Registrati gratuitamente

Salmo 94

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Dio delle vendette, o Signore, Dio delle vendette, mòstrati nel tuo fulgore! 2 Ergiti, giudice della terra, rendi ai superbi quello che si meritano! 3 Fino a quando gli empi, o Signore, fino a quando gli empi trionferanno? 4 Fanno discorsi arroganti, tutti i malfattori si vantano. 5 Schiacciano il tuo popolo, o Signore, e opprimono la tua eredità. 6 Uccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli orfani. 7 Dicono: «Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne preoccupa». 8 Cercate di capire, uomini stolti! E voi, sciocchi, quando sarete saggi? 9 Colui che ha fatto l’orecchio forse non ode? Colui che ha formato l’occhio forse non vede? 10 Colui che ammonisce le nazioni non saprà pure castigarle, lui che impartisce all’uomo la conoscenza? 11 Il Signore conosce i pensieri dell’uomo, sa che sono vani. 12 Beato l’uomo che tu correggi, o Signore, e istruisci con la tua legge 13 per dargli sollievo nei giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio. 14 Poiché il Signore non ripudierà il suo popolo e non abbandonerà la sua eredità. 15 Il giudizio sarà di nuovo conforme a giustizia e tutti i retti di cuore lo seguiranno. 16 Chi sorgerà per me contro i malvagi? Chi sarà al mio fianco contro i malfattori? 17 Se il Signore non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio. 18 Quando ho detto: «Il mio piede vacilla», la tua bontà, o Signore, mi ha sostenuto. 19 Quando ero turbato da grandi preoccupazioni, il tuo conforto ha alleviato l’anima mia. 20 Il trono dell’ingiustizia ti avrà forse come complice? Esso, che trama oppressioni in nome della legge? 21 Si avventano insieme contro l’anima del giusto e condannano il sangue innocente. 22 Ma il Signore è il mio riparo, e il mio Dio è la rocca in cui mi rifugio. 23 Egli farà ricadere su di essi la loro malvagità e li distruggerà per la loro malizia; il Signore, il nostro Dio, li distruggerà. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 94

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag
1 Gott der Rache[1], HERR, Gott der Rache[2], strahle hervor! (De 32,35; Sal 50,2; Ger 51,6; Na 1,2) 2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hochmütigen ihr Tun! (Giob 40,11; Sal 82,8; Is 2,12) 3 Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen jubeln, 4 übersprudeln, Freches reden, werden sich rühmen alle Übeltäter? (1Sam 2,3; Giob 20,5; Sal 125,5) 5 Dein Volk, HERR, zertreten sie, dein Eigentum[3] bedrücken sie. 6 Die Witwe und den Fremden bringen sie um, die Waisen ermorden sie. (Is 10,2; Ez 22,7) 7 Sie sagen: Jah sieht es nicht! Der Gott Jakobs merkt es nicht! (Sal 10,11) 8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden? (Prov 1,22) 9 Der das Ohr gestaltet[4] hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? (Sal 34,16; Prov 20,12) 10 Der die Nationen unterweist, sollte der nicht zurechtweisen? – er, der Erkenntnis lehrt den Menschen? (Giob 28,28; Prov 2,6; Ez 39,21; 2Ti 2,7) 11 Der HERR kennt die Gedanken des Menschen, dass sie ein Hauch[5] sind. (Sal 44,22; Giov 2,24; 1Co 3,20) 12 Glücklich der Mann, den du züchtigst, Jah, den du belehrst aus deinem Gesetz, (Giob 5,17; Sal 119,71) 13 um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird! (Is 26,20) 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, er wird sein Erbteil nicht verlassen. (1Sam 12,22; Sal 74,2; Ro 11,1) 15 Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Recht[6] und hinter ihm her alle, die von Herzen aufrichtig sind. (Sal 58,12) 16 Wer wird für mich aufstehen gegen die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten gegen die, die Böses tun? (Sal 118,6) 17 Wäre der HERR mir nicht eine Hilfe gewesen, so hätte wenig gefehlt, und meine Seele hätte im Schweigen[7] gelegen. 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt!, so unterstützte mich deine Gnade, HERR. (Sal 37,24) 19 Als viele unruhige Gedanken in mir ⟨waren⟩, erfreuten deine Tröstungen meine Seele. (Lam 3,20) 20 Sollte mit dir verbündet sein der Thron des Verderbens, der Unheil schafft gegen die Ordnung? (Prov 28,9) 21 Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen, und unschuldiges Blut sprechen sie schuldig. (Eso 23,7; Mat 27,24; Giac 5,6) 22 Doch der HERR wurde mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. (Sal 62,8) 23 Er lässt ihre Ungerechtigkeit zu ihnen zurückkehren, und in ihrer Bosheit wird er sie zum Schweigen bringen[8]. Zum Schweigen bringen wird sie der HERR, unser Gott. (Prov 5,23) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Salmo 94

King James Version

1 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. 2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. 3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? 4 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? 5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage. 6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. 7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it . 8 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? 9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? 10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know ? 11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity. 12 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; 13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. 14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. 15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. 16 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? 17 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence. 18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up. 19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. 20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? 21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. 22 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge. 23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea , the LORD our God shall cut them off. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Salmo 94

English Standard Version

di Crossway
1 O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth! (De 32,35; De 32,41; De 32,43; Sal 50,2; Is 35,4; Ger 51,56; Na 1,2; Ro 12,19) 2 Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve! (Sal 7,6; Sal 58,11; Lu 1,51) 3 O Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult? (Giob 20,5; Sal 74,10; Ap 6,10) 4 They pour out their arrogant words; all the evildoers boast. (1Sam 2,3; Sal 31,18; Sal 92,7; Sal 92,9; Sal 125,5; Giuda 1,15) 5 They crush your people, O Lord, and afflict your heritage. (Prov 22,22; Is 3,15) 6 They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; (Is 10,2) 7 and they say, “The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.” (Giob 22,13) 8 Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise? (Sal 49,10) 9 He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see? (Eso 4,11; Prov 20,12) 10 He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge— (Giob 12,23; Giob 35,11) 11 the Lord—knows the thoughts of man, that they are but a breath.[1] (Sal 30,5; Sal 30,11; 1Co 3,20) 12 Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law, (De 8,5; Giob 5,17; Prov 3,11; 1Co 11,32; Eb 12,5) 13 to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked. (Giob 34,29; Sal 49,5; Sal 55,23) 14 For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage; (De 32,9; 1Sam 12,22; Ro 11,2) 15 for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it. (1Sam 12,14; 1Re 14,8; Is 42,3) 16 Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers? (Sal 12,5) 17 If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence. (Sal 31,17; Sal 124,1) 18 When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up. (Sal 20,2; Sal 38,16; Sal 73,2) 19 When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul. 20 Can wicked rulers be allied with you, those who frame[2] injustice by statute? (Sal 50,16; Sal 58,2; Is 10,1; Am 6,3) 21 They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.[3] (Mat 27,1; Mat 27,4) 22 But the Lord has become my stronghold, and my God the rock of my refuge. (Sal 9,9; Sal 14,6; Sal 18,2) 23 He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out. (Sal 7,16; Sal 34,21; Sal 92,9; Prov 2,22) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.