Псалом 19

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. 

2 Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова. 

3 Да пошлет Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона. 

4 Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза 

5 Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения. 

6 Мы будем кричать от радости о твоей победе и поднимем знамена во имя нашего Бога. Да исполнит Господь все твои просьбы. 

7 Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки. 

8 Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога. 

9 Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо. 

10 Господи, даруй царю победу! Ответь нам, когда мы взываем! 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 19

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 

2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündigt das Werk seiner Hände. (Пс 8:4; Пс 69:35; Пс 96:5; Ис 40:22; Авв 3:3; Рим 1:20) 

3 Es fließt die Rede Tag für Tag, Nacht für Nacht tut sich die Botschaft kund. (Пс 148:3) 

4 Es ist keine Rede und es sind keine Worte, deren Stimme unhörbar wäre. 

5 Ihre Reichweite erstreckt sich über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises. Er hat der Sonne am Himmel ein Zelt gemacht. (Пс 104:19; Рим 10:18) 

6 Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen. (Ис 61:10; Ис 62:5) 

7 Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. (Суд 5:31; Еккл 1:5; Мал 3:20) 

8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht den Unverständigen weise. (Пс 23:3; Пс 119:18; Пс 119:50; Пс 119:93; Пс 119:111; Пс 119:129; Пс 119:130; Пс 119:142; Пс 119:144; Прит 6:23; Мф 5:3; Рим 7:12; Иак 1:25) 

9 Die Befehle des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. (Неем 9:13; Пс 12:7; Пс 111:7; Пс 119:111; Прит 6:23; Еф 1:18) 

10 Die Furcht des HERRN ist rein, sie bleibt in Ewigkeit; die Bestimmungen des HERRN sind Wahrheit, sie sind allesamt gerecht. (Пс 34:12; Пс 119:138; Прит 1:7; Прит 14:27) 

11 Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim. (Иов 22:24; Пс 119:72; Пс 119:103; Иез 3:3; Откр 10:9) 

12 Auch dein Knecht wird durch sie belehrt, und wer sie befolgt, empfängt reichen Lohn. (Пс 119:99; Ин 8:31; Ин 13:17; Иак 1:25) 

13 Verfehlungen — wer erkennt sie? Sprich mich los von denen, die verborgen sind! (1Кор 4:4; 1Ин 1:7) 

14 Auch vor mutwilligen bewahre deinen Knecht, damit sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unsträflich sein und frei bleiben von großer Übertretung! (Чис 15:30; 4Цар 19:28; Иов 1:1; Пс 10:2; Пс 15:2; Пс 18:33) 

15 Lass die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser! (1Цар 13:14; 1Цар 16:7; Пс 18:3; Пс 31:3; Пс 62:8; Пс 104:34; Деян 13:22; Кол 4:6) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.