Зарегистрироваться бесплатно

Псалом 149

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных. 2 Да радуется Израиль своему Создателю, люди Сиона да возликуют о своем Царе. 3 Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему, 4 потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением. 5 Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих. 6 Да будет славословие Божье на их устах и обоюдоострый меч в их руке, 7 чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами, 8 чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы, 9 чтобы произвести над ними суд писаный. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Аллилуйя! 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 149

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Haleluja. Zpívejte Hospodinu píseň novou, jeho chválu v shromáždění věrných!  2  Ať se Izrael raduje ze svého Tvůrce, ať synové Sijónu jásají nad svým Králem,  3  ať tanečním rejem chválí jeho jméno, ať mu pějí žalmy při bubnu a při citeře.  4  Hospodin má ve svém lidu zalíbení, pokorné oslaví spásou.  5  Věrní ať jásají v slávě, ať plesají na svých ložích.  6  Ať svým hrdlem vyvyšují Boha, s dvojsečným mečem v svých rukou,  7  aby nad pronárody konali pomstu, tresty na národech,  8  aby spoutali řetězy jejich krále, železnými okovy ty, kdo jsou u nich ve cti,  9  aby na nich vykonali soud, jak o tom psáno. Je to čest pro všechny jeho věrné. Haleluja.