Salmo 6

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

La misericordia di Dio

1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Su ottava. Salmo di Davide. O Signore, non correggermi nella tua ira, non castigarmi nel tuo sdegno. 2 Abbi pietà di me, o Signore, perché sono sfinito; risanami, o Signore, perché le mie ossa sono tutte tremanti. 3 Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Signore, fino a quando…? 4 Ritorna, o Signore, liberami; salvami, per la tua misericordia. 5 Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno dei morti? 6 Io sono esausto a forza di gemere; ogni notte inondo di pianto il mio letto e bagno di lacrime il mio giaciglio. 7 L’occhio mio si consuma di dolore, invecchia a causa di tutti i miei nemici. 8 Via da me, voi tutti malfattori; poiché il Signore ha udito la voce del mio pianto. 9 Il Signore ha ascoltato la mia supplica, il Signore accoglie la mia preghiera. 10 Tutti i miei nemici siano confusi e grandemente smarriti; voltino le spalle per la vergogna in un attimo.

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 6

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 6

1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Auf der Scheminith^[1]. Ein Psalm. Von David. (1Cr 15,20; Sal 12,1) 2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Sal 38,2; Ger 10,24) 3 Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin welk; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürzt. (Sal 9,14; Ger 17,14) 4 Meine Seele ist tief bestürzt. Aber du, HERR, bis wann –? (Sal 13,2; Sal 74,10; Sal 79,5; Giov 12,27; Ap 6,10)

Sal 13,2Sal 74,10Sal 79,5Giov 12,27Ap 6,10

5 Kehre um, HERR, befreie meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen! (Sal 90,13; Sal 116,4) 6 Denn im Tod ruft man dich nicht an^[2]; im Scheol^[3], wer wird dich preisen? (Sal 30,10; Sal 88,11; Sal 115,17; Is 38,18)

Sal 30,10Sal 88,11Sal 115,17Is 38,18

7 Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen. (Sal 69,4) 8 Geschwächt von Gram ist mein Auge, gealtert wegen all meiner Dränger. (Giob 17,7; Sal 31,10) 9 Weicht von mir, alle ihr Übeltäter; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört. (Is 38,5; Mat 7,23) 10 Der HERR hat mein Flehen gehört; mein Gebet nimmt der HERR an. (Sal 55,20) 11 Beschämt und tief bestürzt werden alle meine Feinde; sie weichen zurück, werden plötzlich beschämt. (Sal 35,4; Sal 40,15; Is 41,11)

Salmo 6

English Standard Version

di Crossway

O Lord, Deliver My Life

To the choirmaster: with stringed instruments; according to The Sheminith. A Psalm of David.

1 O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.^[1] (Sal 38,1; Sal 94,12; Sal 118,18; Prov 3,11; Prov 3,12; Ger 30,11; Ger 46,28)

Sal 38,1Sal 94,12Sal 118,18Prov 3,11Prov 3,12Ger 30,11Ger 46,28

2 Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; heal me, O LORD, for my bones are troubled. (Sal 30,2; Sal 31,10; Sal 41,4; Sal 103,3)

Sal 30,2Sal 31,10Sal 41,4Sal 103,3

3 My soul also is greatly troubled. But you, O LORD— how long? (Sal 90,13; Giov 12,27) 4 Turn, O LORD, deliver my life; save me for the sake of your steadfast love. 5 For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise? (Sal 30,9; Sal 88,10; Sal 115,17; Is 38,18)

Sal 30,9Sal 88,10Sal 115,17Is 38,18

6 I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping. (Sal 38,9; Sal 69,3) 7 My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes. (Giob 17,7; Sal 31,9; Sal 38,10; Sal 88,9; Lam 2,11; Lam 5,17)

Giob 17,7Sal 31,9Sal 38,10Sal 88,9Lam 2,11Lam 5,17

8 Depart from me, all you workers of evil, for the LORD has heard the sound of my weeping. (Sal 3,4; Sal 94,4; Sal 119,115; Sal 139,19; Mat 7,23; Mat 25,41; Lu 13,27)

Sal 3,4Sal 94,4Sal 119,115Sal 139,19Mat 7,23Mat 25,41Lu 13,27

9 The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer. (1Re 8,38; Sal 55,1) 10 All my enemies shall be ashamed and greatly troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment. (Sal 40,14; Sal 56,9)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 6

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 No me reprendas, Señor, en tu ira; no me castigues en tu furor. 2 Tenme compasión, Señor, porque desfallezco; sáname, Señor, que un frío de muerte recorre mis huesos. 3 Angustiada está mi alma; ¿hasta cuándo, Señor, hasta cuándo? 4 Vuélvete, Señor, y sálvame la vida; por tu gran amor, ¡ponme a salvo! 5 En la muerte nadie te recuerda; en el sepulcro, ¿quién te alabará? 6 Cansado estoy de sollozar; toda la noche inundo de lágrimas mi cama, ¡mi lecho empapo con mi llanto! 7 Desfallecen mis ojos por causa del dolor; desfallecen por culpa de mis enemigos. 8 ¡Apártense de mí, todos los malhechores, que el Señor ha escuchado mi llanto! 9 El Señor ha escuchado mis ruegos; el Señor ha tomado en cuenta mi oración. 10 Todos mis enemigos quedarán avergonzados y confundidos; ¡su repentina vergüenza los hará retroceder!