Псалом 24

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою, 2 на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать. 3 Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины. 4 Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня. 5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь. 6 Вспомни, Господи, любовь Свою и милость, потому что они извечны. 7 Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи. 8 Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь. 9 Направляет Он кротких к правде и учит их пути Своему. 10 Все пути Господни – милость и верность к хранящим завет Его и заповеди[1]. 11 Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика. 12 Кто есть человек, боящийся Господа? Господь укажет ему, какой путь избрать. 13 Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю. 14 Совет Господа – для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет. 15 Глаза мои всегда обращены к Господу, ведь это Он извлекает ноги мои из сети. 16 Обратись ко мне и будь милостив, ведь я одинок и измучен. 17 Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды. 18 Посмотри на мое горе и муки и прости все мои грехи. 19 Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня! 20 Сбереги мою жизнь и избавь меня, от позора меня спаси, ведь я нашел в Тебе прибежище. 21 Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь. 22 Боже, избавь Израиль от всех его горестей. 

Псалом 24

English Standard Version

от Crossway
1 The earth is the LORD’s and the fullness thereof,[1] the world and those who dwell therein, (Исх 9:29; Исх 19:5; Втор 10:14; Иов 41:11; Пс 50:12; Пс 89:11; 1Кор 10:26) 2 for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers. (Быт 1:9; Иов 38:6; Пс 104:5; Пс 136:6; Прит 8:29) 3 Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place? (Пс 2:6; Пс 15:1) 4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully. (Втор 10:12; Иов 22:30; Пс 31:6; Пс 73:1; Пс 119:37; Ис 33:15; Ис 33:16; Иез 18:6; Мих 6:8; Мф 5:8) 5 He will receive blessing from the LORD and righteousness from the God of his salvation. (Быт 22:17; Быт 22:18; Пс 27:9; Пс 38:22; Пс 51:14; Пс 88:1; Ис 46:13; Ис 56:1) 6 Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob.[2] Selah (Пс 14:5; Пс 27:8; Пс 105:4) 7 Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in. (Пс 118:19; Пс 118:20; Ис 26:2; 1Кор 2:8) 8 Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle! (Исх 15:3) 9 Lift up your heads, O gates! And lift them up, O ancient doors, that the King of glory may come in. 10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory! Selah (Мал 1:14)