1Il Signore regna; egli si è rivestito di maestà; il Signore si è rivestito, si è cinto di forza; il mondo quindi è stabile, e non sarà scosso.2Il tuo trono è saldo dai tempi antichi, tu esisti dall’eternità.3I fiumi hanno alzato, o Signore, i fiumi hanno alzato la loro voce; i fiumi elevano il loro fragore.4Più delle voci delle grandi, delle potenti acque, più dei flutti del mare, il Signore è potente nei luoghi altissimi.5I tuoi statuti sono perfettamente stabili; la santità si addice alla tua casa, o Signore, per sempre.
1Der HERR ist König! Er hat sich bekleidet mit Hoheit! Der HERR hat sich bekleidet, mit Stärke hat er sich umgürtet! Ja, fest steht die Welt, sie wird nicht wanken. (Sal 65,7; Sal 96,10; Sal 97,1; Sal 99,1; Sal 104,1)2Dein Thron steht fest von alters her, von Ewigkeit her bist du. (Sal 55,20; Sal 90,2)3Ströme erhoben, HERR, Ströme erhoben ihr Tosen, Ströme erheben ihr Brausen. (Sal 46,3)4Mächtiger als das Tosen gewaltiger Wasser, wuchtiger Brecher des Meeres, ⟨mächtiger⟩ ist der HERR in der Höhe. (Sal 29,4; Mat 8,27)5Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Haus gebührt Heiligkeit, HERR, für alle Zeiten[1]. (Le 10,3; Sal 19,8; Tit 1,9)
Salmo 93
King James Version
1The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.2Thy throne is established of old: thou art from everlasting.3The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.4The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.5Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
1The Lord reigns; he is robed in majesty; the Lord is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved. (1Cr 16,31; Sal 46,5; Sal 65,6; Sal 96,10; Sal 104,1; Sal 125,1; Is 51,9)2Your throne is established from of old; you are from everlasting. (Sal 45,6; Sal 90,2)3The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring. (Sal 98,7; Abac 3,10)4Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the Lord on high is mighty! (Sal 65,6; Sal 92,8)5Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O Lord, forevermore. (Sal 29,2; Sal 89,28; Sal 89,37)