Псалом 139 | Новый Русский Перевод

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm. HERR, du erforschst mich und kennst mich! (Пс 17:3; Иер 12:3) 2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne. (4Цар 19:27; Пс 44:22; Прит 15:3; Ин 2:24)

4Цар 19:27Пс 44:22Прит 15:3Ин 2:24

3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen; (Иов 31:4; Пс 119:168; Прит 5:21) 4 ja, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüsstest. (1Пар 28:9; Евр 4:13) 5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. (Пс 63:8; Откр 1:17) 6 Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als dass ich sie fassen könnte! (Иов 11:7; Иов 42:3) 7 Wo sollte ich hingehen vor deinem Geist, und wo sollte ich hinfliehen vor deinem Angesicht? (Иер 23:24; Ион 1:3) 8 Stiege ich hinauf zum Himmel, so bist du da; machte ich das Totenreich zu meinem Lager, siehe, so bist du auch da! (Прит 15:11; Ам 9:2) 9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und ließe mich nieder am äußersten Ende des Meeres, (Иов 38:12; Пс 110:3; Ис 24:14) 10 so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten! (Ам 9:3) 11 Spräche ich: »Finsternis soll mich bedecken und das Licht zur Nacht werden um mich her!«, (Иов 12:22) 12 so wäre auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtete wie der Tag, die Finsternis [wäre für dich] wie das Licht. (Иов 34:22; Дан 2:22) 13 Denn du hast meine Nieren gebildet; du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter. (Иов 10:9; Ис 44:2; Иер 1:5) 14 Ich danke dir dafür, dass ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl! (Быт 1:26; Пс 92:5; Еф 2:10) 15 Mein Gebein war nicht verhüllt vor dir, als ich im Verborgenen gemacht wurde, kunstvoll gewirkt tief unten auf Erden. (Иов 10:8; Еккл 11:5) 16 Deine Augen sahen mich schon als ungeformten Keim, und in dein Buch waren geschrieben alle Tage, die noch werden sollten, als noch keiner von ihnen war. (Иов 14:5; Иер 1:5) 17 Und wie kostbar sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie ist ihre Summe so gewaltig! (Пс 40:6; Ис 55:9) 18 Wollte ich sie zählen — sie sind zahlreicher als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich immer noch bei dir! (Пс 3:6; Пс 40:6; Пс 73:23) 19 Ach, wollest du, o Gott, doch den Gottlosen töten! Und ihr Blutgierigen, weicht von mir! (Пс 9:18; Пс 59:3; Пс 92:8; Пс 119:115; Ис 11:4)

Пс 9:18Пс 59:3Пс 92:8Пс 119:115Ис 11:4

20 Denn sie reden arglistig gegen dich; deine Feinde erheben [ihre Hand] zur Lüge. (4Цар 19:22; Пс 52:4; Пс 74:18; Зах 5:4; Иуд 1:15)

4Цар 19:22Пс 52:4Пс 74:18Зах 5:4Иуд 1:15

21 Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keine Abscheu empfinden vor deinen Widersachern? (2Пар 19:2; Пс 31:7; Пс 119:158; Пс 119:163; Прит 13:5)

2Пар 19:2Пс 31:7Пс 119:158Пс 119:163Прит 13:5

22 Ich hasse sie mit vollkommenem Hass, sie sind mir zu Feinden geworden. (Пс 101:3; Лк 14:26) 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine; (Иов 31:6; Пс 17:3; Пс 26:2; Пс 139:1; Пс 139:4)

Иов 31:6Пс 17:3Пс 26:2Пс 139:1Пс 139:4

24 und sieh, ob ich auf bösem Weg bin, und leite mich auf dem ewigen Weg! (Быт 1:31; Втор 11:26; Пс 5:9; Пс 7:4; Пс 27:11; Пс 143:10; Ис 40:9; Мф 1:20; Мф 2:1; Мф 2:13; Лк 1:79; 1Кор 4:4; Откр 1:7; Откр 3:8)

Быт 1:31Втор 11:26Пс 5:9Пс 7:4Пс 27:11Пс 143:10Ис 40:9Мф 1:20Мф 2:1Мф 2:13Лк 1:791Кор 4:4Откр 1:7Откр 3:8