Исход 23

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 – Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному лжесвидетельством.2 Не следуй за большинством, творя зло или извращая на суде правду,3 и не потворствуй бедному в его тяжбе.4 Если увидишь, что вол или осел твоего врага заблудились, то непременно верни их ему.5 Если увидишь, что осел того, кто ненавидит тебя, упал под ношей, не оставляйте его так, непременно помоги ему.6 Не лишай бедняков правосудия.7 Не обвиняй ложно, не казни невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.8 Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и губит невиновных.9 Не угнетай поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что были ими в Египте.10 – Шесть лет засевай поля и собирай урожай,11 а на седьмой год пусть земля отдыхает под паром. Тогда бедняки из народа смогут кормиться от нее, а звери – доедать после них остатки. Так же поступай с виноградниками и оливковыми рощами.12 Шесть дней трудись, но в седьмой день не работай, чтобы твой вол и осел отдохнули, а раб, рожденный у тебя в доме, и поселенец набрались сил.13 Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте имен других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имен.14 – Три раза в год устраивай Мне праздник.15 Справляй праздник Пресных хлебов. Семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе. Делай так в установленное время месяца авива, потому что в этом месяце ты вышел из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.16 Справляйте праздник Жатвы, когда собираешь первые плоды посеянного тобой в поле. Справляй и праздник Сбора плодов[1] в конце года, когда убираешь с поля весь урожай. (Лев 23:33)17 Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Господу.18 Когда приносишь Мне жертву, не проливай кровь животного на дрожжевой хлеб. Жир от праздничных приношений нельзя хранить до утра.19 Лучшее из первых плодов твоей земли приноси в дом Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.20 – Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я приготовил.21 Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нем Мое имя.22 Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять все, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.23 Мой Ангел пойдет перед вами и приведет вас в землю аморреев, хеттов, ферезеев, хананеев, хиввеев и иевусеев, и Я погублю их.24 Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни.25 Служите Господу, вашему Богу, и Его благословение будет на вашей пище и воде. Я избавлю вас от болезней,26 и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.27 Я пошлю перед вами Мой ужас и повергну в смятение всякий народ, против которого вы пойдете. Я обращу в бегство ваших врагов.28 Я пошлю перед вами шершней, чтобы прогнать с вашей дороги хиввеев, хананеев и хеттов.29 Но Я не прогоню их в один год – ведь тогда земля опустеет, а диких зверей станет слишком много.30 Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землей.31 Я проведу ваши границы от Красного моря до Филистимского моря[2] и от пустыни до Евфрата. Я отдам вам во власть жителей этой земли, и вы прогоните их от себя.32 Не вступайте в союз ни с ними, ни с их богами.33 Не давайте им жить на вашей земле, иначе они введут вас в грех против Меня: служение их богам непременно станет для вас западней.

Исход 23

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Да не разнасяш лъжлив слух. Да не съдействаш[1] на неправедния[2] и да не свидетелстваш в полза на неправдата. (Исх 20:16; Исх 23:7; Лев 19:16; Втор 19:16; 2Цар 16:3; 2Цар 19:27; Пс 15:3; Пс 35:11; Пс 101:5; Прит 10:18; Прит 19:5; Прит 19:9; Прит 19:28; Прит 24:28; Мф 26:59; Деян 6:11; Деян 6:13)2 Да не следваш множеството във вършенето на зло; нито да свидетелстваш в съдебно дело, като изкривяваш правосъдието, вземайки страната на тълпата; (Быт 7:1; Быт 19:4; Быт 19:7; Исх 23:6; Исх 23:7; Исх 32:1; Исх 32:2; Лев 19:15; Втор 1:17; Нав 24:15; 1Цар 15:9; 3Цар 19:10; Иов 31:34; Пс 72:2; Прит 1:10; Прит 1:11; Прит 1:15; Прит 4:14; Мф 27:24; Мф 27:26; Мр 15:15; Лк 23:23; Деян 24:27; Деян 25:9)3 нито да показваш пристрастие към сиромаха в съдебното му дело.4 Ако срещнеш заблудилия се вол или осел на неприятеля си, да му го закараш. (Втор 22:1; Иов 31:29; Прит 24:17; Прит 25:21; Мф 5:44; Рим 12:20; 1Фес 5:15)5 Ако видиш, че оселът на неприятеля ти е паднал под товара си и не ти се иска да му помогнеш, помогни заедно с него. (Втор 22:4)6 Да не изкривяваш правото на сиромасите в съдебните им дела. (Исх 23:2; Втор 27:19; Иов 31:13; Иов 31:21; Еккл 5:8; Ис 10:1; Ис 10:2; Иер 5:28; Иер 7:6; Ам 5:12; Мал 3:5)7 Отдалечавай се от всяка несправедлива работа и не убивай невинния и праведния; защото Аз няма да оправдая нечестивия. (Исх 23:1; Исх 34:7; Лев 19:11; Втор 27:25; Пс 94:21; Прит 17:15; Прит 17:26; Иер 7:6; Мф 27:4; Лк 3:14; Рим 1:18; Еф 4:25)8 Да не приемаш подкупи, защото подкупите заслепяват зрящите и изкривяват думите на праведните. (Втор 16:19; 1Цар 8:3; 1Цар 12:3; 2Пар 19:7; Пс 26:10; Прит 15:27; Прит 17:8; Прит 17:23; Прит 29:4; Ис 1:23; Ис 5:23; Ис 33:15; Иез 22:12; Ам 5:12; Деян 24:26)9 И да не угнетяваш чужденеца, защото вие знаете какво мъчи сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в Египетската земя. (Исх 22:21; Втор 10:19; Втор 24:14; Втор 24:17; Втор 27:19; Пс 94:6; Иез 22:7; Мал 3:5)10 Шест години да засяваш земята си и да събираш плодовете и; (Лев 25:3; Лев 25:4)11 а в седмата да я оставиш да си почива и да не я обработваш, за да се хранят сиромасите между народа ти от самораслото и полските животни нека ядат оставеното от тях. Така да правиш и с лозето си, и с маслините си.12 Шест дни да вършиш работата си; а на седмия да си почиваш, за да си отпочине волът ти и оселът ти и да си отдъхне синът на слугинята ти и чужденецът. (Исх 20:8; Исх 20:9; Втор 5:13; Лк 13:14)13 И внимавайте във всичко, което съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито то да се чува от устата ви. (Чис 32:38; Втор 4:9; Втор 12:3; Нав 22:5; Нав 23:7; Пс 16:4; Пс 39:1; Ос 2:17; Зах 13:2; Еф 5:15; 1Тим 4:16)14 Три пъти в годината да празнуваш празници, посветени на Мене. (Исх 34:23; Лев 23:4; Втор 16:16)15 Да пазиш празника на безквасните хлябове; седем дни да ядеш безквасни хлябове, както съм ти заповядал, на определеното време в месец Авив, защото в него си излязъл от Египет; и никой да не се яви пред Мене с празни ръце; (Исх 12:15; Исх 13:6; Исх 34:18; Исх 34:20; Лев 23:6; Втор 16:8; Втор 16:16)16 и празника на жътвата, на първите плодове от труда ти, на това, което си посял в нивата; и празника на беритбата в края на годината, когато прибираш плодовете си от нивата. (Исх 34:22; Лев 23:10; Втор 16:13)17 Три пъти в годината всичките израилтяни от мъжки пол да се явяват пред Господа ЙЕХОВА. (Исх 34:23; Втор 16:16)18 Да не принасяш кръвта на жертвата Ми с квасен хляб, нито тлъстината от празника Ми да остава през нощта до сутринта. (Исх 12:8; Исх 34:25; Лев 2:11; Втор 16:4)19 Първите плодове от земята си да принасяш в дома на ГОСПОДА, твоя Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му. (Исх 22:29; Исх 34:26; Лев 23:10; Лев 23:17; Чис 18:12; Чис 18:13; Втор 14:21; Втор 26:10; Неем 10:35)20 Ето, изпращам ангел пред тебе да те пази по пътя и да те заведе на мястото, което съм ти приготвил. (Исх 14:19; Исх 32:34; Исх 33:2; Исх 33:14; Чис 20:16; Нав 5:13; Нав 6:2; Пс 91:11; Ис 63:9)21 Внимавайте спрямо него и слушайте гласа му; не го предизвиквайте, защото той няма да прости престъпленията ви; понеже Моето Име е в него. (Исх 32:34; Чис 14:11; Чис 14:35; Втор 18:19; Нав 24:19; Пс 78:40; Пс 78:56; Ис 9:6; Иер 5:7; Иер 23:6; Ин 10:30; Ин 10:38; Еф 4:30; Евр 3:10; Евр 3:11; Евр 3:16; 1Ин 5:16)22 Но ако слушаш внимателно гласа му и вършиш всичко, каквото говоря, тогава Аз ще бъда неприятел на твоите неприятели и противник на твоите противници. (Быт 12:3; Втор 30:7; Иер 30:20)23 Защото ангелът Ми ще върви пред теб и ще те въведе при аморейците, хетите, ферезейците, ханаанците, евейците и йевусейците; и ще ги изтребя. (Исх 23:20; Исх 33:2; Нав 24:8; Нав 24:11)24 Да не се кланяш на техните богове, нито да им служиш, нито да вършиш според делата им, а да ги сринеш напълно и да изпотрошиш стълбовете им. (Исх 20:5; Исх 34:13; Лев 18:3; Чис 33:52; Втор 7:5; Втор 7:25; Втор 12:3; Втор 12:30; Втор 12:31)25 А да служиш на ГОСПОДА, вашия Бог, и Той ще благославя хляба ти и водата ти; и Аз ще премахвам всяка болест помежду ви. (Исх 15:26; Втор 6:13; Втор 7:13; Втор 7:15; Втор 10:12; Втор 10:20; Втор 11:13; Втор 11:14; Втор 13:4; Втор 28:5; Втор 28:8; Нав 22:5; Нав 24:14; Нав 24:15; Нав 24:21; Нав 24:24; 1Цар 7:3; 1Цар 12:20; 1Цар 12:24; Мф 4:10)26 Няма да има помятаща или бездетна жена в земята ти, числото на дните ти ще направя пълно. (Быт 25:8; Быт 35:29; Втор 7:14; Втор 28:4; 1Пар 23:1; Иов 5:26; Иов 21:10; Иов 42:17; Пс 55:23; Пс 90:10; Мал 3:10; Мал 3:11)27 Ще предизвикам пред вас ужас от Мен и ще обезсиля всичките народи, между които отидеш, и ще направя всичките ти неприятели да обърнат гръб пред тебе. (Быт 35:5; Исх 15:14; Исх 15:16; Втор 2:25; Втор 7:23; Втор 11:25; Нав 2:9; Нав 2:11; 1Цар 14:15; 2Пар 14:14; Пс 18:40)28 Ще изпратя и стършели пред тебе, които ще изгонят пред теб евейците, ханаанците и хетите. (Втор 7:20; Нав 24:12)29 Няма да ги прогоня пред тебе за една година да не би да запустее земята и се размножат против тебе полските зверове. (Втор 7:22)30 Малко по малко ще ги прогонвам пред тебе, докато се размножиш и завладееш земята.31 И ще поставя пределите ти от Червеното море до Филистимското море[3] и от пустинята до река Ефрат; защото ще предам местните жители в ръката ти и ти ще ги прогониш пред себе си. (Быт 15:18; Чис 34:3; Втор 11:24; Нав 1:4; Нав 21:44; Суд 1:4; Суд 11:21; 3Цар 4:21; 3Цар 4:24; Пс 72:8)32 Да не сключваш завет с тях, нито с боговете им. (Исх 34:12; Исх 34:15; Втор 7:2)33 Да не живеят в земята ти, да не би да те накарат да съгрешиш против Мене; защото, ако служиш на боговете им, това ще ти бъде примка. (Исх 34:12; Втор 7:16; Втор 12:30; Нав 23:13; Суд 2:3; 1Цар 18:21; Пс 106:36)