iuda nu i‑au putut alunga pe iebusiții care locuiau în Ierusalim și, prin urmare, iebusiții au locuit la Ierusalim împreună cu fiii lui Iuda, până în ziua aceasta.

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Grenzen des Stammes Juda

1 Das Los des Stammes Juda nach seinen Geschlechtern lag gegen die Grenze Edoms hin, nach der Wüste Zin zu im äußersten Süden. (Num 34:3) 2 Seine Südgrenze begann am Ende des Salzmeers, an seiner südlichen Spitze, 3 und geht dann südwärts vom Skorpionensteig und geht weiter nach Zin und führt hinauf südlich von Kadesch-Barnea bis hinüber nach Hezron und führt hinauf nach Addar und biegt um nach Karka 4 und führt hinüber nach Azmon und läuft aus am Bach Ägyptens, sodass das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze nach Süden. 5 Die Ostgrenze ist das Salzmeer bis dort, wo der Jordan mündet. Die Nordgrenze beginnt am Meer dort, wo der Jordan mündet, 6 und die Grenze führt hinauf nach Bet-Hogla und zieht sich hin nördlich von Bet-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens, (Ios 18:17) 7 und die Grenze führt hinauf nach Debir vom Tal Achor und wendet sich nordwärts nach Gelilot, gegenüber der Steige von Adummim, die südlich vom Bachtal liegt. Danach geht die Grenze zu dem Wasser von En-Schemesch und läuft aus zur Quelle Rogel. 8 Danach führt die Grenze hinauf zum Tal Ben-Hinnom südlich des Berghangs der Jebusiter – das ist Jerusalem –, und die Grenze kommt hinauf auf den Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und an der Nordecke der Ebene Refaïm. 9 Danach kommt die Grenze von dem Berggipfel zur Quelle Neftoach und läuft aus zu den Städten des Berges Efron und neigt sich nach Baala – das ist Kirjat-Jearim –, (Ios 18:15) 10 und die Grenze biegt um von Baala nach Westen zum Gebirge Seïr und geht an der Nordseite des Gebirges Jearim – das ist Kesalon – und kommt herab nach Bet-Schemesch und geht durch Timna, 11 und die Grenze kommt heraus am Nordhang des Berges Ekron und zieht sich nach Schikkaron und geht hinüber zum Berge von Baala und kommt heraus bei Jabneel, sodass die Grenze am Meer endet. 12 Die Westgrenze aber ist das große Meer und sein Gestade. Das ist die Grenze der Judäer ringsumher nach ihren Geschlechtern.

Kaleb erhält Hebron. Otniël erobert Debir

13 Kaleb aber, dem Sohn Jefunnes, wurde sein Teil gegeben mitten unter den Judäern, wie der HERR dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Anaks, das ist Hebron. (Ios 14:6; Jud 1:10) 14 Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks: Scheschai, Ahiman und Talmai, die Nachkommen Anaks, 15 und zog von dort hinauf gegen die Einwohner von Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kirjat-Sefer. 16 Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sefer schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben. (Jud 1:12) 17 Da eroberte es Otniël, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs. Und Kaleb gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. (Jud 3:9) 18 Und es begab sich, als sie zu ihm kam, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du? 19 Sie sprach: Gib mir eine Segensgabe! Denn du hast mich nach dem dürren Südland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen und die unteren Quellen.

Die Städte Judas

20 Dies ist das Erbteil des Stammes Juda nach seinen Geschlechtern. 21 Und die Städte am Rand des Stammes Juda an der Grenze zu Edom im Südland waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedesch, Hazor, Jitnan, 24 Sif, Telem, Bealot, 25 Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron – das ist Hazor –, 26 Amam, Schema, Molada, 27 Hazar-Gadda, Heschmon, Bet-Pelet, 28 Hazar-Schual, Beerscheba und seine Ortschaften, 29 Baala, Ijim, Ezem, 30 Eltolad, Kesil, Horma, 31 Ziklag, Madmanna, Sansanna, 32 Lebaot, Schilhim, En-Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte mit ihren Gehöften. 33 Im Hügelland aber waren Eschtaol, Zora, Aschna, (Jud 13:25; Jud 16:31) 34 Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, 35 Jarmut, Adullam, Socho, Aseka, 36 Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim. Das sind vierzehn Städte mit ihren Gehöften. 37 Zenan, Hadascha, Migdal-Gad, 38 Dilan, Mizpe, Jokteel, 39 Lachisch, Bozkat, Eglon, 40 Kabbon, Lachmas, Kitlisch, 41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda. Das sind sechzehn Städte mit ihren Gehöften. 42 Libna, Eter, Aschan, 43 Jiftach, Aschna, Nezib, 44 Keïla, Achsib, Marescha. Das sind neun Städte mit ihren Gehöften. (Ios 19:29) 45 Ekron mit seinen Ortschaften und Gehöften. (Ios 19:41; 1 Sam 5:10) 46 Von Ekron nach dem Meere zu alles, was nach der Seite von Aschdod und seinen Gehöften liegt: 47 Aschdod mit seinen Ortschaften und Gehöften, Gaza mit seinen Ortschaften und Gehöften bis an den Bach Ägyptens, und die Grenze ist das große Meer und sein Gestade. (Jud 1:18; 1 Sam 5:1) 48 Auf dem Gebirge aber waren Schamir, Jattir, Socho, 49 Danna, Kirjat-Sanna – das ist Debir –, 50 Anab, Eschtemoa, Anim, 51 Goschen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte mit ihren Gehöften. 52 Arab, Duma, Eschan, 53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka, 54 Humta, Kirjat-Arba – das ist Hebron –, Zior. Das sind neun Städte mit ihren Gehöften. 55 Maon, Karmel, Sif, Jutta, 56 Jesreel, Jokdeam, Sanoach, 57 Kajin, Gibea, Timna. Das sind zehn Städte mit ihren Gehöften. 58 Halhul, Bet-Zur, Gedor, 59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon. Das sind sechs Städte mit ihren Gehöften. Tekoa, Efrata – das ist Bethlehem –, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter, Manocho. Das sind elf Städte mit ihren Gehöften.^[1] 60 Kirjat-Baal – das ist Kirjat-Jearim –, Rabba; zwei Städte mit ihren Gehöften. (Ios 18:14) 61 In der Wüste aber waren Bet-Araba, Middin, Sechacha, 62 Nibschan und die Salzstadt und En-Gedi. Das sind sechs Städte mit ihren Gehöften. 63 Die Jebusiter aber wohnten in Jerusalem, und die Judäer konnten sie nicht vertreiben. So blieben die Jebusiter bei den Judäern in Jerusalem wohnen bis auf diesen Tag. (Ios 18:28; 2 Sam 5:6)