1La parola del Signore mi fu rivolta in questi termini:2«Figlio d’uomo, rivolgi la tua faccia verso il monte Seir, profetizza contro di esso3e digli: Così parla il Signore, Dio: “Eccomi a te, o monte Seir! Io stenderò la mia mano contro di te e ti renderò una solitudine, un deserto.4Io ridurrò le tue città in rovine, tu diventerai una solitudine, e conoscerai che io sono il Signore.5Poiché hai avuto una inimicizia senza limiti e hai abbandonato i figli d’Israele in balìa della spada nel giorno della loro calamità, nel giorno che l’iniquità era giunta al colmo;6per questo, com’è vero che io vivo”, dice il Signore, Dio, “io ti lascerò nel sangue, e il sangue t’inseguirà; poiché non hai odiato il sangue, il sangue t’inseguirà.7Ridurrò il monte Seir in una solitudine, in un deserto, e ne sterminerò chi va e chi viene.8Io riempirò i suoi monti dei suoi cadaveri; sopra i tuoi colli, nelle tue valli, in tutti i tuoi burroni cadranno gli uccisi dalla spada.9Io ti ridurrò in una desolazione perenne, le tue città non saranno più abitate, e voi conoscerete che io sono il Signore.10Poiché hai detto: ‘Quelle due nazioni[1] e quei due paesi saranno miei, noi ce ne impadroniremo’ (e il Signore era là presente! ),11com’è vero che io vivo”, dice il Signore, Dio, “io agirò con l’ira e con la gelosia che tu hai mostrate nel tuo odio contro di loro; e mi farò conoscere in mezzo a loro, quando ti giudicherò.12Tu conoscerai che io, il Signore, ho udito tutti gli insulti che hai proferiti contro i monti d’Israele, dicendo: ‘Essi sono desolati; sono dati a noi, perché ne facciamo nostra preda’.13Voi, con la vostra bocca, vi siete inorgogliti contro di me e avete moltiplicato contro di me i vostri discorsi. Io l’ho udito!”14Così parla il Signore, Dio: “Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in una desolazione.15Siccome ti sei rallegrato perché l’eredità della casa d’Israele era devastata, io farò lo stesso di te: diventerai una desolazione, o monte Seir, tu ed Edom tutto quanto; e si conoscerà che io sono il Signore”».
Unheil für das Gebirge Edom, Heil für die Berge Israels
1Und das Wort des HERRN geschah zu mir so:2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen das Gebirge Seïr, und weissage über es (De 2,5)3und sage zu ihm: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Gebirge Seïr; und ich strecke meine Hand gegen dich aus und mache dich zum Entsetzen[1] und Grausen; (Gioe 4,19)4deine Städte mache ich zur Trümmerstätte, und du selbst wirst Ödland sein. Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin. (Gioe 4,19)5Weil du eine beständige Feindschaft hegtest und die Söhne Israel der Gewalt des Schwertes preisgabst zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der endgültigen Strafe[2];6darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR[3], ja, ich mache dich zu Blut, und Blut wird dich verfolgen; weil du Blut nicht gehasst hast[4], soll Blut dich verfolgen. (Sal 109,17; Ap 16,6)7Und ich mache das Gebirge Seïr zum Entsetzen[5] und Grausen und rotte den, der hinzieht und zurückkehrt aus ihm, aus. (Mal 1,3)8Und seine Berge fülle ich mit seinen Erschlagenen an. Auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und in allen deinen Bachrinnen sollen vom Schwert Erschlagene fallen. (Ez 32,5)9Zu ewigen Einöden mache ich dich, und deine Städte sollen nicht mehr bewohnt werden. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. (Ez 6,14)10Weil du sagst: Die beiden Nationen und die beiden Länder gehören mir, und ich nehme sie in Besitz[6], wo doch der HERR dort war; (Nu 35,34; Sal 83,13; Ez 36,2; Ez 48,35)11darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR[7], werde ich ⟨an dir⟩ handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, mit denen du aus Hass[8] gegen sie gehandelt hast; und ich werde mich ihnen[9] zu erkennen geben, wenn ich dich gerichtet habe. (Giac 2,13)12Und du wirst erkennen, dass ich, der HERR, alle deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels ausgesprochen hast, indem du sagtest: Sie liegen verwüstet da, uns sind sie zum Fraß gegeben. (Sal 79,12; So 2,8)13Und ihr habt mit eurem Mund gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich überreichlich gemacht; ich habe es gehört. (Nu 12,2; Sal 74,18; Sal 94,9; Is 37,29)14So spricht der Herr, HERR: Wie du dich gefreut hast[10], ⟨dass⟩ das ganze Land eine Einöde war, ⟨so⟩ will ich dir tun. (Is 14,7)15Wie du deine Freude hattest an dem Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet war, ebenso werde ich dir tun: eine Einöde sollst du werden, Gebirge Seïr und ganz Edom insgesamt! Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (Lam 4,21; Ez 25,6; Ez 36,5)
1The word of the Lord came to me:2“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it, (Gen 32,3; Is 21,11; Ez 2,1; Ez 6,2; Ez 25,8; Ez 25,12; Am 1,11; Mal 1,4)3and say to it, Thus says the Lord God: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a waste. (Ez 6,14; Ez 13,8; Ez 33,28)4I will lay your cities waste, and you shall become a desolation, and you shall know that I am the Lord. (Is 17,9; Is 27,10)5Because you cherished perpetual enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment, (Sal 137,7; Ez 21,25; Am 1,11; Abd 1,13)6therefore, as I live, declares the Lord God, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; because you did not hate bloodshed, therefore blood shall pursue you. (Gen 9,6; Ez 16,48)7I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go. (Ez 29,11; Ez 35,3; Ez 35,4)8And I will fill its mountains with the slain. On your hills and in your valleys and in all your ravines those slain with the sword shall fall. (Ez 31,12; Ez 31,17; Ez 32,20)9I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited. Then you will know that I am the Lord. (Ez 6,7; Ez 35,3; Ez 35,4)10“Because you said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will take possession of them’—although the Lord was there— (Sal 83,6; Sal 83,12; Ez 36,2; Ez 36,5; Ez 37,22; Ez 48,35)11therefore, as I live, declares the Lord God, I will deal with you according to the anger and envy that you showed because of your hatred against them. And I will make myself known among them, when I judge you. (Ez 35,6; Ez 35,9; Ez 35,15; Mat 7,2)12And you shall know that I am the Lord. “I have heard all the revilings that you uttered against the mountains of Israel, saying, ‘They are laid desolate; they are given us to devour.’ (2Re 19,4; 2Re 19,28; Ez 35,10)13And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it. (1Sam 2,3; Ez 35,12)14Thus says the Lord God: While the whole earth rejoices, I will make you desolate. (Is 65,13)15As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will deal with you; you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord. (Sal 137,7; Ez 6,7; Ez 35,2; Ez 36,5)
Ezechiele 35
King James Version
1Moreover the word of the LORD came unto me, saying,2Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,3And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.4I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.5Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:6Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.7Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.8And I will fill his mountains with his slain men : in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.9I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.10Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:11Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.12And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.13Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them .14Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.15As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.