1În timp ce Isus ieșea din Templu, unul dintre ucenicii Lui I‑a zis: – Învățătorule, iată ce pietre[1] și ce clădiri! (Mat 24:1; Lu 21:5)2Isus i‑a zis: – Vezi tu clădirile acestea mari? Nu va fi lăsată aici piatră pe piatră, care să nu fie dărâmată.[2]3Apoi S‑a așezat pe Muntele Măslinilor, de cealaltă parte a Templului, și Petru, Iacov, Ioan și Andrei L‑au întrebat deoparte:4– Spune‑ne când se vor întâmpla aceste lucruri și care va fi semnul când urmează să fie împlinite toate acestea?5Isus a început să le vorbească astfel: – Vedeți să nu vă ducă în rătăcire cineva!6Vor veni mulți în Numele Meu, zicând: „Eu sunt Acela!“, și‑i vor duce în rătăcire pe mulți.7Când veți auzi de războaie și vești de războaie, să nu vă neliniștiți! Acestea trebuie să se întâmple. Dar încă nu va fi sfârșitul.8Un neam se va ridica împotriva altui neam, și o împărăție împotriva altei împărății. Vor fi cutremure, în diverse locuri, și vor fi foamete și tulburări. Acestea vor fi începutul durerilor nașterii.9Luați seama la voi înșivă! Vă vor da pe mâna sinedriilor[3] și veți fi bătuți în sinagogi. Veți fi puși să stați înaintea guvernatorilor și înaintea regilor din cauza Mea, ca mărturie pentru ei.10Mai întâi trebuie ca Evanghelia să fie proclamată la toate neamurile.11Când vă vor duce să vă dea pe mâna lor, să nu vă îngrijorați dinainte ce veți vorbi, ci spuneți ce vi se va da chiar în ceasul acela! Căci nu voi sunteți cei care veți vorbi, ci Duhul Sfânt.12Frate pe frate va da la moarte și tată pe copil. Copiii se vor ridica împotriva părinților și‑i vor omorî.13Veți fi urâți de toți din cauza Numelui Meu, dar cel ce va răbda până la sfârșit, acela va fi mântuit.14Când veți vedea „urâciunea pustiirii“[4] stând acolo unde n‑ar trebui, – cel ce citește, să înțeleagă! –, atunci cei din Iudeea să fugă în munți. (Dan 9:27; Mar 11:31; Mar 12:11)15Cel ce va fi pe acoperișul casei, să nu coboare, nici să nu intre în casă ca să‑și ia ceva din ea,16iar cel ce va fi la câmp, să nu se întoarcă să‑și ia haina.17Vai de cele ce vor fi însărcinate și de cele ce vor alăpta în zilele acelea!18Rugați‑vă să nu se întâmple iarna.19Căci în zilele acelea va fi un necaz așa de mare, cum n‑a mai fost de la începutul creației, pe care a creat‑o Dumnezeu, și până acum, și nici nu va mai fi!20Iar dacă Domnul n‑ar fi scurtat numărul zilelor, niciun om n‑ar scăpa. Dar, de dragul celor aleși, pe care El i‑a ales, Domnul a scurtat numărul zilelor.
Isus vorbește despre revenirea Sa
21Dacă cineva vă va spune atunci: „Iată, Cristosul este aici!“ sau „Iată, acolo este!“, să nu‑l credeți! (Mat 24:23; Lu 21:25)22Căci se vor ridica cristoși falși și profeți falși și vor face semne și minuni, pentru a‑i duce în rătăcire, dacă este posibil, pe cei aleși.23Voi însă păziți‑vă! V‑am spus mai dinainte toate lucrurile!24Dar în zilele acelea, după necazul acela, „soarele se va întuneca, luna nu‑și va mai da lumina,25stelele vor cădea din cer și puterile din ceruri vor fi clătinate.“[5] (Is 13:10; Is 34:4; Ioel 2:10)26Și atunci Îl vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori[6], cu mare putere și slavă. (Dan 7:13)27Atunci El va trimite îngerii, iar ei îi vor aduna pe aleșii Lui din cele patru vânturi, de la marginea pământului până la marginea cerului.28Învățați de la smochin pilda lui: când mlădița lui devine deja fragedă și dă frunze, știți că vara este aproape.29Tot așa și voi, când vedeți că se întâmplă aceste lucruri, să știți că El[7] este aproape, este chiar la uși.30Adevărat vă spun că nu va trece această generație până când nu se vor întâmpla toate aceste lucruri.31Cerul și pământul vor trece, însă cuvintele Mele nicidecum nu vor trece!
Îndemn la veghere
32Dar despre ziua sau ora aceea nu știe nimeni, nici îngerii în cer, nici Fiul, ci numai Tatăl. (Mat 24:36; Lu 21:34)33Luați seama! Fiți treji și rugați‑vă! Căci nu știți când va sosi vremea.34Este ca atunci când un om, plecat într‑o călătorie, își lasă casa, le dă sclavilor săi autoritate, fiecăruia slujba lui, și îi poruncește portarului să vegheze.35Vegheați deci, pentru că nu știți când vine stăpânul casei – sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau dimineața[8] –36și nu cumva ca, venind pe neașteptate, să vă găsească dormind!37Ceea ce vă spun vouă, spun tuturor: vegheați!
Marcu 13
Библия, синодално издание
de la Bulgarian Bible Society1И когато Той излизаше от храма, един от Неговите ученици Му казва: Учителю, погледни, какви камъни и какви здания! (Mat 24:1; Lu 21:5)2Иисус му отговори и рече: виждаш ли тия големи здания? Няма да остане тук камък на камък, който да не бъде сринат. (Lu 19:44; Lu 21:6)3И когато седеше на Елеонската планина, срещу храма, питаха Го насаме Петър, Иаков, Иоан и Андрей:4кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът, когато всичко това стане?5Отговаряйки им, Иисус почна да говори: пазете се да ви не прелъсти някой. (Mat 24:4; Lu 21:8; Ef 5:6; 2 Tes 2:3)6Защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки, че съм Аз; и ще прелъстят мнозина.7А кога чуете боеве и вести за войни, не се смущавайте; понеже това трябва да стане; ала туй не е още краят.8Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има трусове, и ще има глад и смутове. Това е начало на болки.9Но вие гледайте себе си; защото ще ви предадат на съдилища, и по синагоги ще бъдете бити, и пред управници и царе ще бъдете изправени заради Мене, за свидетелство пред тях. (Ioan 15:20)10И у всички народи първом трябва да се проповядва Евангелието.11Кога пък ви поведат, за да ви предават, недейте се грижи отнапред, какво ще говорите, и не обмисляйте; а което ще ви бъде внушено оня час, него и говорете; понеже не сте вие, които ще говорите, а Дух Светии. (Mat 10:19; Lu 12:11)12И брат брата ще предаде на смърт, и баща – чедо; и ще въстанат чеда против родители, и ще ги умъртвят.13И ще бъдете мразени от всички, заради Моето име; а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.14А кога видите „мерзостта на запустението“, за която е казал пророк Даниил, да стои, дето не трябва (който чете, нека разбира), тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините; (Mat 24:15; Lu 21:20)15и който е на покрива, да не слиза вкъщи, нито да влиза да вземе нещо от къщата си;16и който е на нивата, да се не връща назад да вземе дрехата си.17Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!18Затова молете се да се не случи бягството ви зиме.19Защото през ония дни ще има такава скръб, каквато досега не е имало от начало на създанието, що е създал Бог, и няма да бъде.20И ако Господ не скратеше ония дни, не би се спасил никой човек; но заради избраните, които Той избра, е скратил дните.21Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или ето, там е, – не вярвайте. (Mat 24:23; Lu 17:23)22Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, и ще покажат личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.23А вие се пазете: ето, казах ви отнапред всичко.24Но в ония дни, след оная скръб, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, (Is 13:10; Ez 32:7; Ioel 2:31; Mat 24:29; Lu 21:25)25и звездите небесни ще изпадат, и силите, които са на небето, ще се разклатят.26Тогава ще видят Сина Човечески да иде на облаци, със сила и слава голяма. (Mat 24:30; Apo 1:7)27И тогава ще изпрати Ангелите Си и ще събере избраниците Си от четирите вятра, от края на земята до края на небето.28Вземете подобие от смоковницата: когато клоните и станат меки и пуснат листа, знаете, че е близо лято;29тъй и вие, кога видите това да се сбъдва, знайте, че е близо, при вратата.30Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне. (Mat 24:34)31Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.32А за оня ден и час никой не знае, нито небесните Ангели, нито Син, а само Отец.33Внимавайте, бъдете будни и се молете; понеже не знаете, кога ще настане времето. (Mat 24:42; Mat 25:13)34То прилича, както кога някой човек, отивайки на чужбина и оставяйки къщата си, даде на слугите си власт и всекиму своя работа, и заповяда на вратаря да бъде буден.35И тъй, бъдете будни; понеже не знаете, кога ще дойде господарят на къщата, привечер ли, или среднощ, или кога петли пропеят, или на съмване,36та, като дойде ненадейно, да ви не намери, че спите.37А каквото вам говоря, говоря го на всички: бъдете будни!