Salmo 116 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Lode per la liberazione

1 Io amo il Signore perché ha udito la mia voce e le mie suppliche. 2 Poiché ha teso l’orecchio verso di me, io lo invocherò per tutta la mia vita. 3 I legami della morte mi avevano circondato, le angosce del soggiorno dei morti mi avevano colto; mi avevano raggiunto la disgrazia e il dolore. 4 Ma io invocai il nome del Signore: «Signore, libera l’anima mia!» 5 Il Signore è pietoso e giusto, il nostro Dio è misericordioso. 6 Il Signore protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato ed egli mi ha salvato. 7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché il Signore ti ha colmata di grazie. 8 Tu hai preservato l’anima mia dalla morte, i miei occhi dalle lacrime, i miei piedi da cadute. 9 Io camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi. 10 Ho creduto, perciò ho parlato. Io ero molto afflitto. 11 Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo». 12 Che potrò ricambiare al Signore per tutti i benefici che mi ha fatti? 13 Io alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore. 14 Scioglierò i miei voti al Signore e lo farò in presenza di tutto il suo popolo. 15 È preziosa agli occhi del Signore la morte dei suoi fedeli. 16 Sì, o Signore, io sono il tuo servo, sono tuo servo, figlio della tua serva; tu hai spezzato le mie catene. 17 Io ti offrirò un sacrificio di lode e invocherò il nome del Signore. 18 Adempirò le mie promesse al Signore e lo farò in presenza di tutto il suo popolo, 19 nei cortili della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

Neue evangelistische Übersetzung

di Karl-Heinz Vanheiden

Dank für die Rettung vor dem Tod

1 Ich liebe Jahwe, denn er hörte meine Stimme, / hat mein flehendes Rufen gehört. 2 Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. / Solange ich lebe, verkünde ich das. 3 Gefangen war ich in Stricken des Todes, / getroffen von den Schrecken seiner Macht, / versunken in Elend und Angst. 4 Da rief ich den Namen Jahwes an: / „Ach, Jahwe, rette mein Leben!“ 5 Jahwe ist gnädig und gerecht, / ja voller Erbarmen ist unser Gott. 6 Jahwe beschützt den Unerfahrenen. / Ich war schwach, doch er rettete mich. 7 Beruhige dich, meine Seele, / denn Jahwe hat dir Gutes getan. 8 Ja, du hast mein Leben vom Tod gerettet, / meine Augen von Tränen / und meinen Fuß vom Sturz. 9 Ich darf am Leben bleiben / und fortleben in der Nähe Jahwes. 10 Ich habe ihm immer vertraut, / obwohl ich sagte:^[1] „Ich bin am Boden zerstört!“ (2Co 4,13) 11 Voller Bestürzung rief ich aus: / „Diese Menschen sind allesamt Lügner!“ 12 Wie kann ich Jahwe vergelten, / was er mir Gutes tat? 13 Den Becher der Rettung will ich erheben / und anrufen den Namen Jahwes. 14 Meine Versprechen löse ich vor Jahwe ein, / vor seinem ganzen Volk will ich es tun. 15 Kostbar für Jahwe sind Menschen, die ihn lieben. / Dem Tod gibt er sie nicht so einfach hin. 16 Ach, Jahwe, ich bin doch dein Knecht, / ich diene dir, wie schon meine Mutter es tat! / Meine Fesseln hast du gelöst. 17 Opfer des Lobes will ich dir bringen, / anrufen den Namen Jahwes. 18 Meine Versprechen löse ich vor Jahwe ein, / vor seinem ganzen Volk will ich es tun, 19 in den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / Jerusalem, mitten in dir. / Halleluja!

English Standard Version

di Crossway

I Love the Lord

1 I love the Lord, because he has heard my voice and my pleas for mercy. (Sal 18,1; Sal 66,19; Sal 118,21) 2 Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live. (Sal 31,2) 3 The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish. (Sal 18,4) 4 Then I called on the name of the Lord: “O Lord, I pray, deliver my soul!” (Sal 18,6; Sal 118,5) 5 Gracious is the Lord, and righteous; our God is merciful. (Esd 9,15; Ne 9,8; Sal 7,9; Sal 62,12; Sal 86,15; Sal 119,137; Sal 145,17; Ger 12,1; Da 9,7)

Esd 9,15Ne 9,8Sal 7,9Sal 62,12Sal 86,15Sal 119,137Sal 145,17Ger 12,1Da 9,7

6 The Lord preserves the simple; when I was brought low, he saved me. (Sal 19,7; Sal 79,8; Sal 142,6) 7 Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you. (Sal 13,6; Ger 6,16; Mat 11,28) 8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling; (Sal 49,15; Sal 56,13; Sal 86,13) 9 I will walk before the Lord in the land of the living. (Sal 27,13) 10 I believed, even when^[1] I spoke: “I am greatly afflicted”; (Sal 39,3; 2Co 4,13) 11 I said in my alarm, “All mankind are liars.” (Sal 31,22; Sal 62,9) 12 What shall I render to the Lord for all his benefits to me? (2Cr 32,25) 13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord, (Sal 16,5; Sal 99,6; Sal 105,1) 14 I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people. (Sal 50,14) 15 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. (Sal 50,5; Sal 72,14) 16 O Lord, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds. (Giob 12,18; Sal 86,16; Sal 113,1; Sal 119,125; Sal 143,12)

Giob 12,18Sal 86,16Sal 113,1Sal 119,125Sal 143,12

17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord. (Sal 50,14; Sal 116,13) 18 I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people, (Sal 116,14) 19 in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord! (Sal 92,13; Sal 104,35)

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Yo amo al Señor porque él escucha^[1] mi voz suplicante. 2 Por cuanto él inclina a mí su oído, lo invocaré toda mi vida. 3 Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción. 4 Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!» 5 El Señor es compasivo y justo; nuestro Dios es todo ternura. 6 El Señor protege a la gente sencilla; estaba yo muy débil, y él me salvó. 7 ¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila, que el Señor ha sido bueno contigo! 8 Tú me has librado de la muerte, has enjugado mis lágrimas, no me has dejado tropezar. 9 Por eso andaré siempre delante del Señor en esta tierra de los vivientes. 10 Aunque digo: «Me encuentro muy afligido», sigo creyendo en Dios. 11 En mi desesperación he exclamado: «Todos son unos mentirosos.» 12 ¿Cómo puedo pagarle al Señor por tanta bondad que me ha mostrado? 13 ¡Tan sólo brindando con la copa de salvación e invocando el nombre del Señor! 14 ¡Tan sólo cumpliendo mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo! 15 Mucho valor tiene a los ojos del Señor la muerte de sus fieles. 16 Yo, Señor, soy tu siervo; soy siervo tuyo, tu hijo fiel;^[2] ¡tú has roto mis cadenas! 17 Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre. 18 Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo, 19 en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!