1Non a noi, o Signore, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua bontà e per la tua fedeltà!2Perché le nazioni dovrebbero dire: «Dov’è il loro Dio?»3Il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.4I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell’uomo.5Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,6hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,7hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non emette alcun suono.8Come loro sono quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.9Israele, confida nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.10Casa di Aaronne, confida nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.11Voi che temete il Signore, confidate nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.12Il Signore si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa di Aaronne,13benedirà quelli che temono il Signore, piccoli e grandi.14Il Signore moltiplichi le sue grazie a voi e ai vostri figli.15Siate benedetti dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra.16I cieli sono i cieli del Signore, ma la terra l’ha data agli uomini.17Non sono i morti che lodano il Signore, né alcuno di quelli che scendono nella tomba;18ma noi benediremo il Signore, ora e sempre. Alleluia.
1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre wegen deiner Gnade, wegen deiner Treue[1]! (Sal 44,27; Sal 138,2; Is 48,11; Ez 36,22)2Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Sal 42,4)3Unser Gott ist im Himmel; alles, woran er Gefallen hat, tut er. (Sal 135,15; Da 4,32)4Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. (Is 44,9; Ger 10,3; Abac 2,18)5Einen Mund haben sie, reden aber nicht. Augen haben sie, sehen aber nicht.6Ohren haben sie, hören aber nicht. Eine Nase haben sie, riechen aber nicht. (De 4,28)7Sie haben Hände, tasten aber nicht; Füße, gehen aber nicht. Keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle. (Is 46,6; Ap 9,20)8Ihnen gleich sollen die werden, die sie machten, ein jeder, der auf sie vertraut. (Ger 10,14)9Israel, vertraue auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. (Sal 33,20; Ger 10,15)10Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. (Gen 15,1)11Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. (Sal 118,2; Sal 135,19)12Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron. (Gen 8,1; Nu 6,27; Sal 3,9; Sal 67,8)13Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen. (Ec 8,12; Mal 3,16; Ap 11,18; Ap 19,5)14Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! (At 2,39)15Ihr seid gesegnet vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Gen 1,1; Gen 14,19; Sal 121,2; Sal 124,8; Sal 134,3; Sal 146,6)16Der Himmel ist der Himmel des HERRN, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben. (Gen 1,28; De 10,14; Sal 89,12)17Die Toten werden Jah nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabgehen. (Sal 6,6)18Wir aber, wir werden Jah preisen von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! (Sal 113,2)
Salmo 115
King James Version
1Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth' sake.2Wherefore should the heathen say, Where is now their God?3But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.4Their idols are silver and gold, the work of men' hands.5They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:6They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:7They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.8They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.9O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.10O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.11Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.12The LORD hath been mindful of us: he will bless us ; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.13He will bless them that fear the LORD, both small and great.14The LORD shall increase you more and more, you and your children.15Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.16The heaven, even the heavens, are the LORD': but the earth hath he given to the children of men.17The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.18But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
1Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! (Sal 36,5; Is 48,11; Ez 36,22; Da 9,18)2Why should the nations say, “Where is their God?” (Eso 32,12; Nu 14,13; Sal 42,3)3Our God is in the heavens; he does all that he pleases. (Sal 11,4; Sal 135,6; Da 4,35)4Their idols are silver and gold, the work of human hands. (De 4,28; 2Re 19,18; Sal 135,15; Is 37,19; Is 44,10; Ger 10,3; At 19,26)5They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. (Is 46,7; Abac 2,18)6They have ears, but do not hear; noses, but do not smell.7They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.8Those who make them become like them; so do all who trust in them. (Is 44,9)9O Israel,[1] trust in the Lord! He is their help and their shield. (Sal 33,20; Sal 37,3; Sal 62,8; Sal 118,2; Sal 135,19)10O house of Aaron, trust in the Lord! He is their help and their shield. (Sal 3,3; Sal 115,9)11You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and their shield. (Sal 22,23; Sal 103,11; Sal 103,13; Sal 103,17)12The Lord has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron; (Sal 118,2; Sal 135,19)13he will bless those who fear the Lord, both the small and the great. (Sal 112,1; Ger 16,6; Ger 31,34)14May the Lord give you increase, you and your children! (De 1,11)15May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth! (Gen 1,1; Gen 14,19; Ru 2,20; Sal 121,2; Sal 124,8; Sal 134,3; Sal 146,6; Ger 10,11; At 14,15; Ap 14,7)16The heavens are the Lord’s heavens, but the earth he has given to the children of man.17The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence. (Sal 6,5; Sal 31,17)18But we will bless the Lord from this time forth and forevermore. Praise the Lord! (Sal 104,35; Sal 113,2)