Genesi 35

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Giacobbe a Betel

1 Dio disse a Giacobbe: «Àlzati, va’ ad abitare a Betel; là farai un altare al Dio che ti apparve quando fuggivi davanti a tuo fratello Esaù». 

2 Allora Giacobbe disse alla sua famiglia e a tutti quelli che erano con lui: «Togliete gli dèi stranieri che sono in mezzo a voi, purificatevi e cambiatevi i vestiti; 

3 partiamo, andiamo a Betel; là farò un altare al Dio che mi esaudì nel giorno della mia angoscia e che è stato con me nel viaggio che ho fatto». 

4 Essi diedero a Giacobbe tutti gli dèi stranieri che erano nelle loro mani e gli anelli che avevano agli orecchi; Giacobbe li nascose sotto la quercia che è presso Sichem. 

5 Poi partirono. Il terrore di Dio invase le città che erano intorno a loro, e nessuno inseguì i figli di Giacobbe. 

6 Così Giacobbe e tutta la gente che aveva con sé giunsero a Luz, cioè Betel, che è nel paese di Canaan. 

7 Lì costruì un altare e chiamò quel luogo El-Betel, perché Dio gli era apparso lì quando egli fuggiva davanti a suo fratello. 

8 Allora morì Debora, balia di Rebecca, e fu sepolta al di sotto di Betel, sotto la quercia che fu chiamata Allon-Bacut. 

9 Dio apparve ancora a Giacobbe, quando questi veniva da Paddan-Aram, e lo benedisse. 

10 Dio gli disse: «Il tuo nome è Giacobbe. Tu non sarai più chiamato Giacobbe, ma il tuo nome sarà Israele». E lo chiamò Israele. 

11 Dio gli disse: «Io sono il Dio onnipotente; sii fecondo e moltìplicati; una nazione, anzi una moltitudine di nazioni discenderà da te, dei re usciranno dai tuoi lombi; 

12 darò a te e alla tua discendenza dopo di te il paese che diedi ad Abraamo e a Isacco». 

13 E Dio se ne andò risalendo dal luogo dove gli aveva parlato. 

14 Allora Giacobbe eresse, nel luogo dove Dio gli aveva parlato, un monumento di pietra; vi fece sopra una libazione e vi sparse su dell’olio. 

15 Giacobbe chiamò Betel il luogo dove Dio gli aveva parlato. 

Nascita di Beniamino; morte di Rachele

16 Poi partirono da Betel. C’era ancora qualche distanza per arrivare a Efrata, quando Rachele partorì. Ella ebbe un parto difficile. 

17 Mentre penava a partorire, la levatrice le disse: «Non temere, perché questo è un altro figlio per te». 

18 Mentre l’anima sua se ne andava, perché stava morendo, chiamò il bimbo Ben-Oni; ma il padre lo chiamò Beniamino. 

19 Rachele dunque morì e fu sepolta sulla via di Efrata, cioè di Betlemme. 

20 Giacobbe eresse una pietra commemorativa sulla tomba di lei. Questa pietra commemorativa della tomba di Rachele esiste tuttora. 

Giacobbe rivede suo padre; morte d’Isacco

21 Poi Israele partì e piantò la sua tenda di là da Migdal-Eder. 

22 Mentre Israele abitava in quel paese, Ruben andò e si unì a Bila, concubina di suo padre, e Israele venne a saperlo. 

23 I figli di Giacobbe erano dodici. I figli di Lea: Ruben, primogenito di Giacobbe, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zabulon. 

24 I figli di Rachele: Giuseppe e Beniamino. 

25 I figli di Bila, serva di Rachele: Dan e Neftali. 

26 I figli di Zilpa, serva di Lea: Gad e Ascer. Questi sono i figli di Giacobbe che gli nacquero in Paddan-Aram. 

27 Giacobbe venne da Isacco suo padre a Mamre, a Chiriat-Arba, cioè Ebron, dove Abraamo e Isacco avevano soggiornato. 

28 La durata della vita d’Isacco fu di centottant’anni. 

29 Poi Isacco spirò, morì e fu riunito al suo popolo, vecchio e sazio di giorni; Esaù e Giacobbe, suoi figli, lo seppellirono. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Genesi 35

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Jakob in Bethel

1 Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, zieh hinauf nach Bethel und wohne dort, und mache dort einen Altar dem Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau flohst! (Gen 28,10; Gen 28,13; Gen 28,19; Gen 29,1; Gen 31,13; Gen 35,15) 

2 Da sagte Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Schafft die fremden Götter weg, die in eurer Mitte sind, reinigt euch, und wechselt eure Kleider! (Gen 18,19; Gen 31,19; Eso 19,10; Gios 24,14; 1Sam 7,3; 1Co 10,7; 2Co 7,1) 

3 Dann wollen wir uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, dort werde ich dem Gott einen Altar machen, der mir am Tag meiner Not geantwortet hat und der mit mir gewesen ist auf dem Weg, den ich gegangen bin. (Gen 28,15; Gen 48,15) 

4 Und sie gaben Jakob alle fremden Götter, die in ihrer Hand waren, und die Ringe, die an ihren Ohren ⟨hingen⟩, und Jakob vergrub sie unter der Terebinthe, die bei Sichem ist. (Gios 24,25; Is 2,20) 

5 Und sie brachen auf. Und der Schrecken Gottes kam über die Städte, die rings um sie her waren, sodass sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten. (Eso 23,27; 1Sam 14,15; 2Cr 14,13) 

6 So kam Jakob nach Lus, das im Land Kanaan ⟨liegt⟩, das ist Bethel, er und alles Volk, das bei ihm war. (Gen 28,15) 

7 Und er baute dort einen Altar und nannte den Ort El-Bethel; denn dort hatte Gott sich ihm offenbart, als er vor seinem Bruder floh. (Gen 12,7; Gen 28,10; Gen 28,13; Gen 28,19; Gen 29,1; Gen 31,13; Gen 35,15) 

8 Und Debora, die Amme Rebekkas, starb, und sie wurde unterhalb von Bethel begraben unter der Eiche; und er gab ihr den Namen Allon Bachut. (Gen 24,59) 

9 Und Gott erschien dem Jakob noch einmal, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn. (Gen 32,30; Gen 48,3; Os 12,5) 

10 Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob. Dein Name soll nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein! So gab er ihm den Namen Israel. (Gen 32,29) 

11 Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige, sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und eine Schar von Nationen soll aus dir entstehen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorkommen! (Gen 17,1; Gen 17,6) 

12 Und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, dir will ich es geben, und deinen Nachkommen nach dir will ich das Land geben. (Gen 12,7; Eso 2,24; Eb 11,9) 

13 Und Gott fuhr von ihm auf an dem Ort, an dem er mit ihm geredet hatte. (Gen 17,22) 

14 Und Jakob richtete einen Gedenkstein auf an dem Ort, an dem er mit ihm geredet hatte, ein Denkmal aus Stein, und spendete darauf ein Trankopfer und goss Öl darauf. (Gen 28,18) 

15 Und Jakob gab dem Ort, wo Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel. (Gen 35,1) 

Rahels Tod bei der Geburt Benjamins

16 Und sie brachen von Bethel auf. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Efrata zu kommen, da gebar Rahel; und sie hatte es schwer mit ihrem Gebären. (Gen 3,16) 

17 Und es geschah, als sie es schwer hatte mit ihrem Gebären, da sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch der wird dir ein Sohn! (Gen 30,24) 

18 Und es geschah, als ihre Seele ausging – denn sie musste sterben –, da gab sie ihm den Namen Ben-Oni; sein Vater aber nannte ihn Ben-Jamin. (Gen 49,27; 1Sam 4,20) 

19 Und Rahel starb und wurde begraben am Weg nach Efrata, das ist Bethlehem. (Gen 48,7; Ru 1,2; Ru 4,11; 1Sam 16,4; 2Sam 23,14; 2Cr 11,6; Mi 5,1) 

20 Und Jakob richtete über ihrem Grab einen Gedenkstein auf, das ist das Grabmal Rahels bis auf diesen Tag. (1Sam 10,2) 

Jakobs Söhne

21 Und Israel brach auf und schlug sein Zelt auf jenseits von Migdal-Eder. (Eb 11,9) 

22 Und es geschah, als Israel in jenem Land wohnte, ging Ruben hin und lag bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters. Und Israel hörte es. Die Söhne Jakobs waren zwölf. (Gen 46,8; Gen 49,3; Gen 49,4; Eso 2,1; Le 18,8; Nu 1,5; Nu 2,3; Nu 7,12; Nu 10,14; Nu 13,4; Nu 26,5; Nu 34,19; De 27,12; De 27,20; De 33,6; Gios 13,1; Giudic 5,14; 1Sam 2,22; 2Sam 13,21; 2Sam 16,22; 1Cr 2,1; 1Cr 4,1; 1Cr 5,1; 1Cr 12,25; 1Cr 27,16; Ez 48,31; 1Co 5,1; Ap 7,4) 

23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon, Levi, Juda, Issaschar und Sebulon. (Gen 29,32; Gen 30,18; Ru 4,11) 

24 Die Söhne Rahels: Josef und Benjamin. (Gen 30,24; Gen 35,18; Gen 43,29; Ru 4,11) 

25 Die Söhne Bilhas, der Magd Rahels: Dan und Naftali. (Gen 30,6) 

26 Und die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden. (Gen 30,11; At 7,8) 

Isaaks Tod

27 Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, nach Kirjat-Arba, das ist Hebron, wo Abraham und Isaak sich als Fremde aufgehalten hatten. (Gen 13,18; Gen 17,8; Gen 23,19; Gen 37,14; Gen 49,29; Gios 14,15) 

28 Und die Tage Isaaks waren 180 Jahre. (Gen 25,7) 

29 Und Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und der Tage satt. Und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn. (Gen 25,7) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Genesi 35

English Standard Version

di Crossway

God Blesses and Renames Jacob

1 God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.” (Gen 27,43; Gen 28,19) 

2 So Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments. (Gen 18,19; Gen 31,19; Eso 19,10; Gios 24,15; Gios 24,23; 1Sam 7,3) 

3 Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.” (Gen 28,20; Gen 31,3; Gen 32,7; Gen 32,24) 

4 So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem. (Gios 24,26; Giudic 9,6) 

5 And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob. 

6 And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him, (Gen 28,19) 

7 and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother. (Gen 35,1) 

8 And Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth. (Gen 24,59) 

9 God appeared to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him. 

10 And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel. (Gen 17,5; Gen 17,15; Gen 32,28) 

11 And God said to him, “I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body. (Gen 17,1; Gen 17,5; Gen 17,16; Gen 26,4; Gen 28,3; Gen 48,4) 

12 The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.” (Gen 12,7; Gen 13,15; Gen 17,8; Gen 26,3; Gen 28,13) 

13 Then God went up from him in the place where he had spoken with him. (Gen 17,22) 

14 And Jacob set up a pillar in the place where he had spoken with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it and poured oil on it. (Gen 28,18; Gen 31,45) 

15 So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel. (Gen 28,19) 

The Deaths of Rachel and Isaac

16 Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. 

17 And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.” (Gen 30,24) 

18 And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. (Lu 1,59) 

19 So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), (Gen 48,7; Ru 1,2; Ru 4,11; Mi 5,2; Mat 2,6; Mat 2,16) 

20 and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day. (1Sam 10,2; 2Sam 18,18) 

21 Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder. 

22 While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine. And Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve. (Gen 49,4; 2Sam 16,22; 2Sam 20,3; 1Cr 5,1; 1Co 5,1) 

23 The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. (Gen 46,8; Eso 1,2) 

24 The sons of Rachel: Joseph and Benjamin. 

25 The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali. 

26 The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram. 

27 And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned. (Gen 13,18; Gen 23,2; Gen 23,19; Gios 14,15; Gios 15,13) 

28 Now the days of Isaac were 180 years. 

29 And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. (Gen 15,15; Gen 25,8; Gen 25,9; Gen 49,31) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Genesi 35

King James Version

1 And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. 

2 Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: 

3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. 

4 And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. 

5 And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. 

6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is , Bethel, he and all the people that were with him. 

7 And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. 

8 But Deborah Rebekah' nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. 

9 And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him. 

10 And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. 

11 And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; 

12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land. 

13 And God went up from him in the place where he talked with him. 

14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon. 

15 And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel. 

16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. 

17 And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. 

18 And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. 

19 And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem. 

20 And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel' grave unto this day. 

21 And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar. 

22 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father' concubine: and Israel heard it . Now the sons of Jacob were twelve: 

23 The sons of Leah; Reuben, Jacob' firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun: 

24 The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin: 

25 And the sons of Bilhah, Rachel' handmaid; Dan, and Naphtali: 

26 And the sons of Zilpah, Leah' handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram. 

27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. 

28 And the days of Isaac were an hundred and fourscore years. 

29 And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press