1Canto. Salmo dei figli di Core. Grande è il Signore e degno di lode nella città del nostro Dio, sul suo monte santo.2Bello si erge, e rallegra tutta la terra, il monte Sion: parte estrema del settentrione, città del gran re.3Nei suoi palazzi Dio è conosciuto come fortezza inespugnabile.4Quando i re si erano alleati e avanzavano uniti,5appena la videro rimasero attoniti; rimasti smarriti, si misero in fuga.6Là furono presi da tremore e da doglie come di donna che partorisce,7come quando il vento orientale spezza le navi di Tarsis.8Quel che avevamo udito l’abbiamo visto nella città del Signore degli eserciti, nella città del nostro Dio. Dio la renderà stabile per sempre. [Pausa]9Dentro il tuo tempio, o Dio, noi ricordiamo la tua bontà.10Come il tuo nome, o Dio, così la tua lode giunge fino alle estremità della terra; la tua destra è piena di giustizia.11Si rallegri il monte Sion, esultino le figlie di Giuda per i tuoi giudizi!12Fate il giro di Sion, marciatele attorno, contate le sue torri,13osservate le sue mura, considerate i suoi palazzi, perché possiate dire alla generazione futura:14«Questo è Dio, il nostro Dio in eterno; egli sarà la nostra guida fino alla morte».
1Ein Lied der Korachiter.2Der HERR ist mächtig! Groß ist der Ruhm unseres Gottes in seiner Stadt und auf seinem heiligen Berg! (Sal 76,3)3Prächtig erhebt sich der Zion, eine Freude für die ganze Welt! Er ist der wahre Gottesberg; dort steht die Stadt des großen Königs. (Is 14,13; Ez 28,14)4Gott ist in ihren Mauern, er selbst ist ihr Schutz.5Die Könige rotteten sich zusammen und stürmten gemeinsam gegen die Stadt. (Sal 46,9; Sal 76,6)6Doch was sie sahen, ließ sie erstarren, kopflos vor Angst ergriffen sie die Flucht.7Das Zittern kam plötzlich über sie, so wie die Wehen über eine Frau,8unabwendbar wie der Ostwind, mit dem Gott die größten Schiffe zerbricht.9Das alles hatte man uns seit Langem erzählt; nun haben wir es selbst gesehen in der Stadt, die unserem Gott gehört, dem Herrscher der ganzen Welt.[1] Er hat sie für immer fest gegründet.10Im Innern deines Tempels, Gott, erinnern wir uns an deine Güte.11In der ganzen Welt wirst du gepriesen, bis in die fernsten Winkel reicht dein Ruhm. Sieg und Rettung sind in deiner Hand;[2]12deswegen herrscht Freude auf dem Zion! Du hast für unser Recht gesorgt; darum jubeln alle Städte in Juda!13Umschreitet den Zion, geht rund um die Stadt, zählt ihre starken Türme,14bewundert ihren breiten Wall, betrachtet ihre mächtige Burg! Dann könnt ihr’s euren Kindern weitersagen:15»Seht doch, so mächtig ist Gott! Er ist unser Gott für alle Zeiten und wird uns immer führen.«[3]
1Ein Lied mit Begleitung, ein Psalm von den Söhnen Korachs.2Groß ist Jahwe und sehr zu loben / in der Stadt unseres Gottes, / auf seinem heiligen Berg.3Schön ragt er empor – eine Freude für die ganze Welt –, der Zionsberg, der sich nach Norden erstreckt. / Dort liegt die Stadt des großen Königs.4Gott ist in ihren Palästen / und er ist bekannt als ein sicherer Schutz.5Denn seht: Die Könige vereinten sich / und zogen gemeinsam heran.6Doch was sie sahen, ließ sie erstarren; / bestürzt ergriffen sie die Flucht.7Dort kam das Zittern über sie / wie die Wehen über eine Frau.8Den Ostwind hast du benutzt / und die großen Schiffe zerstört.9Wie wir es hörten, so haben wir es gesehen / in Jahwes Stadt, der Stadt des Allmächtigen. / Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit. ♪10Wir denken über deine Gnade nach, Gott, / wir tun es, wenn wir in deinem Tempel sind.11Wie dein Name, Gott, / so reicht dein Ruhm bis an das Ende der Welt. / Deine Hand ist mit Gerechtigkeit gefüllt.12Es freue sich der Zionsberg, / auch Judas Städte sollen jubeln / wegen deiner gerechten Gerichte.13Zieht um die Zionsstadt, / umkreist sie und zählt ihre Türme!14Bewundert ihre befestigten Mauern, / betrachtet ihre Paläste / und erzählt es der kommenden Generation.15Denn so ist Gott, unser Gott, für immer und ewig. / Er wird uns leiten unser Leben lang.
1Ein Psalmlied der Korachiter.2Groß ist der HERR und hoch zu rühmen in der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berge. (Sal 46,5)3Schön ragt empor sein Gipfel, daran sich freut die ganze Welt, der Berg Zion fern im Norden, die Stadt des großen Königs. (Lam 2,15; Mat 5,35)4Gott ist in ihren Palästen, er ist bekannt als Schutz.5Denn siehe, Könige waren versammelt und miteinander herangezogen. (2Re 18,17)6Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davongestürzt.7Zittern hat sie daselbst gepackt, Angst wie eine Gebärende.8Du zerbrichst die großen Schiffe durch den Sturm vom Osten.9Wie wir’s gehört haben, so sehen wir’s an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsres Gottes: Gott erhält sie ewiglich. Sela.10Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.11Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden. Deine Rechte ist voll Gerechtigkeit. (Mal 1,11)12Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda seien fröhlich um deiner Rechte willen.13Ziehet um den Zion herum und umschreitet ihn, zählt seine Türme;14habt gut acht auf seine Mauern, / durchwandert seine Paläste, dass ihr den Nachkommen davon erzählt:15Dieser ist Gott, unser Gott für immer und ewig. Er ist’s, der uns führet. (Is 25,9)