2 Timotei 2 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Așadar, tu, copilul meu, întărește‑te în harul care este în Cristos Isus. 2 Și ceea ce ai auzit de la mine înaintea multor martori, încredințează unor oameni de încredere, care să fie în stare să‑i învețe pe alții. 3 Ia parte la suferință împreună cu mine, ca un bun soldat al lui Cristos Isus! 4 Nimeni care slujește ca soldat nu se încurcă cu treburile vieții, ca astfel să placă celui ce strânge o armată. 5 Dacă cineva participă la competiție^[1], nu este încununat dacă nu participă după reguli. 6 Fermierul care se ostenește trebuie să aibă primul parte din roade. 7 Înțelege ce‑ți spun! Domnul îți va da pricepere în toate. 8 Adu‑ți aminte de Isus Cristos, din sămânța lui David, Care a fost înviat dintre cei morți, potrivit cu Evanghelia mea, 9 pentru care sufăr până acolo încât sunt legat ca un răufăcător. Dar Cuvântul lui Dumnezeu nu este legat. 10 De aceea rabd totul pentru cei aleși, pentru ca și ei să ajungă la mântuirea care, împreună cu slava veșnică, este în Cristos Isus. 11 Acest cuvânt este vrednic de încredere: „Căci, dacă am murit împreună cu El, vom și trăi împreună cu El. 12 Dacă răbdăm, vom și domni împreună cu El. Dacă ne lepădăm de El, și El Se va lepăda de noi. 13 Dacă suntem necredincioși, El rămâne credincios, pentru că nu Se poate nega pe Sine.“

Un lucrător după voia lui Dumnezeu

14 Amintește‑le aceste lucruri! Roagă‑i fierbinte^[2] înaintea lui Dumnezeu, să nu se certe cu privire la cuvinte, pentru că aceasta nu este de niciun folos, ci duce la pieirea celor ce ascultă. (2 Tim 4:1) 15 Străduiește‑te să te înfățișezi înaintea lui Dumnezeu ca un om încercat^[3], ca un lucrător care nu are de ce să‑i fie rușine, care explică drept Cuvântul adevărului. 16 Evită vorbăriile goale și lumești, căci cei care se țin de ele vor înainta tot mai mult spre neevlavie, 17 iar cuvântul lor se va împrăștia precum cangrena. Dintre aceștia sunt și Hymenaios și Filetos, 18 care s‑au abătut de la adevăr, spunând că învierea a avut deja loc^[4] și răsturnând astfel credința unora. (Ro 6:1; Col 2:20) 19 Cu toate acestea, temelia solidă a lui Dumnezeu rămâne tare, având sigiliul aceasta: „Domnul îi cunoaște pe cei ce sunt ai Lui“^[5] și „Oricine rostește Numele Domnului trebuie să se depărteze de nedreptate.“^[6] (Num 16:5; Is 52:11) 20 Într‑o casă mare nu sunt numai vase de aur și de argint, ci și de lemn și de lut, unele pentru o întrebuințare de cinste, altele pentru o întrebuințare de necinste. 21 Așadar, dacă cineva se curățește de acestea^[7], va fi un vas de cinste, sfințit și folositor Stăpânului, pregătit pentru orice lucrare bună. 22 Fugi de poftele tinereții și urmărește dreptatea, credința, dragostea, pacea, împreună cu cei care‑L cheamă pe Domnul dintr‑o inimă curată. 23 Evită controversele nebunești și prostești, știind că ele dau naștere la certuri! 24 Și robul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând cu toți, în stare să dea învățătură, îngăduitor, 25 corectându‑i^[8] cu blândețe pe cei ce se împotrivesc, în speranța că Dumnezeu le va da pocăința și^[9] cunoașterea adevărului 26 și își vor veni în fire, scăpând din capcana diavolului^[10], în care au fost prinși ca să‑i facă voia.

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Kampf und Leiden

1 So sei nun stark, mein Kind, durch die Gnade in Christus Jesus. (Ef 6:10) 2 Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das befiehl treuen Menschen an, die tüchtig sind, auch andere zu lehren. 3 Leide mit als ein guter Streiter Christi Jesu. (2 Tim 1:8; 2 Tim 4:5) 4 Wer in den Krieg zieht, verwickelt sich nicht in Geschäfte des täglichen Lebens, damit er dem gefalle, der ihn angeworben hat. 5 Und wer einen Wettkampf bestreitet, erhält den Siegeskranz nur, wenn er nach den Regeln kämpft. (1 Cor 9:24; 2 Tim 4:8) 6 Es soll der Bauer, der den Acker bebaut, die Früchte als Erster genießen. 7 Bedenke, was ich sage! Der Herr aber wird dir in allen Dingen Einsicht geben. 8 Halt im Gedächtnis Jesus Christus, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Geschlecht Davids, nach meinem Evangelium, (Ro 1:3; 1 Cor 15:4; 1 Cor 15:20) 9 für welches ich leide bis dahin, dass ich gebunden bin wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden. (Filip 1:12) 10 Darum dulde ich alles um der Auserwählten willen, auf dass auch sie die Seligkeit erlangen in Christus Jesus mit ewiger Herrlichkeit. (Col 1:24) 11 Das ist gewisslich wahr: Sind wir mit gestorben, so werden wir mit leben; (2 Cor 4:11) 12 dulden wir, so werden wir mit herrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen; (Mat 10:33) 13 sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen. (Num 23:19; Ps 89:31; Ro 3:3; Tit 1:2)

Num 23:19Ps 89:31Ro 3:3Tit 1:2

Warnung vor unnützem Streit

14 Daran erinnere sie und ermahne sie inständig vor Gott, dass sie nicht um Worte streiten, was zu nichts nütze ist, als die zu verwirren, die zuhören. (1 Tim 6:4; Tit 3:9) 15 Bemühe dich darum, dich vor Gott zu erweisen als ein angesehener und untadeliger Arbeiter, der das Wort der Wahrheit recht vertritt. (1 Tim 4:6; Tit 2:7) 16 Halte dich fern von ungeistlichem losem Geschwätz; denn es führt mehr und mehr zu gottlosem Wesen, (1 Tim 4:7) 17 und ihr Wort frisst um sich wie der Krebs. Unter ihnen sind Hymenäus und Philetus, (1 Tim 1:20) 18 die von der Wahrheit abgeirrt sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und bringen einige vom Glauben ab. 19 Aber der feste Grund Gottes besteht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt die Seinen; und: Es lasse ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen des Herrn nennt. (Num 16:5; Mat 7:22; Ioan 10:14; Ioan 10:27)

Num 16:5Mat 7:22Ioan 10:14Ioan 10:27

20 In einem großen Haus aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, die einen zu ehrenvollem, die andern zu nicht ehrenvollem Gebrauch. 21 Wenn nun jemand sich reinigt von solchen Leuten, der wird ein Gefäß sein zu ehrenvollem Gebrauch, geheiligt, für den Hausherrn brauchbar und zu allem guten Werk bereitet. 22 Flieh die Begierden der Jugend! Jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den Herrn anrufen aus reinem Herzen. (1 Tim 4:12; 1 Tim 6:11; Ev 12:14) 23 Aber die törichten und ungezogenen Fragen weise zurück; denn du weißt, dass sie nur Streit erzeugen. (1 Tim 4:7) 24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streitsüchtig sein, sondern freundlich gegen jedermann, im Lehren geschickt, einer, der Böses ertragen kann (Tit 1:7) 25 und mit Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweist. Vielleicht hilft ihnen Gott zur Umkehr, die Wahrheit zu erkennen 26 und wieder nüchtern zu werden aus der Verstrickung des Teufels, von dem sie gefangen sind, zu tun seinen Willen.