Salmo 1

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Due uomini, due vie, due destini

1 Beato l’uomo che non cammina secondo il consiglio degli empi, che non si ferma nella via dei peccatori, né si siede in compagnia degli schernitori, 2 ma il cui diletto è nella legge del Signore e su quella legge medita giorno e notte. 3 Egli sarà come un albero piantato vicino a ruscelli, il quale dà il suo frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce; e tutto quello che fa prospererà. 4 Non così gli empi, anzi sono come pula che il vento disperde. 5 Perciò gli empi non reggeranno davanti al giudizio, né i peccatori nell’assemblea dei giusti. 6 Poiché il Signore conosce la via dei giusti, ma la via degli empi conduce alla rovina.

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 1

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 1

1 Glücklich der Mann, der nicht folgt dem^[1] Rat der Gottlosen, den Weg der Sünder nicht betritt und nicht im Kreis der Spötter sitzt, (Sal 26,4; Prov 1,15; Prov 4,14; Ef 5,7)

Sal 26,4Prov 1,15Prov 4,14Ef 5,7

2 sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht! (Gios 1,8; Sal 112,1; Sal 119,15; Sal 119,35; Ro 7,22)

Gios 1,8Sal 112,1Sal 119,15Sal 119,35Ro 7,22

3 Er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Laub nicht verwelkt; alles, was er tut, gelingt. (Gen 39,3; Sal 92,14; Sal 128,2; Is 58,11; Ger 17,8)

Gen 39,3Sal 92,14Sal 128,2Is 58,11Ger 17,8

4 Nicht so die Gottlosen; sondern ⟨sie sind⟩ wie Spreu, die der Wind verweht. (Giob 21,18; Sal 35,5; Sal 37,36; Os 13,3)

Giob 21,18Sal 35,5Sal 37,36Os 13,3

5 Darum bestehen Gottlose nicht im Gericht, noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten. (2P 2,9) 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht. (1Sam 2,9; Sal 37,18; Sal 142,4)

Salmo 1

English Standard Version

di Crossway

The Way of the Righteous and the Wicked

1 Blessed is the man^[1] who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers; (Giob 21,16; Sal 26,4; Sal 107,32; Prov 1,10; Prov 1,22; Prov 3,34; Prov 4,14; Prov 4,15; Prov 19,29; Prov 21,24; Prov 29,8; Is 28,14; Ger 15,17)

Giob 21,16Sal 26,4Sal 107,32Prov 1,10Prov 1,22Prov 3,34Prov 4,14Prov 4,15Prov 19,29Prov 21,24Prov 29,8Is 28,14Ger 15,17

2 but his delight is in the law^[2] of the LORD, and on his law he meditates day and night. (Gios 1,8; Sal 112,1; Sal 119,1; Sal 119,35; Sal 119,47; Sal 119,92; Sal 119,97)

Gios 1,8Sal 112,1Sal 119,1Sal 119,35Sal 119,47Sal 119,92Sal 119,97

3 He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers. (Gen 39,3; Gen 39,23; Nu 24,6; Giob 29,19; Sal 46,4; Sal 128,2; Is 3,10; Is 34,4; Ger 17,8; Ez 19,10; Ez 47,12)

Gen 39,3Gen 39,23Nu 24,6Giob 29,19Sal 46,4Sal 128,2Is 3,10Is 34,4Ger 17,8Ez 19,10Ez 47,12

4 The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away. (Giob 21,18) 5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous; (Sal 5,5; Sal 76,7; Ez 13,9; Na 1,6; Lu 21,36; Ef 6,13)

Sal 5,5Sal 76,7Ez 13,9Na 1,6Lu 21,36Ef 6,13

6 for the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. (Sal 31,7; Sal 37,5; Sal 37,18; Sal 144,3; Na 1,7; Giov 10,14; 2Ti 2,19)

Sal 31,7Sal 37,5Sal 37,18Sal 144,3Na 1,7Giov 10,142Ti 2,19

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 1

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en la senda de los pecadores ni cultiva la amistad de los blasfemos, 2 sino que en la ley del Señor se deleita, y día y noche medita en ella. 3 Es como el árbol plantado a la orilla de un río que, cuando llega su tiempo, da fruto y sus hojas jamás se marchitan. ¡Todo cuanto hace prospera! 4 En cambio, los malvados son como paja arrastrada por el viento. 5 Por eso no se sostendrán los malvados en el juicio, ni los pecadores en la asamblea de los justos. 6 Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.