Salmo 77 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

I prodigi fatti da Dio nel passato

1 Al direttore del coro. Secondo Iedutun. Salmo di Asaf. La mia voce sale a Dio e io grido; la mia voce sale a Dio ed egli mi porge l’orecchio. 2 Nel giorno della mia afflizione ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato di essere consolata. 3 Mi ricordo di Dio, e gemo; medito, e il mio spirito è abbattuto. [Pausa] 4 Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare. 5 Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo trascorsi. 6 Durante la notte mi ricordo dei miei canti; medito, e il mio spirito si pone delle domande: 7 «Il Signore ci respinge forse per sempre? Non mostrerà più la sua bontà? 8 La sua misericordia è venuta a mancare per sempre? La sua parola è cessata per ogni generazione? 9 Dio ha forse dimenticato di avere pietà? Ha egli soffocato nell’ira il suo amore?» [Pausa] 10 Ho detto: «La mia afflizione sta in questo: che la destra dell’Altissimo è mutata». 11 Io rievocherò i prodigi del Signore; sì, ricorderò le tue meraviglie antiche, 12 mediterò su tutte le opere tue e ripenserò alle tue gesta. 13 O Dio, le tue vie sono sante; quale Dio è grande come il nostro Dio? 14 Tu sei il Dio che opera meraviglie; tu hai fatto conoscere la tua forza tra i popoli. 15 Con il tuo braccio hai riscattato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe. [Pausa] 16 Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli oceani tremarono. 17 Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; e anche le tue saette guizzarono da ogni parte. 18 Il fragore dei tuoni era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò. 19 Tu apristi la tua via in mezzo al mare, i tuoi sentieri in mezzo alle grandi acque e le tue orme non furono visibili. 20 Tu guidasti il tuo popolo come un gregge, per mano di Mosè e di Aaronne.

Neue evangelistische Übersetzung

di Karl-Heinz Vanheiden

Trost in großer Not

1 Dem Chorleiter. Nach der Weise Jedutuns. Ein Psalmlied von Asaf. 2 Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. / Ich schreie zu Gott, dass er mich hört. 3 In meiner Not suche ich den Herrn. / Die ganze Nacht strecke ich die Hand nach ihm aus. / Ich finde einfach keinen Trost. 4 Denk ich an Gott, dann stöhne ich nur, / sinne ich nach, verlier ich den Mut. ♪ 5 Meine Augenlider hältst du mir offen, / ich bin so verstört, dass ich nicht reden kann. 6 Ich denke über Früher nach, / die längst vergangenen Jahre, 7 an mein Saitenspiel in der Nacht. / Ich erwäge es im Herzen, / durchforsche es mit meinem Geist. 8 Wird der Herr denn für immer verwerfen? / Wird er nicht wieder gnädig sein? 9 Ist seine Güte für immer vorbei? / Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr? 10 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? / Hat er im Zorn sein Erbarmen versperrt? ♪ 11 Da sagte ich: „Das ist mein Schmerz, / dass der Höchste sich jetzt anders verhält.“ 12 Ich will mich erinnern an die Taten Jahwes, / an dein wunderbares Wirken von einst. 13 Ich will dein Handeln bedenken, / verstehen, was du bewirkst. 14 Alles, was du tust, ist heilig, Gott! / Wer ist ein so großer Gott wie du? 15 Du bist der Gott, der Wunder vollbringt! / Den Völkern hast du deine Macht gezeigt. 16 Dein Volk hast du mit starker Hand befreit, / die Nachkommen Jakobs und Josefs. ♪ 17 Die Wassermassen sahen dich, Gott, / das Meer sah dich und erbebte. / Auch in seinen Tiefen tobte es. 18 Die Wolken gossen Regenfluten aus / und ließen den Donner erdröhnen. / Und deine Pfeile fuhren hin und her. 19 Dein Donner rollte im Wirbelsturm, / Blitze erhellten die Welt, / es zitterte und bebte die Erde. 20 Dein Weg führte durchs Meer, / dein Pfad durch mächtige Wasser. / Doch deine Spuren konnte niemand sehn. 21 Wie eine Herde hast du dein Volk geführt, / geleitet durch Mose und Aaron.

English Standard Version

di Crossway

In the Day of Trouble I Seek the Lord

1 To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. (Sal 3,4; Sal 39,1; Sal 50,1) 2 In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. (Gen 37,35; Sal 20,1; Sal 50,15; Sal 63,6; Sal 86,7; Sal 143,6; Is 26,9; Is 26,16)

Gen 37,35Sal 20,1Sal 50,15Sal 63,6Sal 86,7Sal 143,6Is 26,9Is 26,16

3 When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. (Sal 42,5; Sal 42,11; Sal 43,5) 4 You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. (Gen 41,8) 5 I consider the days of old, the years long ago. (De 32,7; Sal 44,1; Sal 77,10; Sal 143,5; Is 51,9)

De 32,7Sal 44,1Sal 77,10Sal 143,5Is 51,9

6 I said,^[1] “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search: (Sal 4,4; Sal 42,8) 7 “Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? (Sal 44,9; Sal 85,1) 8 Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? (Ro 9,6) 9 Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” (Is 49,15; Abac 3,2) 10 Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”^[2] (Sal 118,15) 11 I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old. (Sal 77,5; Sal 105,5) 12 I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds. (Sal 9,11; Sal 90,16) 13 Your way, O God, is holy. What god is great like our God? (Sal 35,10; Sal 73,17) 14 You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples. (Sal 72,18; Sal 106,8) 15 You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. (Eso 6,6; De 9,29; Sal 74,2) 16 When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. (Eso 14,21; Gios 3,15; Sal 114,3; Abac 3,10)

Eso 14,21Gios 3,15Sal 114,3Abac 3,10

17 The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. (Sal 18,14; Sal 68,33) 18 The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. (Sal 18,7; Sal 97,4; Sal 104,7) 19 Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.^[3] (Sal 36,6; Abac 3,15) 20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (Eso 13,21; Eso 14,19; Sal 78,52; Sal 80,1; Is 63,11)

Eso 13,21Eso 14,19Sal 78,52Sal 80,1Is 63,11

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 A Dios elevo mi voz suplicante; a Dios elevo mi voz para que me escuche. 2 Cuando estoy angustiado, recurro al Señor; sin cesar elevo mis manos por las noches, pero me niego a recibir consuelo. 3 Me acuerdo de Dios, y me lamento; medito en él, y desfallezco. Selah 4 No me dejas conciliar el sueño; tan turbado estoy que ni hablar puedo. 5 Me pongo a pensar en los tiempos de antaño; de los años ya idos 6 me acuerdo. Mi corazón reflexiona por las noches;^[1] mi espíritu medita e inquiere: 7 «¿Nos rechazará el Señor para siempre? ¿No volverá a mostrarnos su buena voluntad? 8 ¿Se habrá agotado su gran amor eterno, y sus promesas por todas las generaciones? 9 ¿Se habrá olvidado Dios de sus bondades, y en su enojo ya no quiere tenernos compasión?» Selah 10 Y me pongo a pensar: «Esto es lo que me duele: que haya cambiado la diestra del Altísimo.» 11 Prefiero recordar las hazañas del Señor, traer a la memoria sus milagros de antaño. 12 Meditaré en todas tus proezas; evocaré tus obras poderosas. 13 Santos, oh Dios, son tus caminos; ¿qué dios hay tan excelso como nuestro Dios? 14 Tú eres el Dios que realiza maravillas; el que despliega su poder entre los pueblos. 15 Con tu brazo poderoso redimiste a tu pueblo, a los descendientes de Jacob y de José. Selah 16 Las aguas te vieron, oh Dios, las aguas te vieron y se agitaron; el propio abismo se estremeció con violencia. 17 Derramaron su lluvia las nubes; retumbaron con estruendo los cielos; rasgaron el espacio tus centellas. 18 Tu estruendo retumbó en el torbellino y tus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra se estremeció con temblores. 19 Te abriste camino en el mar; te hiciste paso entre las muchas aguas, y no se hallaron tus huellas. 20 Por medio de Moisés y de Aarón guiaste como un rebaño a tu pueblo.