Salmo 23

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Il divino Pastore

1 Salmo di Davide. Il Signore è il mio pastore: nulla mi manca. 2 Egli mi fa riposare in verdeggianti pascoli, mi guida lungo le acque calme. 3 Egli mi ristora l’anima, mi conduce per sentieri di giustizia, per amore del suo nome. 4 Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte, io non temerei alcun male, perché tu sei con me; il tuo bastone e la tua verga mi danno sicurezza. 5 Per me tu imbandisci la tavola sotto gli occhi dei miei nemici; cospargi di olio il mio capo; la mia coppa trabocca. 6 Certo, beni e bontà m’accompagneranno tutti i giorni della mia vita; e io abiterò nella casa del Signore per lunghi giorni.

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 23

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 23

1 Ein Psalm. Von David. Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. (Sal 34,10; Giov 10,11) 2 Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern. (Ez 34,14; Ap 7,17) 3 Er erquickt meine Seele. Er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen. (Sal 31,4; Sal 106,8; Sal 109,21; Prov 4,11; Ger 31,25)

Sal 31,4Sal 106,8Sal 109,21Prov 4,11Ger 31,25

4 Auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens^[1], fürchte ich kein Unheil, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich. (Is 43,2) 5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über. (Sal 92,11) 6 Nur Güte und Gnade werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich kehre zurück ins^[2] Haus des HERRN für immer^[3]. (Sal 27,4)

Salmo 23

English Standard Version

di Crossway

The Lord Is My Shepherd

A Psalm of David.

1 The LORD is my shepherd; I shall not want. (Sal 34,9; Sal 34,10; Sal 78,52; Sal 80,1; Is 40,11; Ger 31,10; Ez 34,11; Ez 34,12; Ez 34,23; Mat 6,33; Giov 10,11; Eb 13,20; 1P 2,25; 1P 5,4)

Sal 34,9Sal 34,10Sal 78,52Sal 80,1Is 40,11Ger 31,10Ez 34,11Ez 34,12Ez 34,23Mat 6,33Giov 10,11Eb 13,201P 2,251P 5,4

2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.^[1] (Ez 34,14; Giov 10,9) 3 He restores my soul. He leads me in paths of righteousness^[2] for his name’s sake. (Sal 5,8; Sal 19,7; Sal 25,11; Sal 31,3; Sal 79,9; Sal 109,21; Sal 139,10; Sal 139,24; Sal 143,10; Prov 4,11; Prov 8,20; Is 40,11; Is 49,10; Ez 20,9; Ez 20,14)

Sal 5,8Sal 19,7Sal 25,11Sal 31,3Sal 79,9Sal 109,21Sal 139,10Sal 139,24Sal 143,10Prov 4,11Prov 8,20Is 40,11Is 49,10Ez 20,9Ez 20,14

4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,^[3] I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (Eso 3,12; Giob 3,5; Sal 3,6; Sal 27,1; Sal 27,3; Sal 118,6; Sal 138,7; Is 43,2; Mi 7,14)

Eso 3,12Giob 3,5Sal 3,6Sal 27,1Sal 27,3Sal 118,6Sal 138,7Is 43,2Mi 7,14

5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. (Sal 16,5; Sal 31,19; Sal 45,7; Sal 78,19; Sal 92,10; Sal 133,2; Prov 9,2; Lu 7,46; Giov 6,51)

Sal 16,5Sal 31,19Sal 45,7Sal 78,19Sal 92,10Sal 133,2Prov 9,2Lu 7,46Giov 6,51

6 Surely^[4] goodness and mercy^[5] shall follow me all the days of my life, and I shall dwell^[6] in the house of the LORD forever.^[7] (Sal 21,4; Sal 27,4)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 23

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 El Señor es mi pastor, nada me falta; 2 en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce; 3 me infunde nuevas fuerzas. Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre. 4 Aun si voy por valles tenebrosos, no temo peligro alguno porque tú estás a mi lado; tu vara de pastor me reconforta. 5 Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos. Has ungido con perfume mi cabeza; has llenado mi copa a rebosar. 6 La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre.