Псалом 149

Новый Русский Перевод

1 Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных. 2 Да радуется Израиль своему Создателю, люди Сиона да возликуют о своем Царе. 3 Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему, 4 потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением. 5 Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих. 6 Да будет славословие Божье на их устах и обоюдоострый меч в их руке, 7 чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами, 8 чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы, 9 чтобы произвести над ними суд писаный. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Аллилуйя!

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 149

English Standard Version

от Crossway

Sing to the Lord a New Song

1 Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the godly! (Пс 33:3; Пс 89:5; Пс 89:7; Пс 148:14)

Пс 33:3Пс 89:5Пс 89:7Пс 148:14

2 Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King! (1Цар 12:12; Иов 35:10; Пс 85:6; Пс 95:6; Зах 9:9)

1Цар 12:12Иов 35:10Пс 85:6Пс 95:6Зах 9:9

3 Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre! (Исх 15:20; Пс 30:11; Пс 150:3; Пс 150:4)

Исх 15:20Пс 30:11Пс 150:3Пс 150:4

4 For the Lord takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation. (Пс 35:27; Пс 147:11; Ис 61:3) 5 Let the godly exult in glory; let them sing for joy on their beds. (Иов 35:10; Пс 4:4; Пс 63:6; Ос 7:14)

Иов 35:10Пс 4:4Пс 63:6Ос 7:14

6 Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands, (Пс 66:17; Прит 5:4; Евр 4:12; Откр 1:16; Откр 2:12)

Пс 66:17Прит 5:4Евр 4:12Откр 1:16Откр 2:12

7 to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples, 8 to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron, (Иов 36:8) 9 to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the Lord! (Иов 13:26; Пс 148:14; Ис 65:6)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.