1Потом я увидел новое небо и новую землю[1]. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. (Ис 65:17; Ис 66:22; 2Пет 3:13)2Я увидел святой город – новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа.3И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом[2]. (Лев 26:11; Иер 31:33; Иез 37:27)4Он отрет с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло[3]. (Ис 25:8; Ис 65:19)5Сидящий на троне сказал: – Я творю все новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.6Затем Он сказал мне: – Свершилось! Я Альфа и Омега, Начало и Конец![4] Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни. (Ис 44:6; Ис 48:12)7Побеждающий наследует все это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.8Но трусам, неверным, подлым, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.9Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошел и сказал мне: – Пойдем, я покажу тебе невесту, жену Ягненка!10И он перенес меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога[5]. (Иез 40:2)11Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.12У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Израиля.13Трое ворот – с востока, трое – с севера, трое – с юга и трое – с запада[6]. (Иез 48:31)14Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.15У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен[7]. (Иез 40:3)16Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий[8]. Его ширина и высота равнялись длине[9]. (3Цар 6:20)17Ангел измерил стены, они были толщиной[10] в сто сорок четыре локтя[11], согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.18Стена была построена из яшмы, а сам город – из чистого, как прозрачное стекло, золота.19Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвертое – из изумруда,20пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста[12]. (Исх 28:15; Исх 39:8)21Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины[13]. А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота. (Ис 54:11)22Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.23Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом[14]. (Ис 60:19)24Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу[15]. (Ис 60:3)25Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет.26И принесут в него славу и честь народов[16]. (Ис 60:11)27В него не войдет ничто нечистое, и никто, совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.
1Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer gibt es nicht mehr. (Ис 65:17; Ис 66:22; 2Пет 3:13)2Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabsteigen, zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut. (Ис 52:1; Ис 61:10; Ис 62:5; Иез 40:3; Иез 48:35; Еф 5:25; Евр 12:22; Откр 3:12; Откр 19:7; Откр 21:10)3Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: Siehe, das Zelt Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen; und sie werden seine Völker sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott. (Исх 25:8; Иез 37:27; Евр 11:16; Откр 7:15)4Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, weder Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen. (Ис 25:8; Ис 65:19; Откр 7:17; Откр 20:14)5Und der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er sprach zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiss! (Ис 65:17; Ис 66:22; Откр 22:6)6Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden geben aus dem Quell des Wassers des Lebens umsonst! (Ин 4:10; Ин 4:14; 1Кор 15:24; Откр 1:8; Откр 2:8; Откр 16:17; Откр 22:13; Откр 22:17)7Wer überwindet, der wird alles erben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein. (Рим 8:17; 2Кор 6:18; Гал 3:29; Еф 3:6)8Die Feiglinge aber und die Ungläubigen und mit Gräueln Befleckten und Mörder und Unzüchtigen und Zauberer und Götzendiener und alle Lügner — ihr Teil wird in dem See sein, der von Feuer und Schwefel brennt; das ist der zweite Tod. (Прит 19:9; Иер 7:8; Мр 8:38; Ин 3:36; 1Кор 6:18; 2Кор 4:4; 2Кор 6:14; 2Тим 1:8; Тит 1:15; 1Ин 2:22; 1Ин 3:15; Откр 2:2; Откр 20:6; Откр 20:14; Откр 21:27)
Das neue Jerusalem
9Und es kam zu mir einer der sieben Engel, welche die sieben Schalen hatten, die mit den sieben letzten Plagen gefüllt waren, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir die Frau, die Braut des Lammes, zeigen! (Откр 15:1; Откр 17:1)10Und er brachte mich im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, die von Gott aus dem Himmel herabkam, (Иез 40:2; Откр 21:2)11welche die Herrlichkeit Gottes hat. Und ihr Lichtglanz gleicht dem köstlichsten Edelstein, wie ein kristallheller Jaspis. (Ис 60:1; Иез 9:3; Иез 10:18; Иез 11:23; Иез 43:2; Деян 7:55; Откр 4:3; Откр 15:8)12Und sie hat eine große und hohe Mauer und zwölf Tore, und an den Toren zwölf Engel, und Namen angeschrieben, nämlich die der zwölf Stämme der Söhne Israels. (3Цар 18:31; Пс 122:2; Пс 125:2; Ис 60:18; Иез 40:5; Иез 48:31; Зах 2:8; Рим 9:4; Откр 7:5; Откр 21:21; Откр 21:25)13Von Osten [her gesehen] drei Tore, von Norden drei Tore, von Süden drei Tore, von Westen drei Tore. (Иез 48:31)14Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteine, und in ihnen waren die Namen der zwölf Apostel des Lammes. (Еф 2:20; Евр 11:10)15Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr, um die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer zu messen. (Зах 2:5)16Und die Stadt bildet ein Viereck, und ihre Länge ist so groß wie auch ihre Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr, auf 12 000 Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe derselben sind gleich.17Und er maß ihre Mauer: 144 Ellen [nach dem] Maß eines Menschen, das der Engel hat.18Und der Baustoff ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt war aus reinem Gold, wie reines Glas. (Откр 21:11; Откр 21:19; Откр 21:21)19Und die Grundsteine der Stadtmauer waren mit allerlei Edelsteinen geschmückt; der erste Grundstein ein Jaspis, der zweite ein Saphir, der dritte ein Chalcedon, der vierte ein Smaragd, (Исх 28:17; Ис 54:11)20der fünfte ein Sardonyx, der sechste ein Sardis, der siebte ein Chrysolith, der achte ein Beryll, der neunte ein Topas, der zehnte ein Chrysopras, der elfte ein Hyazinth, der zwölfte ein Amethyst.21Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, jedes der Tore aus einer Perle; und die Straßen der Stadt waren aus reinem Gold, wie durchsichtiges Glas. (Откр 21:12; Откр 22:2)22Und einen Tempel sah ich nicht in ihr; denn der Herr, Gott der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm. (Быт 28:16; Ин 4:23)23Und die Stadt bedarf nicht der Sonne, noch des Mondes, dass sie in ihr scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm. (Ис 60:19; Ин 1:4; Ин 8:12; Откр 21:11)24Und die Heidenvölker, die gerettet werden, werden in ihrem Licht wandeln, und die Könige der Erde werden ihre Herrlichkeit und Ehre in sie bringen. (Ис 2:5; Ис 60:3)25Und ihre Tore sollen niemals geschlossen werden den ganzen Tag; denn dort wird keine Nacht sein. (Ис 60:11; Откр 22:5)26Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Völker in sie bringen.27Und es wird niemals jemand in sie hineingehen, der verunreinigt, noch jemand, der Gräuel und Lüge verübt, sondern nur die, welche geschrieben stehen im Buch des Lebens des Lammes. (Ис 52:1; Зах 14:21; Откр 20:12; Откр 21:8)