1Al direttore del coro. Sulla ghittea. Salmo dei figli di Core. Oh, quanto sono amabili le tue dimore, Signore degli eserciti!2L’anima mia langue e vien meno, sospirando i cortili del Signore; il mio cuore e la mia carne mandano grida di gioia al Dio vivente.3Anche il passero trova una casa e la rondine un nido dove posare i suoi piccini, presso i tuoi altari, o Signore degli eserciti, Re mio, Dio mio!4Beati quelli che abitano nella tua casa e ti lodano sempre! [Pausa]5Beati quelli che trovano in te la loro forza, che hanno a cuore le vie del Santuario!6Quando attraversano la valle di Baca essi la trasformano in luogo di fonti, e la pioggia d’autunno la ricopre di benedizioni.7Lungo il cammino aumenta la loro forza e compaiono infine davanti a Dio in Sion.8O Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera; porgi orecchio, o Dio di Giacobbe! [Pausa]9Vedi, o Dio, nostro scudo, guarda il volto del tuo unto!10Un giorno nei tuoi cortili val più che mille altrove. Io preferirei stare sulla soglia della casa del mio Dio, che abitare nelle tende degli empi.11Perché Dio, il Signore, è sole e scudo; il Signore concederà grazia e gloria. Egli non rifiuterà di fare del bene a quelli che camminano rettamente.12O Signore degli eserciti, beato l’uomo che confida in te!
1Dem Chorleiter. Nach der Gittit. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. (Sal 8,1; Sal 42,1)2Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen! (Nu 24,5)3Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen des HERRN, mein Herz und mein Leib[1], sie jauchzen dem lebendigen Gott ⟨entgegen⟩. (Sal 42,3)4Auch der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt hat – deine Altäre[2], HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott! (Sal 5,3; Giov 20,28)5Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen. Stets werden sie dich loben. // (Sal 65,5; Sal 134,1)6Glücklich ist der Mensch, dessen Stärke in dir ist! Gebahnte Wege sind in seinem[3] Herzen[4]!7Sie gehen durch das Tränental[5] und machen es zu einem Quellort. Ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen. (Is 58,11; Ez 34,26)8Sie gehen von Kraft zu Kraft. Sie erscheinen[6] vor Gott in Zion. (De 16,16; Is 40,31; 2Co 4,16)9HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet! Vernimm es, Gott Jakobs! // (Sal 17,1)10Blicke doch, Gott, auf unseren Schild[7]! Schaue an das Gesicht deines Gesalbten! (2Cr 6,42)11Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als ⟨sonst⟩ tausend. Ich will lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes als wohnen in den Zelten des Unrechts.12Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild. Gnade und Herrlichkeit wird der HERR geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln. (Sal 3,4; Sal 125,4; Is 60,19; Giov 1,16; Ro 8,30; Ap 21,23)13HERR der Heerscharen! Glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut! (Sal 2,12)
To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of the Sons of Korah.
1How lovely is your dwelling place, O LORD of hosts![1] (Sal 27,4; Sal 43,3; Sal 132,5)2My soul longs, yes, faints for the courts of the LORD; my heart and flesh sing for joy to the living God. (Giob 19,27; Sal 42,1; Sal 42,2; Sal 63,1; Sal 73,26; Sal 119,81; Sal 143,6)3Even the sparrow finds a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, at your altars, O LORD of hosts, my King and my God. (Sal 5,2)4Blessed are those who dwell in your house, ever singing your praise! Selah (Sal 42,5; Sal 42,11; Sal 43,5; Sal 65,4)5Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.[2] (Sal 122,1)6As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools. (Ez 34,26; Gioe 2,23)7They go from strength to strength; each one appears before God in Zion. (Sal 42,2; Prov 4,18; Is 40,31; Giov 1,16; 2Co 3,18)8O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah (Sal 59,5)9Behold our shield, O God; look on the face of your anointed! (Sal 3,3; Sal 80,14)10For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of wickedness. (1Cr 26,19; Sal 84,2)11For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly. (Sal 9,1; Sal 15,2; Sal 27,1; Sal 34,9; Sal 34,10; Sal 85,12; Prov 2,7; Is 60,19; Is 60,20; Mal 4,2; Mat 6,33; Mat 7,11; Ap 21,23)12O LORD of hosts, blessed is the one who trusts in you! (Sal 2,12)
Salmo 84
Nueva Versión Internacional
di Biblica1¡Cuán hermosas son tus moradas, Señor Todopoderoso!2Anhelo con el alma los atrios del Señor; casi agonizo por estar en ellos. Con el corazón, con todo el cuerpo, canto alegre al Dios de la vida.3Señor Todopoderoso, rey mío y Dios mío, aun el gorrión halla casa cerca de tus altares; también la golondrina hace allí su nido, para poner sus polluelos.4Dichoso el que habita en tu templo, pues siempre te está alabando. Selah5Dichoso el que tiene en ti su fortaleza, que sólo piensa en recorrer tus sendas.6Cuando pasa por el valle de las Lágrimas lo convierte en región de manantiales; también las lluvias tempranas cubren de bendiciones el valle.7Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas, y en Sión se presentan ante el Dios de dioses.8Oye mi oración, Señor, Dios Todopoderoso; escúchame, Dios de Jacob. Selah9Oh Dios, escudo nuestro, pon sobre tu ungido tus ojos bondadosos.10Vale más pasar un día en tus atrios que mil fuera de ellos; prefiero cuidar la entrada de la casa de mi Dios que habitar entre los impíos.11El Señor es sol y escudo; Dios nos concede honor y gloria. El Señor brinda generosamente su bondad a los que se conducen sin tacha.12Señor Todopoderoso, ¡dichosos los que en ti confían!