Registrati gratuitamente

Salmo 110

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Salmo di Davide. Il Signore ha detto al mio Signore: «Siedi alla mia destra finché io abbia fatto dei tuoi nemici lo sgabello dei tuoi piedi[1]». 2 Il Signore stenderà da Sion lo scettro del tuo potere. Domina in mezzo ai tuoi nemici! 3 Il tuo popolo si offre volenteroso quando raduni il tuo esercito. Parata di santità, dal seno dell’alba la tua gioventù viene a te come rugiada. 4 Il Signore ha giurato e non si pentirà: «Tu sei Sacerdote in eterno, secondo l’ordine di Melchisedec[2]». 5 Il Signore, alla tua destra, schiaccia dei re nel giorno della sua ira, 6 giudica i popoli, ammucchia i cadaveri, stritola la testa ai nemici in un vasto territorio. 7 Si disseta al torrente lungo il cammino e perciò terrà alta la testa. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 110

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag
1 Von David. Ein Psalm. Spruch des HERRN für meinen Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde gemacht habe zum Schemel deiner Füße! (Mat 22,44; Ef 1,20) 2 Den Stab deiner Macht wird der HERR aus Zion ausstrecken. Herrsche inmitten deiner Feinde! 3 Dein Volk ist ⟨voller⟩ Willigkeit am Tage deiner Macht. In heiliger Pracht, aus dem Schoß der Morgenröte[1] habe ich dich wie Tau gezeugt[2]. (Giudic 5,2; Sal 29,2; Mi 5,6) 4 Geschworen hat der HERR, und es wird ihn nicht gereuen: »Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!« (Eb 5,6) 5 Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tag seines Zorns. (Sal 2,9; Ap 6,17) 6 Er wird richten unter den Nationen, er füllt ⟨Täler⟩[3] mit Leichen. Das Haupt über ein großes Land zerschmettert er. (Sal 68,22; Is 2,4; Gioe 4,2) 7 Auf dem Weg wird er trinken aus dem Bach, darum wird er das Haupt erheben. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Salmo 110

King James Version

1 A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. 2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies. 3 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth. 4 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek. 5 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath. 6 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries. 7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Salmo 110

English Standard Version

di Crossway
1 A Psalm of David. The Lord says to my Lord: “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool.” (Gios 10,24; Sal 8,6; Sal 18,38; Mat 22,44; Mat 26,64; Mar 12,36; Lu 20,42; At 2,34; 1Co 15,25; Ef 1,20; Ef 1,22; Col 3,1; Eb 1,3; Eb 1,13; Eb 2,8; Eb 8,1; Eb 10,12; Eb 10,13; Eb 12,2; 1P 3,22) 2 The Lord sends forth from Zion your mighty scepter. Rule in the midst of your enemies! (Sal 45,6; Sal 68,35; Sal 72,8; Ger 48,17; Ez 19,14; Da 7,13) 3 Your people will offer themselves freely on the day of your power,[1] in holy garments;[2] from the womb of the morning, the dew of your youth will be yours.[3] (Eso 35,29; Giudic 5,2; 1Cr 16,29; Ne 11,2; Is 13,3; Ap 19,14) 4 The Lord has sworn and will not change his mind, “You are a priest forever after the order of Melchizedek.” (Gen 14,18; Nu 23,19; Sal 132,11; Zac 6,13; Giov 12,34; Eb 5,6; Eb 6,17; Eb 6,20; Eb 7,17; Eb 7,21; Eb 7,24; Eb 7,28) 5 The Lord is at your right hand; he will shatter kings on the day of his wrath. (Sal 2,5; Sal 2,12; Sal 16,8; Sal 68,14; Ro 2,5; Ap 6,17) 6 He will execute judgment among the nations, filling them with corpses; he will shatter chiefs[4] over the wide earth. (Sal 68,21; Is 2,4; Ez 39,17; Gioe 3,12; Mi 4,3; Ap 19,17) 7 He will drink from the brook by the way; therefore he will lift up his head. (Giudic 7,5) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.