1Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno!2Così dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano dell’avversario3e riunì da tutti i paesi, da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno.4Essi vagavano nel deserto per vie desolate; non trovavano città dove poter abitare.5Soffrivano la fame e la sete, l’anima veniva meno in loro.6Ma nella loro angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro tribolazioni.7Li condusse per la retta via, perché giungessero a una città da abitare.8Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini!9Poiché egli ha ristorato l’anima assetata e ha colmato di beni l’anima affamata.10Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nelle catene,11perché si erano ribellati alle parole di Dio e avevano disprezzato gli avvertimenti dell’Altissimo;12perciò egli umiliò i loro cuori nella sofferenza; essi caddero, e nessuno li soccorse.13Gridarono al Signore nella loro angoscia ed egli li salvò dalle loro tribolazioni;14li fece uscire dalle tenebre e dall’ombra di morte, spezzò le loro catene.15Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini!16Poiché egli ha sfondato porte di bronzo e ha spezzato sbarre di ferro.17Soffrivano, gli stolti, per il loro comportamento ribelle e per le proprie colpe;18l’anima loro rifiutava qualsiasi cibo ed erano giunti fino alle soglie della morte.19Nell’angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro tribolazioni.20Mandò la sua parola e li guarì, li salvò dalla morte.21Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini!22Offrano sacrifici di lode e raccontino le sue opere con gioia!23Quelli che solcano il mare su navi e trafficano sulle grandi acque,24vedono le opere del Signore e le sue meraviglie negli abissi marini.25Egli comanda, e fa soffiare la tempesta che solleva le onde.26Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro vien meno per l’angoscia.27Traballano, barcollano come ubriachi e tutta la loro abilità svanisce.28Ma nell’angoscia gridano al Signore ed egli li libera dalle loro tribolazioni.29Egli riduce la tempesta al silenzio e le onde del mare si calmano.30Si rallegrano alla vista delle acque calme ed egli li conduce al porto tanto sospirato.31Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini.32Lo esaltino nell’assemblea del popolo e lo lodino nel consiglio degli anziani!33Egli muta i fiumi in deserto e le fonti d’acqua in luoghi aridi;34la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità dei suoi abitanti.35Egli muta il deserto in lago e la terra arida in fonti d’acqua.36Là fa risiedere gli affamati ed essi fondano una città da abitare.37Vi seminano campi e vi piantano vigne e ne raccolgono frutti abbondanti.38Egli li benedice perché crescano di numero e non lascia diminuire il loro bestiame.39Ma poi, ridotti a pochi, sono umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.40Egli getta il disprezzo sui potenti e li fa errare per deserti senza strade;41ma solleva il povero dalla miseria e rende le famiglie numerose come greggi.42Gli uomini retti lo vedono, si rallegrano e ogni malvagio ha la bocca chiusa.43Chi è saggio osservi queste cose e consideri la bontà del Signore.
1„Preist Jahwe, denn er ist gut! / Ja, seine Güte hört niemals auf!“2So sollen sagen die Erlösten Jahwes. / Er hat sie aus der Gewalt ihrer Bedränger befreit,3aus fremden Ländern wieder heimgebracht, / vom Osten und vom Westen her, / vom Norden und vom Meer.4Sie irrten umher in wegloser Wüste, / eine Stadt als Wohnort fanden sie nicht.5Von Hunger und Durst gequält, / schwand ihr Lebenswille dahin.6Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus aller Bedrängnis.7Er brachte sie auf den richtigen Weg / und führte sie zu einer bewohnbaren Stadt.8Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut.9Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, / den Hungernden gute Nahrung verschafft.10Die in Dunkelheit und Finsternis lebten, / gefesselt in Elend und Eisen,11sie hatten den Worten Gottes getrotzt / und den Rat des Höchsten verachtet.12Nun beugte er durch harte Schläge ihren Trotz, / sie lagen am Boden und niemand half.13Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis,14führte sie aus dem tiefen Dunkel heraus / und zerriss ihre Fesseln.15Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut.16Denn er zerbrach die ehernen Tore, / zerschlug die eisernen Riegel.17Die dumm und trotzig aufbegehrten, / brachten durch ihr Sündenleben nur Leid und Elend über sich.18Sie ekelten sich vor jeder Speise, / sie standen direkt vor dem Tod.19Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis.20Er schickte sein Wort und heilte sie / und bewahrte sie so vor dem Grab.21Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut.22Sie sollen Dankopfer bringen, / jubelnd erzählen von dem, was er tat.23Die das Meer mit Schiffen befahren, / um in Übersee Handel zu treiben,24sie sahen die Werke Jahwes, / seine Wunder auf hoher See;25wenn er sprach und einen Sturm bestellte, / der die Wellen in die Höhe warf,26sodass sie gen Himmel stiegen und wieder in die Tiefen sanken / und ihre Seele vor Angst verging.27Wie Betrunkene wankten und schwankten sie, / und waren mit ihrer Weisheit am Ende.28Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, / der rettete sie aus ihrer Bedrängnis29und brachte den Sturm zur Stille, / und die Wellen beruhigten sich.30Sie freuten sich, dass es still geworden war / und er sie in den ersehnten Hafen führte.31Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, / für seine Wunder, die er an Menschen tut.32In der Versammlung des Volkes sollen sie ihn rühmen, / ihn loben im Ältestenrat!33Er machte Ströme zur Wüste / und Wasserquellen zu dürrem Land.34Und wegen der Bosheit seiner Bewohner / machte er fruchtbares Land zur salzigen Steppe.35Andererseits machte er Wüste zum Wasserteich, / Wasserquellen sprudelten im trockenen Land.36Dort siedelte er die Hungernden an. / Sie gründeten einen Wohnort,37bestellten die Felder und legten Weinberge an. / Sie brachten reiche Ernten ein.38Er segnete sie und sie vermehrten sich sehr, / auch ihre Viehherden waren groß.39Dann wurden sie geringer an Zahl, / bedrückt durch Unglück und Kummer.40Er goss Verachtung über Vornehme aus, / ließ sie irren in wegloser Wüste.41Er holte die Armen aus dem Elend heraus, / ihre Familien vermehrten sich sehr.42Die Aufrechten sehen es und freuen sich, / und aller Bosheit wird das Maul gestopft.43Wer weise ist, wird sich das merken / und versteht das gnädige Handeln Jahwes.
1Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever! (Sal 100,5; Sal 105,1)2Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble[1] (Sal 106,10; Is 62,12; Is 63,4)3and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. (De 30,3; Sal 106,47; Is 11,12; Is 43,5; Is 56,8; Ger 29,14; Ger 31,8; Ger 31,10; Ez 20,34; Ez 20,41; Ez 39,27)4Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; (De 32,10; Sal 107,36; Sal 107,40)5hungry and thirsty, their soul fainted within them. (Sal 77,3)6Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Sal 106,44; Sal 107,13; Sal 107,19; Sal 107,28)7He led them by a straight way till they reached a city to dwell in. (Esd 8,21; Sal 107,4)8Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Sal 107,15; Sal 107,21; Sal 107,31)9For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things. (Sal 34,10; Sal 146,7; Lu 1,53)10Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons, (Giob 10,21; Giob 36,8; Sal 107,14; Is 42,7; Is 49,9; Mi 7,8; Lu 1,79)11for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High. (De 31,20; Sal 78,40; Sal 106,7; Sal 106,33; Sal 106,43; Prov 1,30; Prov 5,12; Prov 15,5; Lu 7,30)12So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help. (Sal 22,11)13Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Sal 107,6; Sal 107,19; Sal 107,28)14He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart. (Sal 2,3; Sal 107,10)15Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Sal 107,8; Sal 107,21; Sal 107,31)16For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron. (Is 45,2)17Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction; (Prov 1,7; Prov 14,9)18they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. (Giob 33,20; Giob 33,22; Giob 38,17; Sal 88,3)19Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Sal 107,6; Sal 107,13; Sal 107,28)20He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. (2Re 20,5; Giob 33,29; Sal 30,2; Sal 103,4; Sal 147,15; Sal 147,18; Mat 8,8)21Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Sal 107,8; Sal 107,15; Sal 107,31)22And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy! (Sal 9,11; Sal 50,14; Sal 105,43; Sal 118,17)23Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters; (Is 42,10)24they saw the deeds of the Lord, his wondrous works in the deep.25For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. (Sal 105,31; Sal 105,34; Sal 148,8; Gion 1,4)26They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight; (Sal 22,14; Sal 119,28)27they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.[2] (Giob 12,25; Is 19,3; Is 24,20; Is 29,9)28Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Sal 107,6; Sal 107,13; Sal 107,19)29He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. (Sal 65,7)30Then they were glad that the waters[3] were quiet, and he brought them to their desired haven.31Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Sal 107,8; Sal 107,15; Sal 107,21)32Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (Sal 22,22; Sal 22,25; Sal 99,5)33He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground, (Is 42,15; Is 50,2)34a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. (Gen 13,10; Gen 14,3; Gen 19,24; De 29,23)35He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water. (Giob 38,26; Sal 114,8; Is 35,6; Is 41,18; Is 43,19)36And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in; (Sal 107,4; Sal 107,7)37they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.38By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. (Gen 12,2; Gen 17,20; Eso 1,7)39When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow,40he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes; (De 32,10; Giob 12,21; Giob 12,24)41but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks. (1Sam 2,8; Giob 21,11; Sal 113,7)42The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth. (Giob 22,19; Sal 63,11)43Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord. (Sal 64,9; Ger 9,12; Os 14,9)
Salmo 107
Nueva Versión Internacional
di Biblica1Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.2Que lo digan los redimidos del Señor, a quienes redimió del poder del adversario,3a quienes reunió de todos los países, de oriente y de occidente, del norte y del sur.[1]4Vagaban perdidos por parajes desiertos, sin dar con el camino a una ciudad habitable.5Hambrientos y sedientos, la vida se les iba consumiendo.6En su angustia clamaron al Señor, y él los libró de su aflicción.7Los llevó por el camino recto hasta llegar a una ciudad habitable.8¡Que den gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas en favor de los hombres!9¡Él apaga la sed del sediento, y sacia con lo mejor al hambriento!10Afligidos y encadenados, habitaban en las más densas tinieblas11por haberse rebelado contra las palabras de Dios, por menospreciar los designios del Altísimo.12Los sometió[2] a trabajos forzados; tropezaban, y no había quien los ayudara.13En su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de su aflicción.14Los sacó de las sombras tenebrosas y rompió en pedazos sus cadenas.15¡Que den gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas en favor de los hombres!16¡Él hace añicos las puertas de bronce y rompe en mil pedazos las barras de hierro!17Trastornados por su rebeldía, afligidos por su iniquidad,18todo alimento les causaba asco. ¡Llegaron a las puertas mismas de la muerte!19En su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de su aflicción.20Envió su palabra para sanarlos, y así los rescató del sepulcro.21¡Que den gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas en favor de los hombres!22¡Que ofrezcan sacrificios de gratitud, y jubilosos proclamen sus obras!23Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.24Allí, en las aguas profundas, vieron las obras del Señor y sus maravillas.25Habló Dios, y se desató un fuerte viento que tanto encrespó las olas26que subían a los cielos y bajaban al abismo. Ante el peligro, ellos perdieron el coraje.27Como ebrios tropezaban, se tambaleaban; de nada les valía toda su pericia.28En su angustia clamaron al Señor, y él los sacó de su aflicción.29Cambió la tempestad en suave brisa: se sosegaron las olas del mar.30Ante esa calma se alegraron, y Dios los llevó al puerto anhelado.31¡Que den gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas en favor de los hombres!32¡Que lo exalten en la asamblea del pueblo! ¡Que lo alaben en el consejo de los ancianos!33Dios convirtió los ríos en desiertos, los manantiales en tierra seca,34los fértiles terrenos en tierra salitrosa, por la maldad de sus habitantes.35Convirtió el desierto en fuentes de agua, la tierra seca en manantiales;36hizo habitar allí a los hambrientos, y ellos fundaron una ciudad habitable.37Sembraron campos, plantaron viñedos, obtuvieron abundantes cosechas.38Dios los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que menguaran sus rebaños.39Pero si merman y son humillados, es por la opresión, la maldad y la aflicción.40Dios desdeña a los nobles y los hace vagar por desiertos sin senderos.41Pero a los necesitados los saca de su miseria, y hace que sus familias crezcan como rebaños.42Los rectos lo verán y se alegrarán, pero todos los impíos serán acallados.43Quien sea sabio, que considere estas cosas y entienda bien el gran amor del Señor.