Salmo 99

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Il Signore regna: tremino i popoli. Egli siede sui cherubini: la terra è scossa.2 Il Signore è grande in Sion, eccelso sopra tutti i popoli.3 Lodino essi il tuo nome grande e tremendo. Egli è santo.4 Lodino la forza del Re che ama la giustizia; sei tu che hai stabilito il diritto, che hai esercitato in Giacobbe il giudizio e la giustizia.5 Esaltate il Signore, il nostro Dio, e prostratevi davanti allo sgabello dei suoi piedi. Egli è santo.6 Mosè e Aaronne tra i suoi sacerdoti, e Samuele fra quanti invocavano il suo nome, invocarono il Signore, ed egli rispose loro.7 Parlò loro dalla colonna della nuvola; essi osservarono le sue testimonianze e gli statuti che diede loro.8 Tu li esaudisti, o Signore, Dio nostro! Fosti per loro un Dio clemente, pur castigandoli per le loro cattive azioni.9 Esaltate il Signore, il nostro Dio, e adorate sul suo monte santo, perché il Signore, il nostro Dio, è santo.

Salmo 99

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag
1 Der HERR ist König! Es zittern die Völker. Er thront auf den Cherubim. Es wankt die Erde. (Eso 25,22; 2Sam 6,2; Sal 80,2; Sal 82,5; Sal 93,1; Sal 96,9)2 Groß ist der HERR in Zion, und hoch ist er über alle Völker. (Sal 47,3; Is 12,6)3 Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren – heilig ist er! – (Ne 9,5; Sal 103,1; Sal 111,9; Ap 15,4)4 und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du hast die Rechtsordnung begründet und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob geschaffen. (Giob 37,23; Ger 23,5)5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er. (Sal 132,7; Mat 5,35)6 Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen zu dem HERRN, und er antwortete ihnen. (Nu 16,22; 1Sam 7,9)7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen. Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die er ihnen gegeben hatte. (Eso 33,9)8 HERR, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott warst du ihnen, ⟨doch auch⟩ ein Rächer ihrer Taten. (Nu 20,12; Sal 78,38)9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder an seinem heiligen Berg! Denn heilig ist der HERR, unser Gott. (Sal 48,2; Sal 132,7; Is 6,3; Mat 5,35; Ap 4,8)

Salmo 99

King James Version

1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.3 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.4 The king' strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Salmo 99

English Standard Version

di Crossway
1 The Lord reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake! (1Cr 16,31; Sal 80,1; Sal 93,1; Sal 96,9; Is 24,19)2 The Lord is great in Zion; he is exalted over all the peoples. (Sal 92,8; Sal 93,4; Sal 113,4; Is 24,23)3 Let them praise your great and awesome name! Holy is he! (De 28,58; Gios 24,19; Sal 111,9; Is 6,3; Ap 15,4)4 The King in his might loves justice.[1] You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob. (Giob 36,5; Sal 11,7; Sal 99,1; Is 61,8)5 Exalt the Lord our God; worship at his footstool! Holy is he! (Eso 15,2; 1Cr 28,2; Sal 99,3; Sal 107,32; Sal 118,28; Sal 132,7; Is 25,1; Is 60,13; Lam 2,1; Ez 43,7)6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the Lord, and he answered them. (Eso 14,15; Eso 17,11; Eso 24,6; Eso 32,30; Eso 40,22; Le 8,1; Nu 12,13; Nu 16,48; De 9,18; 1Sam 7,9; 1Sam 12,18; Sal 105,1; Sal 106,23; Ger 15,1)7 In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. (Eso 33,9; Nu 12,5; Sal 105,28)8 O Lord our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings. (Eso 32,35; Nu 14,20; Nu 20,12; De 9,20; Ger 46,28)9 Exalt the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy! (Sal 2,6)