Registrati gratuitamente

Salmo 2

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Perché questo tumulto fra le nazioni, e perché meditano i popoli cose vane? 2 I re della terra si danno convegno e i prìncipi congiurano insieme contro il Signore e contro il suo Unto, dicendo: 3 «Spezziamo i loro legami e liberiamoci dalle loro catene». 4 Colui che siede nei cieli ne riderà; il Signore si farà beffe di loro. 5 Egli parlerà loro nella sua ira e nel suo furore li renderà smarriti: 6 «Sono io», dirà, «che ho stabilito il mio re sopra Sion, il mio monte santo». 7 Io annuncerò il decreto. Il Signore mi ha detto: «Tu sei mio figlio, oggi io ti ho generato. 8 Chiedimi, e io ti darò in eredità le nazioni e in possesso le estremità della terra. 9 Tu le spezzerai con una verga di ferro; tu le frantumerai come un vaso d’argilla». 10 Ora, o re, siate saggi; lasciatevi correggere, o giudici della terra. 11 Servite il Signore con timore e gioite con tremore. 12 Rendete omaggio al figlio, affinché il Signore non si adiri e voi non periate nella vostra via, perché improvvisa l’ira sua potrebbe divampare. Beati tutti quelli che confidano in lui! 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 2

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag
1 Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften? (Sal 46,7; Sal 83,3; At 4,25) 2 Es treten auf Könige der Erde, und Fürsten tun sich zusammen gegen den HERRN und gegen seinen Gesalbten: (Sal 48,5; Sal 83,6; Giov 1,41; Ap 11,18) 3 »Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!« (Ger 2,20; Ger 5,5) 4 Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet über sie. (Sal 37,13; Sal 59,9; Sal 123,1) 5 Dann redet er sie an in seinem Zorn, in seiner Zornglut schreckt er sie: (Is 34,2) 6 »Habe doch ich meinen König geweiht auf Zion, meinem heiligen Berg!« (Ap 14,1) 7 Lasst mich die Anordnung des HERRN bekannt geben! Er hat zu mir gesprochen: »Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt. (Lu 1,32; Giov 1,49; At 13,33; Eb 1,5) 8 Fordere von mir, und ich will dir die Nationen zum Erbteil geben und zu deinem Besitz die Enden der Erde. (Sal 82,8; Da 7,13; Eb 1,2) 9 Mit eisernem Stab magst du sie zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen.« (Sal 110,5; Lu 19,27; Ap 2,27) 10 Und nun, ihr Könige, handelt verständig; lasst euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde! 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und[1] jauchzt mit Zittern! (Fili 2,12; Eb 12,28) 12 Küsst den Sohn[2], dass er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Weg; denn leicht entbrennt sein Zorn. Glücklich alle, die sich bei ihm bergen! (Sal 31,20; Sal 34,9; Sal 84,13; Prov 16,20; Is 30,18; Ap 6,16) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Salmo 2

English Standard Version

di Crossway
1 Why do the nations rage[1] and the peoples plot in vain? (Sal 46,6; At 4,25) 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying, (Sal 18,50; Sal 20,6; Sal 45,7; Sal 89,20) 3 “Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.” (Ger 5,5) 4 He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision. (Giob 22,19; Sal 11,4; Sal 29,10; Sal 37,13; Sal 59,8; Prov 1,26; Is 40,22) 5 Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying, (Ap 6,16) 6 “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.” (2Sam 5,7; Sal 3,4; Sal 15,1; Sal 43,3; Sal 99,9; Sal 110,2; Prov 8,23) 7 I will tell of the decree: The Lord said to me, “You are my Son; today I have begotten you. (At 13,33; Ro 1,4; Eb 1,5; Eb 5,5) 8 Ask of me, and I will make the nations your heritage, and the ends of the earth your possession. (Sal 72,8; Sal 89,27; Da 7,14) 9 You shall break[2] them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.” (Giob 34,24; Sal 89,23; Is 30,14; Ger 19,11; Ap 2,27; Ap 12,5; Ap 19,15) 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. (Fili 2,12; Fili 4,4; Eb 12,28) 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him. (1Sam 10,1; 1Re 19,18; Sal 2,5; Sal 34,8; Sal 84,12; Sal 146,5; Prov 16,20; Prov 31,2; Is 30,18; Ger 17,7; Giov 5,23) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 2

King James Version

1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying , 3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. 4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. 5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. 6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. 7 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. 8 Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. 9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter' vessel. 10 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press