Romani 15 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Însă noi, care suntem puternici, suntem datori să purtăm neputințele celor slabi și nu să ne plăcem nouă înșine. 2 Fiecare dintre noi să placă semenului său, spre binele acestuia, pentru zidirea lui. 3 Căci nici Cristos nu Și‑a plăcut Lui Însuși, ci s‑a întâmplat așa cum este scris: „Insultele celor ce Te insultă au căzut asupra Mea.“^[1] (Ps 69:9) 4 Tot ce a fost scris în trecut a fost scris pentru învățătura noastră, pentru ca, prin răbdarea și prin mângâierea date de Scripturi, să avem speranță. 5 Dumnezeul răbdării și al mângâierii să vă dea aceleași gânduri unii față de alții, după exemplul lui Cristos Isus, 6 pentru ca, într‑un gând și cu un singur glas, să‑L slăviți pe Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos. 7 Așadar, primiți‑vă bine unii pe alții, așa cum v‑a primit și pe voi Cristos, spre slava lui Dumnezeu. 8 Căci vă spun, Cristos a devenit un slujitor al circumciziei, pentru adevărul lui Dumnezeu, ca să confirme promisiunile făcute patriarhilor, 9 astfel încât neamurile să‑L slăvească pe Dumnezeu pentru mila Lui, după cum este scris: „De aceea Te voi mărturisi printre neamuri și voi cânta laudă Numelui Tău!“^[2] (2 Sam 22:50; Ps 18:49) 10 Și, din nou, spune: „Bucurați‑vă, neamuri, împreună cu poporul Lui!“^[3] (Deut 32:43) 11 Și, din nou: „Lăudați‑L pe Domnul, toate neamurile! Să‑I aducă laude, toate popoarele!“^[4] (Ps 117:1) 12 Și, din nou, Isaia spune: „Rădăcina lui Ișai^[5] va ieși, și El Se va ridica să conducă neamurile; în El își vor pune speranța neamurile.“^[6] (Is 11:10; Mat 1:6; Mat 1:16) 13 Dumnezeul speranței să vă umple de toată bucuria și pacea, în timp ce credeți, ca să aveți speranță din belșug, prin puterea Duhului Sfânt!

Motivația lui Pavel în scrierea scrisorii

14 Dar eu însumi sunt convins cu privire la voi, frații mei, că voi înșivă sunteți plini de bunătate, plini de toată cunoașterea și în stare să vă sfătuiți unii pe alții. 15 Totuși, v‑am scris, pe alocuri, mai cu îndrăzneală, ca să vă reamintesc aceste lucruri, având în vedere harul care mi‑a fost dat de către Dumnezeu 16 ca să fiu un slujitor al lui Cristos Isus pentru neamuri. Eu slujesc ca preot Evanghelia lui Dumnezeu, astfel încât jertfa neamurilor să devină plăcută,^[7] sfințită de Duhul Sfânt. 17 Astfel, am un motiv de laudă în Cristos Isus cu privire la lucrurile pe care le‑am înfăptuit pentru Dumnezeu. 18 Căci n‑aș îndrăzni să vorbesc despre ceva pe care Cristos să nu‑l fi înfăptuit prin mine^[8], ca să aducă neamurile la ascultare prin cuvânt și faptă, 19 prin puterea semnelor și a minunilor, prin puterea Duhului lui Dumnezeu^[9]. Așa că, din Ierusalim și împrejurimile lui, până în Iliria^[10], am dus la capăt lucrarea Evangheliei lui Cristos. 20 Și am năzuit astfel să vestesc Evanghelia acolo unde Numele lui Cristos nu fusese proclamat, ca să nu construiesc pe o temelie pusă de altcineva, 21 ci să fac așa cum este scris: „Cei cărora nu li s‑a istorisit despre El vor vedea, și cei care n‑au auzit vor înțelege.“^[11] (Is 52:15) 22 Iată ce m‑a împiedicat de multe ori să vin la voi.

Planul lui Pavel de a vizita Roma

23 Dar acum, nemaiavând loc în aceste regiuni și întrucât de mulți ani am o mare dorință să vin la voi, 24 sper să vă văd în călătoria mea, când voi merge în Spania, și să fiu însoțit de voi într-acolo^[12], după ce îmi voi fi împlinit, măcar în parte, dorința de a fi cu voi. 25 Acum însă mă duc la Ierusalim, pentru a‑i sluji pe sfinți. 26 Căci cei din Macedonia și Ahaia^[13] au găsit potrivit să facă o binefacere pentru săracii care sunt între sfinții din Ierusalim. 27 Au găsit într-adevăr potrivit, însă le sunt și datori, pentru că, dacă neamurile au avut parte de binecuvântările duhovnicești^[14] ale acestora, și ele sunt datoare să‑i slujească cu binecuvântări materiale. 28 Deci, după ce voi fi dus la îndeplinire aceasta și le voi fi înmânat în siguranță acest rod^[15], mă voi îndrepta spre Spania, trecând pe la voi. 29 Și știu că, atunci când voi veni la voi, voi veni în plinătatea binecuvântării lui Cristos. 30 Vă îndemn, fraților, prin Domnul nostru Isus Cristos și prin dragostea Duhului, să vă luptați împreună cu mine în rugăciuni către Dumnezeu pentru mine, 31 ca să fiu scăpat^[16] de cei ce sunt neascultători în Iudeea, iar slujirea mea în Ierusalim să fie bine primită de către sfinți, (Fapte 20:22) 32 astfel încât, prin voia lui Dumnezeu, să vin la voi cu bucurie și să pot fi înviorat în mijlocul vostru.^[17] 33 Dumnezeul păcii să fie cu voi toți! Amin.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Ние, силните, сме длъжни да понасяме немощите на слабите и не на себе си да угаждаме: (Ro 14:1; 1 Cor 9:22)

Ro 14:11 Cor 9:22

2 всеки от нас е длъжен да угажда на ближния в доброто, за назидание. (1 Cor 10:24) 3 Защото и Христос не на Себе Си угоди, но както е писано: „хулите на ония, които Те хулят, паднаха върху Мене“. (Ps 68:10) 4 А всичко, що бе писано по-преди, за наша поука бе писано, та чрез търпението и чрез утехата от Писанията да имаме надежда. (Ro 4:23) 5 А Бог на търпението и утехата дано ви даде да бъдете в единомислие помежду си според учението на Христа Иисуса, (1 Cor 1:10; Filip 2:2)

1 Cor 1:10Filip 2:2

6 та единодушно и с едни уста да славите Бога и Отца на Господа нашего Иисуса Христа. 7 Затова приемайте един другиго, както и Христос прие вас за слава Божия. (Ioan 17:24) 8 И казвам, че Иисус Христос стана служител на обрязването заради Божията истинност, за да утвърди обещанията, дадени на отците, (Fapte 3:25; Ro 3:30) 9 а пък езичниците да прославят Бога за милосърдието Му, както е писано: „за това ще Те прославя, Господи, между езичниците и ще възпея Твоето име“. (2 Sam 22:50; Ps 17:15) 10 И пак е казано: „развеселете се, езичници, с Неговия народ“. (Deut 32:43) 11 И пак: „хвалете Господа, всички езичници, и прославете Го, всички народи“. (Ps 116:1) 12 Исаия също казва: „ще съществува коренът Иесеев и Издигащият се от него ще владее над народите; Нему ще се надяват народите“. (Is 11:10; Apo 5:5) 13 А Бог на надеждата дано ви изпълни с всяка радост и мир във вярата, та чрез силата на Духа Светаго да се преумножава вашата надежда. (Ro 12:12; Ro 14:17) 14 И аз сам съм уверен за вас, братя мои, че и вие сте пълни с благост, изпълнени сте с всяко познание и можете да наставлявате един другиго; 15 но писах ви, братя, малко по-смеличко, за да ви напомня за дадената мене от Бога благодат 16 да бъда служител на Иисуса Христа между езичниците и свещенодействено да извършвам Божието благовестие, та приносът на езичниците, осветен от Духа Светаго, да бъде благоприятен. (Is 66:19; Fapte 9:15; Ro 12:2)

Is 66:19Fapte 9:15Ro 12:2

17 И тъй, мога да се похваля в Христа Иисуса с това, що се отнася до Бога, 18 защото не ще се осмеля да кажа нещо, което да не е извършил Христос чрез мене, за да станат езичниците послушни на вярата, със слово и дело, 19 със силата на поличби и чудеса, със силата на Божия Дух, тъй че разпространих благовестието Христово от Иерусалим и околността дори до Илирик. 20 При това считах за чест да проповядвам Евангелието не там, дето името Христово беше вече известно, за да не зидам върху чужда основа, (1 Cor 3:10; 2 Cor 10:15)

1 Cor 3:102 Cor 10:15

21 а, както е писано: „ония, на които не беше известено за Него, ще видят, и ония, които не бяха чули, ще узнаят“. (Is 52:15) 22 Тъкмо това много пъти ми и пречеше да дойда при вас. (Ro 1:13) 23 Сега пък, понеже нямам вече такова място в тия страни, а от много години копнея да дойда при вас, (1 Tes 3:10) 24 кога тръгна за Испания, ще ви навестя. Защото, преминавайки, надявам се да ви видя и да бъда от вас изпроводен нататък, след като първом ви се понарадвам малко. 25 А сега отивам в Иерусалим, за да послужа на светиите, (Fapte 24:17) 26 защото Македония и Ахаия благоволиха да направят някое подаяние за бедните светии в Иерусалим. (1 Cor 16:1; 2 Cor 8:4)

1 Cor 16:12 Cor 8:4

27 Благоволиха, па и длъжни им са. Понеже, ако езичниците станаха съучастници в техните духовни блага, то длъжни са и тям да услужват със своите телесни блага. (1 Cor 9:11) 28 След като извърша това и им запечатам тоя плод, ще замина през вашите места за Испания. 29 А знам, че, кога дойда при вас, ще дойда с пълна благословия на Христовото благовестие. (Ro 1:11) 30 Прочее, моля ви, братя, заради Господа нашего Иисуса Христа и заради любовта на Духа, да ми спомагате в молитвите си за мене към Бога, (2 Cor 1:11) 31 за да се избавя от невярващите в Иудея, и за да бъде службата ми в Иерусалим благоприятна на светиите, (Fapte 20:23) 32 та с радост да дойда при вас с Божията воля и да се успокоя заедно с вас. (Ro 1:10) 33 А Бог на мира да бъде с всички вас, амин. (Ro 16:20; 1 Cor 14:33)

Ro 16:201 Cor 14:33