Псалом 97

Новый Русский Перевод

1 Псалом. Воспойте Господу новую песню, так как Он сотворил чудеса; Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу. 2 Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам. 3 Он вспомнил милость и верность Свою к дому Израиля. Все края земли увидели спасение нашего Бога. 4 Восклицай Господу, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте! 5 Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений! 6 Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом! 7 Пусть шумит море и все, что наполняет его, вселенная и живущие в ней. 8 Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы 9 перед Господом, потому что Он идет судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы – верно.

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 97

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Der HERR regiert als König; es frohlocke die Erde, die vielen Länder sollen sich freuen! (Пс 96:1) 2 Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste seines Thrones. (3Цар 8:10; Пс 89:15) 3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum. (Пс 50:3; Мал 3:19; 2Фес 1:8; Евр 10:27)

Пс 50:3Мал 3:192Фес 1:8Евр 10:27

4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt. (Иов 37:1) 5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. (Суд 5:5; Мих 1:3; Авв 3:6) 6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Пс 19:2; Пс 50:6; Ис 40:5) 7 Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder. (Чис 33:4; 1Цар 5:3; 1Цар 15:23; Ис 42:17; Ион 2:9; Евр 1:6)

Чис 33:41Цар 5:31Цар 15:23Ис 42:17Ион 2:9Евр 1:6

8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen, o HERR. (Пс 48:12) 9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter. (Исх 18:11; Пс 83:19) 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Getreuen und rettet sie aus der Hand der Gottlosen. (Втор 32:10; 1Цар 25:29; Пс 139:21; Прит 8:13; 2Пет 2:9; Иуд 1:23)

Втор 32:101Цар 25:29Пс 139:21Прит 8:132Пет 2:9Иуд 1:23

11 Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen. (Пс 68:4; Прит 4:18; Еф 5:8) 12 Freut euch an dem HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen! (Пс 30:5; Пс 32:11)