Psalmi 114

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Când a ieșit Israel din Egipt și Casa lui Iacov – din poporul cu limbă încâlcită,2 Iuda a devenit Lăcașul Lui cel sfânt, și Israel – tărâmul stăpânirii Lui.3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s‑a dat înapoi,4 munții au sărit ca niște berbeci, și dealurile – ca niște miei.5 Ce ai, mare, de fugi? Iordane, de ce dai înapoi?6 Munților, de ce săriți ca niște berbeci, și voi, dealurilor, ca niște miei?7 Cutremură‑te, pământule, înaintea Stăpânului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,8 Cel Care transformă stânca în iaz, și cremenea – în izvoare de apă!

Psalmi 114

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society
1 Радвам се, че Господ чу гласа ми, молбата ми;2 наклони към мене ухо, и затова ще Го призовавам през всичките си дни. (Ps 30:3)3 Смъртни болки ме обвзеха, адски мъки ме постигнаха; аз срещнах утеснение и скръб. (2 Sam 22:5)4 Тогава призовавах името Господне: Господи! избави душата ми.5 Милостив е Господ и праведен, и милосърден е нашият Бог. (Ps 85:5)6 Господ пази простодушните: аз бях изнемогнал, и Той ми помогна. (Mat 10:16)7 Върни се, душо моя, в твоя покой, защото Господ ти стори добро.8 Ти избави душата ми от смърт, очите ми – от сълзи, и нозете ми – от препъване. (Ps 55:14)9 Ще ходя пред лицето на Господа в земята на живите.