Псалом 23

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. Господня земля и все, что наполняет ее, мир и все, что живет в нем. 2 Ведь Он поставил ее на морях, и утвердил на водах^[1]. 3 Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его? 4 Тот, чьи руки чисты и чье сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдает и не клянется ложно. 5 Он получит от Господа благословение и оправдание от Бога, Спасителя своего. 6 Таково поколение, которое ищет Его, ищет лица Твоего, Бог Иакова^[2]. Пауза 7 Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы! 8 Кто Он, Этот Царь славы? Господь – крепкий и сильный, Господь – сильный в битвах. 9 Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы! 10 Кто Он, Этот Царь славы? Господь Сил^[3], Он – Царь славы!

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 23

English Standard Version

от Crossway

The Lord Is My Shepherd

1 A Psalm of David. The Lord is my shepherd; I shall not want. (Пс 34:9; Пс 78:52; Пс 80:1; Ис 40:11; Иер 31:10; Иез 34:11; Иез 34:23; Мф 6:33; Ин 10:11; Евр 13:20; 1Пет 2:25; 1Пет 5:4)

Пс 34:9Пс 78:52Пс 80:1Ис 40:11Иер 31:10Иез 34:11Иез 34:23Мф 6:33Ин 10:11Евр 13:201Пет 2:251Пет 5:4

2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.^[1] (Иез 34:14; Ин 10:9) 3 He restores my soul. He leads me in paths of righteousness^[2] for his name’s sake. (Пс 5:8; Пс 19:7; Пс 25:11; Пс 31:3; Пс 79:9; Пс 109:21; Пс 139:10; Пс 139:24; Пс 143:10; Прит 4:11; Прит 8:20; Ис 40:11; Ис 49:10; Иез 20:9; Иез 20:14)

Пс 5:8Пс 19:7Пс 25:11Пс 31:3Пс 79:9Пс 109:21Пс 139:10Пс 139:24Пс 143:10Прит 4:11Прит 8:20Ис 40:11Ис 49:10Иез 20:9Иез 20:14

4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,^[3] I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (Исх 3:12; Иов 3:5; Пс 3:6; Пс 27:1; Пс 27:3; Пс 118:6; Пс 138:7; Ис 43:2; Мих 7:14)

Исх 3:12Иов 3:5Пс 3:6Пс 27:1Пс 27:3Пс 118:6Пс 138:7Ис 43:2Мих 7:14

5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. (2Цар 17:27; Пс 16:5; Пс 31:19; Пс 45:7; Пс 78:19; Пс 92:10; Пс 133:2; Прит 9:2; Лк 7:46; Ин 6:51)

2Цар 17:27Пс 16:5Пс 31:19Пс 45:7Пс 78:19Пс 92:10Пс 133:2Прит 9:2Лк 7:46Ин 6:51

6 Surely^[4] goodness and mercy^[5] shall follow me all the days of my life, and I shall dwell^[6] in the house of the Lord forever.^[7] (Пс 21:4; Пс 27:4)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.