Salmo 99

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Dio, Re giusto e santo

1 Il Signore regna: tremino i popoli. Egli siede sui cherubini: la terra è scossa. 2 Il Signore è grande in Sion, eccelso sopra tutti i popoli. 3 Lodino essi il tuo nome grande e tremendo. Egli è santo. 4 Lodino la forza del Re che ama la giustizia; sei tu che hai stabilito il diritto, che hai esercitato in Giacobbe il giudizio e la giustizia. 5 Esaltate il Signore, il nostro Dio, e prostratevi davanti allo sgabello dei suoi piedi. Egli è santo. 6 Mosè e Aaronne tra i suoi sacerdoti, e Samuele fra quanti invocavano il suo nome, invocarono il Signore, ed egli rispose loro. 7 Parlò loro dalla colonna della nuvola; essi osservarono le sue testimonianze e gli statuti che diede loro. 8 Tu li esaudisti, o Signore, Dio nostro! Fosti per loro un Dio clemente, pur castigandoli per le loro cattive azioni. 9 Esaltate il Signore, il nostro Dio, e adorate sul suo monte santo, perché il Signore, il nostro Dio, è santo.

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 99

Neue evangelistische Übersetzung

di Karl-Heinz Vanheiden

Der heilige Gott

1 Jahwe ist König – es zittern die Völker. / Er thront über Cherubim – es bebt die Erde. 2 Groß ist Jahwe in der Zionsstadt, / über alle Völker erhaben. 3 Preisen sollen sie deinen großen, furchtgebietenden Namen: / Heilig ist er! 4 Die Macht des Königs ist das Recht, das er liebt. / Du hast die Ordnungen festgesetzt, / Recht und Gerechtigkeit in Israel bewirkt. 5 Rühmt Jahwe, unseren Gott, / fallt nieder am Schemel seiner Füße! / Heilig ist er. 6 Mose und Aaron waren seine Priester, / auch Samuel rief seinen Namen an. / Sie riefen zu Jahwe und er gab ihnen Antwort. 7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen. / Sie hielten seine Gebote und die Ordnung, die er ihnen gab. 8 Jahwe, unser Gott, du gabst ihnen Antwort. / Du warst ihnen ein vergebender Gott, / doch ihre Vergehen hast du bestraft. 9 Rühmt Jahwe, unseren Gott, / fallt nieder an seinem heiligen Berg! / Denn heilig ist Jahwe, unser Gott.

Salmo 99

English Standard Version

di Crossway

The Lord Our God Is Holy

1 The Lord reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake! (1Cr 16,31; Sal 80,1; Sal 93,1; Sal 96,9; Is 24,19)

1Cr 16,31Sal 80,1Sal 93,1Sal 96,9Is 24,19

2 The Lord is great in Zion; he is exalted over all the peoples. (Sal 92,8; Sal 93,4; Sal 113,4; Is 24,23)

Sal 92,8Sal 93,4Sal 113,4Is 24,23

3 Let them praise your great and awesome name! Holy is he! (De 28,58; Gios 24,19; Sal 111,9; Is 6,3; Ap 15,4)

De 28,58Gios 24,19Sal 111,9Is 6,3Ap 15,4

4 The King in his might loves justice.^[1] You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob. (Giob 36,5; Sal 11,7; Sal 99,1; Is 61,8)

Giob 36,5Sal 11,7Sal 99,1Is 61,8

5 Exalt the Lord our God; worship at his footstool! Holy is he! (Eso 15,2; 1Cr 28,2; Sal 99,3; Sal 107,32; Sal 118,28; Sal 132,7; Is 25,1; Is 60,13; Lam 2,1; Ez 43,7)

Eso 15,21Cr 28,2Sal 99,3Sal 107,32Sal 118,28Sal 132,7Is 25,1Is 60,13Lam 2,1Ez 43,7

6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the Lord, and he answered them. (Eso 14,15; Eso 17,11; Eso 24,6; Eso 32,30; Eso 40,22; Le 8,1; Nu 12,13; Nu 16,48; De 9,18; 1Sam 7,9; 1Sam 12,18; Sal 105,1; Sal 106,23; Ger 15,1)

Eso 14,15Eso 17,11Eso 24,6Eso 32,30Eso 40,22Le 8,1Nu 12,13Nu 16,48De 9,181Sam 7,91Sam 12,18Sal 105,1Sal 106,23Ger 15,1

7 In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. (Eso 33,9; Nu 12,5; Sal 105,28) 8 O Lord our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings. (Eso 32,35; Nu 14,20; Nu 20,12; De 9,20; Ger 46,28)

Eso 32,35Nu 14,20Nu 20,12De 9,20Ger 46,28

9 Exalt the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy! (Sal 2,6)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 99

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 El Señor es rey: que tiemblen las naciones. Él tiene su trono entre querubines: que se estremezca la tierra. 2 Grande es el Señor en Sión, ¡excelso sobre todos los pueblos! 3 Sea alabado su nombre grandioso e imponente: ¡él es santo! 4 Rey poderoso, que amas la justicia: tú has establecido la equidad y has actuado en Jacob con justicia y rectitud. 5 Exalten al Señor nuestro Dios; adórenlo ante el estrado de sus pies: ¡él es santo! 6 Moisés y Aarón se contaban entre sus sacerdotes, y Samuel, entre los que invocaron su nombre. Invocaron al Señor, y él les respondió; 7 les habló desde la columna de nube. Cumplieron con sus estatutos, con los decretos que él les entregó. 8 Señor y Dios nuestro, tú les respondiste; fuiste para ellos un Dios perdonador, aun cuando castigaste sus rebeliones. 9 Exalten al Señor nuestro Dios; adórenlo en su santo monte: ¡Santo es el Señor nuestro Dios!