Salmo 24

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Ingresso del Re di gloria nel suo tempio

1 Salmo di Davide. Al Signore appartiene la terra e tutto quel che è in essa, il mondo e i suoi abitanti. 2 Poiché egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi. 3 Chi salirà al monte del Signore? Chi potrà stare nel suo luogo santo? 4 L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità e non giura con il proposito di ingannare. 5 Egli riceverà benedizione dal Signore, giustizia dal Dio della sua salvezza. 6 Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercano il tuo volto, o Dio di Giacobbe. [Pausa] 7 O porte, alzate i vostri frontoni; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà. 8 Chi è questo Re di gloria? È il Signore, forte e potente, il Signore potente in battaglia. 9 O porte, alzate i vostri frontoni; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà. 10 Chi è questo Re di gloria? È il Signore degli eserciti; egli è il Re di gloria. [Pausa]

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 24

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 24

1 Von David. Ein Psalm. Des HERRN ist die Erde und ihre Fülle, die Welt und die darauf wohnen. (De 10,14; Sal 50,12; 1Co 10,26) 2 Denn er, er hat sie gegründet^[1] über Meeren und über Strömen sie festgestellt. (Gen 1,9; Sal 89,12; Sal 136,6; 2P 3,5)

Gen 1,9Sal 89,12Sal 136,62P 3,5

3 Wer darf hinaufsteigen auf den Berg des HERRN und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte? (Sal 15,1) 4 Wer unschuldige Hände und ein reines Herz hat, er, der seine Seele nicht auf Falsches^[2] gerichtet und nicht zum Betrug^[3] geschworen hat. (Sal 26,6; Sal 51,12; Sal 73,1; Mat 5,8; Giac 4,8)

Sal 26,6Sal 51,12Sal 73,1Mat 5,8Giac 4,8

5 Er wird Segen empfangen vom HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils^[4]. 6 Das ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen: Jakob^[5]. // (Sal 27,8) 7 Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen^[6] Pforten, dass der König der Herrlichkeit einzieht! 8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR, stark und mächtig! Der HERR, mächtig im Kampf! (Ap 19,11) 9 Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, dass der König der Herrlichkeit einzieht! 10 Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! // (Is 6,5)

Salmo 24

English Standard Version

di Crossway

The King of Glory

A Psalm of David.

1 The earth is the LORD’s and the fullness thereof,^[1] the world and those who dwell therein, (Eso 9,29; Eso 19,5; De 10,14; Giob 41,11; Sal 50,12; Sal 89,11; 1Co 10,26)

Eso 9,29Eso 19,5De 10,14Giob 41,11Sal 50,12Sal 89,111Co 10,26

2 for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers. (Gen 1,9; Giob 38,6; Sal 104,5; Sal 136,6; Prov 8,29)

Gen 1,9Giob 38,6Sal 104,5Sal 136,6Prov 8,29

3 Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place? (Sal 2,6; Sal 15,1) 4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully. (De 10,12; Giob 22,30; Sal 31,6; Sal 73,1; Sal 119,37; Is 33,15; Is 33,16; Ez 18,6; Mi 6,8; Mat 5,8)

De 10,12Giob 22,30Sal 31,6Sal 73,1Sal 119,37Is 33,15Is 33,16Ez 18,6Mi 6,8Mat 5,8

5 He will receive blessing from the LORD and righteousness from the God of his salvation. (Gen 22,17; Gen 22,18; Sal 27,9; Sal 38,22; Sal 51,14; Sal 88,1; Is 46,13; Is 56,1)

Gen 22,17Gen 22,18Sal 27,9Sal 38,22Sal 51,14Sal 88,1Is 46,13Is 56,1

6 Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob.^[2] Selah (Sal 14,5; Sal 27,8; Sal 105,4) 7 Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in. (Sal 118,19; Sal 118,20; Is 26,2; 1Co 2,8)

Sal 118,19Sal 118,20Is 26,21Co 2,8

8 Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle! (Eso 15,3) 9 Lift up your heads, O gates! And lift them up, O ancient doors, that the King of glory may come in. 10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory! Selah (Mal 1,14)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 24

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella, el mundo y cuantos lo habitan; 2 porque él la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos. 3 ¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿Quién puede estar en su lugar santo? 4 Sólo el de manos limpias y corazón puro, el que no adora ídolos vanos ni jura por dioses falsos.^[1] 5 Quien es así recibe bendiciones del Señor; Dios su Salvador le hará justicia. 6 Tal es la generación de los que a ti acuden, de los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.^[2] Selah 7 Eleven, puertas, sus dinteles; levántense, puertas antiguas, que va a entrar el Rey de la gloria. 8 ¿Quién es este Rey de la gloria? El Señor, el fuerte y valiente, el Señor, el valiente guerrero. 9 Eleven, puertas, sus dinteles; levántense, puertas antiguas, que va a entrar el Rey de la gloria. 10 ¿Quién es este Rey de la gloria? Es el Señor Todopoderoso; ¡él es el Rey de la gloria! Selah