Псалом 97

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Псалом. Воспойте Господу новую песню, так как Он сотворил чудеса; Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу.2 Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам.3 Он вспомнил милость и верность Свою к дому Израиля. Все края земли увидели спасение нашего Бога.4 Восклицай Господу, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!5 Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений!6 Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом!7 Пусть шумит море и все, что наполняет его, вселенная и живущие в ней.8 Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы9 перед Господом, потому что Он идет судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы – верно.

Псалом 97

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Der HERR regiert als König; es frohlocke die Erde, die vielen Länder sollen sich freuen! (Пс 96:1)2 Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste seines Thrones. (3Цар 8:10; Пс 89:15)3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum. (Пс 50:3; Мал 3:19; 2Фес 1:8; Евр 10:27)4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt. (Иов 37:1)5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. (Суд 5:5; Мих 1:3; Авв 3:6)6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Пс 19:2; Пс 50:6; Ис 40:5)7 Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder. (Чис 33:4; 1Цар 5:3; 1Цар 15:23; Ис 42:17; Ион 2:9; Евр 1:6)8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen, o HERR. (Пс 48:12)9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter. (Исх 18:11; Пс 83:19)10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Getreuen und rettet sie aus der Hand der Gottlosen. (Втор 32:10; 1Цар 25:29; Пс 139:21; Прит 8:13; 2Пет 2:9; Иуд 1:23)11 Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen. (Пс 68:4; Прит 4:18; Еф 5:8)12 Freut euch an dem HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen! (Пс 30:5; Пс 32:11)