1Al direttore del coro. Salmo dei figli di Core. O Signore, tu sei stato propizio alla tua terra, hai ricondotto Giacobbe dalla deportazione.2Hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati. [Pausa]3Hai placato il tuo sdegno, hai desistito dalla tua ira ardente.4Ristoraci, o Dio della nostra salvezza, fa’ cessare la tua indignazione contro di noi.5Sarai adirato con noi per sempre? Prolungherai la tua ira d’età in età?6Non tornerai forse a darci la vita, perché il tuo popolo possa gioire in te?7Mostraci la tua bontà, Signore, e concedici la tua salvezza.8Io ascolterò quel che dirà Dio, il Signore; egli parlerà di pace al suo popolo e ai suoi fedeli, purché non ritornino ad agire da stolti!9Certo, la sua salvezza è vicina a quelli che lo temono, perché la gloria abiti nel nostro paese.10La bontà e la verità si sono incontrate, la giustizia e la pace si sono baciate.11La verità germoglia dalla terra e la giustizia guarda dal cielo.12Anche il Signore elargirà ogni bene e la nostra terra produrrà il suo frutto.13La giustizia camminerà davanti a lui e seguirà la via dei suoi passi.
1Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. (Sal 42,1)2HERR, du hast Gefallen gefunden an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet. (Sal 126,1)3Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, alle ihre Sünde hast du zugedeckt. // (De 32,43; Is 40,1; Ger 50,20; Mi 7,19)4Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewandt von der Glut deines Zorns. (Is 12,1; Os 11,9)5Wende dich wieder zu uns[1], Gott unseres Heils[2], und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende! (De 29,27; Sal 60,3; Mi 7,7)6Willst du uns ewig zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Generation zu Generation? (Sal 77,8)7Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk sich in dir freut? (Ger 33,10)8Lass uns, HERR, deine Gnade sehen, und gewähre uns dein Heil[3]!9Hören will ich, was Gott, was der HERR reden wird; gewiss wird er Frieden ansagen[4] seinem Volk und seinen Getreuen, doch sollen sie nicht zur Torheit zurückkehren. (Ger 29,11)10Fürwahr, nahe ist sein Heil[5] denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit wohnt in unserem Land. (Is 46,13)11Gnade und Wahrheit[6] sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Frieden haben sich geküsst. (Sal 72,3; Giov 1,15)12Wahrheit[7] wird sprossen aus der Erde, Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel. (Is 45,8)13Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen. (Ez 36,30)14Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen, und er wird ihre Tritte zum Weg machen[8].
1LORD, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob. (Sal 14,7; Sal 77,7)2You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. Selah (Sal 32,1)3You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger. (Eso 32,12; De 13,17; Sal 78,38; Sal 106,23; Gion 3,9)4Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us! (Sal 80,3)5Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations? (Sal 79,5)6Will you not revive us again, that your people may rejoice in you? (Sal 71,20; Sal 90,14; Sal 149,2)7Show us your steadfast love, O LORD, and grant us your salvation.8Let me hear what God the LORD will speak, for he will speak peace to his people, to his saints; but let them not turn back to folly. (Sal 49,13; Sal 50,5; Abac 2,1; Ag 2,9; Zac 9,10; 2P 2,21)9Surely his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land. (Is 46,13; Zac 2,5; Giov 1,14)10Steadfast love and faithfulness meet; righteousness and peace kiss each other. (Sal 40,11; Sal 89,14; Is 45,8)11Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.12Yes, the LORD will give what is good, and our land will yield its increase. (Sal 67,6; Sal 84,11; Giac 1,17)13Righteousness will go before him and make his footsteps a way. (Sal 89,14; Is 58,8)
Salmo 85
Nueva Versión Internacional
di Biblica1Señor, tú has sido bondadoso con esta tierra tuya al restaurar[1] a Jacob;2perdonaste la iniquidad de tu pueblo y cubriste todos sus pecados; Selah3depusiste por completo tu enojo, y contuviste el ardor de tu ira.4Restáuranos una vez más, Dios y salvador nuestro; pon fin a tu disgusto con nosotros.5¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Vas a seguir eternamente airado?6¿No volverás a darnos nueva vida, para que tu pueblo se alegre en ti?7Muéstranos, Señor, tu amor inagotable, y concédenos tu salvación.8Voy a escuchar lo que Dios el Señor dice: él promete paz a su pueblo y a sus fieles, siempre y cuando no se vuelvan a la necedad.[2]9Muy cercano está para salvar a los que le temen, para establecer su gloria en nuestra tierra.10El amor y la verdad se encontrarán; se besarán la paz y la justicia.11De la tierra brotará la verdad, y desde el cielo se asomará la justicia.12El Señor mismo nos dará bienestar, y nuestra tierra rendirá su fruto.13La justicia será su heraldo y le preparará el camino.