Псалом 20

Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. 2 Господи, царь радуется силе Твоей, о победах^[1] Твоих радуется безмерно. 3 Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза 4 Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота. 5 Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки. 6 Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие. 7 Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия. 8 Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется. 9 Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих. 10 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своем Господь их погубит, и огонь Его их сожжет. 11 Ты истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство. 12 Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно. 13 Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук. 14 В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 20

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 2 Der HERR antworte dir am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! (Быт 48:15; Исх 3:6; Исх 3:15; Пс 4:2; Пс 18:50; Пс 20:8; Пс 34:7; Пс 34:18; Пс 44:25; Пс 81:8; Прит 17:17; Прит 18:10; Мр 12:26)

Быт 48:15Исх 3:6Исх 3:15Пс 4:2Пс 18:50Пс 20:8Пс 34:7Пс 34:18Пс 44:25Пс 81:8Прит 17:17Прит 18:10Мр 12:26

3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum und stärke dich aus Zion; (3Цар 8:44; Пс 14:7) 4 er gedenke an alle deine Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an. (Sela.) (Лев 1:1; Лев 2:1; Пс 40:7; Иер 14:12; Ам 5:22; Евр 10:5)

Лев 1:1Лев 2:1Пс 40:7Иер 14:12Ам 5:22Евр 10:5

5 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und lasse alle deine Vorhaben gelingen! (Пс 21:3; Пс 37:4; Прит 10:24) 6 Wir wollen jauchzen über dein Heil und das Banner erheben im Namen unseres Gottes! Der HERR erfülle alle deine Bitten! (Пс 20:5; Пс 47:2; Пс 66:1; Пс 81:2; Пс 89:16; Мих 4:5; Ин 11:42)

Пс 20:5Пс 47:2Пс 66:1Пс 81:2Пс 89:16Мих 4:5Ин 11:42

7 Nun weiß ich, dass der HERR seinem Gesalbten hilft. Er antwortet ihm aus seinem heiligen Himmel mit rettenden Machttaten seiner Rechten. (Пс 18:36; Пс 18:51; Пс 28:8; Пс 44:4; Пс 68:34; Пс 118:15; Пс 132:17; Авв 3:13)

Пс 18:36Пс 18:51Пс 28:8Пс 44:4Пс 68:34Пс 118:15Пс 132:17Авв 3:13

8 Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unseres Gottes. (1Цар 17:45; 2Пар 14:10; Пс 33:16; Пс 124:8; Ис 31:1)

1Цар 17:452Пар 14:10Пс 33:16Пс 124:8Ис 31:1

9 Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber stehen fest und halten uns aufrecht. (2Цар 10:18; Ис 40:31) 10 O HERR, hilf! Der König antworte uns an dem Tag, da wir rufen! (Пс 72:1)