Salmo 57

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Fiducia nel momento della difficoltà

1 Al direttore del coro. «Non distruggere». Inno di Davide, quando, perseguitato da Saul, fuggì nella spelonca. Abbi pietà di me, o Dio, abbi pietà di me, perché l’anima mia cerca rifugio in te; e all’ombra delle tue ali io mi rifugio finché sia passato il pericolo. 2 Io invocherò Dio, l’Altissimo, Dio che agisce in mio favore. 3 Egli manderà dal cielo a salvarmi, mentre chi vuole divorarmi mi oltraggia; [Pausa] Dio manderà la sua grazia e la sua fedeltà. 4 L’anima mia è in mezzo a leoni; dimoro tra gente che vomita fiamme, in mezzo a uomini i cui denti sono lance e frecce e la cui lingua è una spada affilata. 5 Innàlzati, o Dio, al di sopra dei cieli, risplenda la tua gloria su tutta la terra! 6 Essi avevano teso una rete ai miei piedi, mi avevano piegato, avevano scavato una fossa davanti a me, ma essi vi sono caduti dentro. [Pausa] 7 Il mio cuore è ben disposto, o Dio, il mio cuore è ben disposto; io canterò e salmeggerò. 8 Dèstati, o gloria mia, destatevi, saltèrio e cetra! Io voglio risvegliare l’alba. 9 Io ti celebrerò tra i popoli, o Signore, ti loderò tra le nazioni, 10 perché grande fino al cielo è la tua bontà, e la tua fedeltà fino alle nuvole. 11 Innàlzati, o Dio, al di sopra dei cieli, risplenda la tua gloria su tutta la terra!

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 57

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 57

1 Dem Chorleiter. ⟨Nach der Melodie:⟩ »Verdirb nicht!«^[1] Von David. Ein Miktam^[2]. Als er vor Saul in die Höhle floh. (De 9,26; 1Sam 22,1; 1Sam 24,4; Sal 58,1; Sal 142,1)

De 9,261Sam 22,11Sam 24,4Sal 58,1Sal 142,1

2 Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! Denn bei dir birgt sich meine Seele. Im Schatten deiner Flügel berge ich mich, bis vorübergezogen das Verderben. (Sal 17,8; Sal 41,5; Sal 143,9; Is 26,20)

Sal 17,8Sal 41,5Sal 143,9Is 26,20

3 Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu dem Gott, der es für mich vollendet. (Sal 138,8) 4 Er sende vom Himmel und rette mich; gehöhnt hat der, der mir nachstellt^[3]. // Gott sende seine Gnade und seine Wahrheit^[4], ⟨er rette⟩ meine Seele^[5]. (Sal 43,3) 5 Mitten unter Löwen liege ich, die Menschen verschlingen. Ihre Zähne sind Speer und Pfeile, und ihre Zunge ist ein scharfes Schwert. (Sal 59,8; Sal 64,4; Prov 30,14) 6 Erhebe dich über den Himmel, Gott, über der ganzen Erde ⟨sei⟩ deine Herrlichkeit! (1Cr 29,11; Sal 8,2; Sal 108,6) 7 Ein Netz haben sie meinen Schritten gestellt, er^[6] hat meine Seele gebeugt. Sie haben vor mir eine Grube gegraben, sie sind mitten hineingefallen. // (Sal 7,16; Sal 35,7; Sal 108,2; Sal 141,9)

Sal 7,16Sal 35,7Sal 108,2Sal 141,9

8 Gefestigt ist mein Herz, Gott, gefestigt ist mein Herz! Ich will singen und spielen. (Sal 27,6; Giac 5,13) 9 Wache auf, meine Seele^[7]! Wachet auf, Harfe und Zither! Ich will aufwecken die Morgenröte. (Sal 43,4; Ef 5,14) 10 Ich will dich preisen unter den Völkern, Herr, will dich besingen unter den Völkerschaften. (Sal 18,50) 11 Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Wahrheit^[8]. (Sal 31,20; Sal 59,17) 12 Erhebe dich über den Himmel, Gott, über der ganzen Erde ⟨sei⟩ deine Herrlichkeit! (Sal 113,4)

Salmo 57

English Standard Version

di Crossway

Let Your Glory Be over All the Earth

1 To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam^[1] of David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, O God, be merciful to me, for in you my soul takes refuge; in the shadow of your wings I will take refuge, till the storms of destruction pass by. (1Sam 22,1; 1Sam 24,1; Sal 4,1; Sal 16,1; Sal 17,8; Sal 56,1; Sal 58,1; Sal 59,1; Sal 75,1; Sal 91,4; Sal 142,1; Is 26,20)

1Sam 22,11Sam 24,1Sal 4,1Sal 16,1Sal 17,8Sal 56,1Sal 58,1Sal 59,1Sal 75,1Sal 91,4Sal 142,1Is 26,20

2 I cry out to God Most High, to God who fulfills his purpose for me. (Sal 138,8) 3 He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. God will send out his steadfast love and his faithfulness! (Sal 18,16; Sal 36,5; Sal 40,11; Sal 43,3; Sal 56,1; Sal 144,5; Sal 144,7)

Sal 18,16Sal 36,5Sal 40,11Sal 43,3Sal 56,1Sal 144,5Sal 144,7

4 My soul is in the midst of lions; I lie down amid fiery beasts— the children of man, whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. (Sal 52,2; Sal 55,21; Sal 58,6; Sal 59,7; Sal 64,3; Prov 12,18; Prov 30,14; Ger 9,8)

Sal 52,2Sal 55,21Sal 58,6Sal 59,7Sal 64,3Prov 12,18Prov 30,14Ger 9,8

5 Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth! (Sal 108,5; Sal 113,4) 6 They set a net for my steps; my soul was bowed down. They dug a pit in my way, but they have fallen into it themselves. (Giob 18,8; Sal 7,15; Sal 145,14; Sal 146,8)

Giob 18,8Sal 7,15Sal 145,14Sal 146,8

7 My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody! (Sal 108,1; Sal 112,7) 8 Awake, my glory!^[2] Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn! (Giudic 5,12; 1Cr 15,16; Sal 16,9) 9 I will give thanks to you, O Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations. 10 For your steadfast love is great to the heavens, your faithfulness to the clouds. (Sal 36,5) 11 Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth! (Sal 57,5)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 57

King James Version

1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. 2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. 3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. 4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. 5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. 6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves . Selah. 7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. 8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. 9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. 10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. 11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press