1La parola del Signore mi fu rivolta in questi termini:2«Figlio d’uomo, volgi la faccia verso i figli di Ammon, profetizza contro di loro,3e di’ ai figli di Ammon: “Ascoltate la parola del Signore, Dio!” Così parla il Signore, Dio: “Poiché tu hai detto: ‘Ah! ah!’, quando il mio santuario è stato profanato, quando il suolo d’Israele è stato desolato, quando la casa di Giuda è stata deportata,4ecco, io ti do in possesso dei figli dell’Oriente. Essi porranno in te i loro accampamenti e stabiliranno in mezzo a te le loro abitazioni; saranno essi che mangeranno i tuoi frutti, essi che berranno il tuo latte.5Io farò di Rabba un pascolo per i cammelli, del paese dei figli di Ammon un ovile per le pecore; voi conoscerete che io sono il Signore”.6Infatti così parla il Signore, Dio: “Poiché tu hai applaudito e battuto i piedi, ti sei rallegrata con tutto il disprezzo che avevi in cuore per la terra d’Israele,7ecco, io stendo la mia mano contro di te, ti do in pascolo alle nazioni, ti stermino in mezzo ai popoli, ti cancello dal numero dei paesi, ti distruggo e tu conoscerai che io sono il Signore”».8«Così parla il Signore, Dio: “Poiché Moab e Seir dicono: ‘Ecco, la casa di Giuda è come tutte le altre nazioni!’,9ecco, io aprirò il fianco di Moab dal lato delle città, dal lato delle città che stanno alle sue frontiere e sono lo splendore del paese: Bet-Iesimot, Baal-Meon e Chiriataim.10Aprirò il fianco di Moab ai figli dell’Oriente, nello stesso modo in cui aprirò loro il fianco dei figli di Ammon. Darò questi paesi in loro possesso, affinché i figli di Ammon non siano più nominati fra le nazioni;11eseguirò i miei giudizi su Moab ed essi conosceranno che io sono il Signore”».12«Così parla il Signore, Dio: “Poiché quelli di Edom si sono crudelmente vendicati della casa di Giuda e si sono resi gravemente colpevoli, vendicandosi di essa,13così parla il Signore, Dio: Io stenderò la mia mano contro Edom, ne sterminerò uomini e bestie, ne farò un deserto da Teman fino a Dedan; essi cadranno di spada.14Affiderò la mia vendetta contro Edom nelle mani del mio popolo Israele; esso tratterà Edom secondo la mia ira e secondo il mio furore; essi conosceranno la mia vendetta”, dice il Signore, Dio».15«Così parla il Signore, Dio: “Poiché i Filistei si sono abbandonati alla vendetta e si sono crudelmente vendicati, con un cuore pieno di disprezzo, dandosi alla distruzione per odio antico,16così parla il Signore, Dio: Ecco, io stenderò la mia mano contro i Filistei, sterminerò i Cheretei e distruggerò il rimanente della costa del mare;17eseguirò su di loro grandi vendette, li riprenderò con furore, ed essi conosceranno che io sono il Signore, quando avrò fatto loro sentire la mia vendetta”».
Drohreden gegen Ammon, Moab, Edom und die Philister
1Und das Wort des HERRN geschah zu mir so:2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Söhne Ammon, und weissage über sie (Ger 25,21)3und sage zu den Söhnen Ammon: Hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR: Da du »Haha!« sagst über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil sie in die Gefangenschaft gegangen sind; (Sal 35,21; Prov 17,5; Ez 26,2)4darum, siehe, werde ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitz geben, und sie werden ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie werden deine Früchte essen, und sie werden deine Milch trinken. (Giudic 6,3; Ez 25,10)5Und ich werde Rabba zum Weideplatz der Kamele machen und die Söhne Ammon zur Lagerstätte der Schafe. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. – (2Sam 12,26; Is 17,2; Ez 21,25; So 2,6)6Denn so spricht der Herr, HERR: Weil du in die Hände geklatscht und mit dem Fuß gestampft hast und dich von Herzen[1] mit all deiner Verachtung über das Land Israel gefreut hast; (Lam 1,7; Ez 35,15)7siehe, darum strecke ich meine Hand gegen dich aus und gebe dich den Nationen zur Beute, und ich rotte dich aus den Völkern aus und tilge dich aus den Ländern aus. Ich werde dich vernichten, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin. (Is 15,1; Is 16,1; Ger 48,1; Ez 25,10; Am 2,1; So 2,8)8So spricht der Herr, HERR: Weil Moab und Seïr sagen: »Siehe, das Haus Juda ist wie alle Nationen «; (2Cr 32,19; Ez 25,12)9darum, siehe, werde ich die Berghänge[2] Moabs entblößen von den Städten, von seinen Städten ohne Ausnahme, der Zierde des Landes, Bet-Jeschimot, Baal-Meon und bis nach Kirjatajim hin[3], (Nu 33,49; Gios 13,17)10und ich gebe es den Söhnen des Ostens zum Besitz zu den Söhnen Ammon hinzu[4], damit an die Söhne Ammon nicht mehr gedacht wird unter den Nationen. (Ez 25,4; Ez 25,7)11So werde ich an Moab Strafgerichte üben; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (Is 21,11; Is 34,5; Ger 25,21; Ger 49,7; Ez 35,1; Am 1,11; Abd 1,1)12So spricht der Herr, HERR: Weil Edom mit Rachsucht gegen das Haus Juda gehandelt und sie sich sehr schuldig gemacht haben, als sie sich an ihnen rächten; (2Cr 28,17; Sal 137,7; Ez 25,8; Ez 32,29; Ez 36,5; Gioe 4,19)13darum, so spricht der Herr, HERR, werde ich meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh aus ihm ausrotten; und ich werde es von Teman an zur Trümmerstätte machen, und bis nach Dedan hin werden sie durchs Schwert fallen[5]. (Ez 27,15; Mal 1,3)14Und ich werde meine Rache an Edom in die Hand meines Volkes Israel legen, und sie werden an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm. Und sie werden meine Rache erkennen, spricht der Herr, HERR[6]. (De 32,41; Is 11,14; Is 14,28; Is 63,4; Ger 47,1; Ger 51,36; Ez 25,17; Am 1,6; So 2,4; Zac 9,5; Ap 6,10)15So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und sich rachsüchtig gerächt haben mit Verachtung aus ⟨vollem⟩ Herzen[7] zur Zerstörung in ewiger Feindschaft; (2Cr 28,18; Sal 83,5)16darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich strecke meine Hand gegen die Philister aus und rotte die Kreter aus und tilge den Rest an der Küste des Meeres aus. (1Sam 30,14)17Und ich werde mit grimmigen Züchtigungen große Rache an ihnen üben. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Rache über sie bringe. (Is 23,1; Ez 25,14; Ez 27,1; Ez 28,1; Gioe 4,4; Am 1,9; Zac 9,2)
1The word of the Lord came to me:2“Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them. (Ger 49,1; Ez 2,1; Ez 6,2; Ez 21,20; Ez 21,28)3Say to the Ammonites, Hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God, Because you said, ‘Aha!’ over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into exile, (Ez 2,4; Ez 3,11; Ez 3,27; Ez 7,22; Ez 26,2; Ez 36,2)4therefore behold, I am handing you over to the people of the East for a possession, and they shall set their encampments among you and make their dwellings in your midst. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk. (Giudic 6,3)5I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon[1] a fold for flocks. Then you will know that I am the Lord. (2Sam 11,1; 2Sam 12,26; Ez 21,20; Ez 24,27; So 2,15)6For thus says the Lord God: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within your soul against the land of Israel, (Sal 98,8; Is 55,12; Ez 6,11; Ez 25,15; Ez 36,5; So 2,8; So 2,10)7therefore, behold, I have stretched out my hand against you, and will hand you over as plunder to the nations. And I will cut you off from the peoples and will make you perish out of the countries; I will destroy you. Then you will know that I am the Lord. (Ez 6,14; Ez 7,21; Ez 25,4)
Prophecy Against Moab and Seir
8“Thus says the Lord God: Because Moab and Seir[2] said, ‘Behold, the house of Judah is like all the other nations,’ (Is 15,1; Ger 25,17; Ger 48,1; Ez 25,12)9therefore I will lay open the flank of Moab from the cities, from its cities on its frontier, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim. (Gios 12,3; 1Cr 5,8; Ger 48,1; Ez 25,8)10I will give it along with the Ammonites to the people of the East as a possession, that the Ammonites may be remembered no more among the nations, (Ez 21,32; Ez 25,2; Ez 25,4)11and I will execute judgments upon Moab. Then they will know that I am the Lord. (Ez 6,7; Ez 25,8)
Prophecy Against Edom
12“Thus says the Lord God: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance on them, (2Cr 28,17; Sal 137,7; Is 21,11; Is 34,5; Ger 49,7; Ez 25,8; Ez 25,15; Ez 32,29; Ez 35,2; Ez 35,5; Am 1,11; Abd 1,1)13therefore thus says the Lord God, I will stretch out my hand against Edom and cut off from it man and beast. And I will make it desolate; from Teman even to Dedan they shall fall by the sword. (1Cr 1,45; Is 21,13; Ez 6,14; Ez 27,15; Ez 27,20; Ez 38,13; Am 1,12)14And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, declares the Lord God. (Ez 25,17; Am 9,12; Abd 1,18)
Prophecy Against Philistia
15“Thus says the Lord God: Because the Philistines acted revengefully and took vengeance with malice of soul to destroy in never-ending enmity, (Is 14,29; Ger 25,20; Ger 47,1; Ez 25,6; Ez 25,12; Ez 36,5; Gioe 3,4; Am 1,6; So 2,4)16therefore thus says the Lord God, Behold, I will stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the rest of the seacoast. (1Sam 30,14; Ez 25,13)17I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the Lord, when I lay my vengeance upon them.” (Ez 5,15; Ez 25,14)
Ezechiele 25
King James Version
1The word of the LORD came again unto me, saying,2Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;3And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;4Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.5And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.6For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;7Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.8Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;9Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,10Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.11And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.12Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;13Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.14And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.15Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;16Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.17And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.