Salmo 106 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

L’infedeltà d’Israele e la bontà di Dio

1 Alleluia! Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno. 2 Chi può raccontare le gesta del Signore, o proclamare tutta la sua lode? 3 Beati coloro che osservano ciò che è prescritto, che fanno ciò che è giusto, in ogni tempo! 4 O Signore, ricòrdati di me quando usi benevolenza verso il tuo popolo; visitami quando lo salverai, 5 perché io veda la felicità dei tuoi eletti, mi rallegri della gioia della tua nazione ed esulti con la tua eredità. 6 Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo mancato, abbiamo fatto il male. 7 I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi; non ricordarono le tue numerose benedizioni e si ribellarono presso il mare, il mar Rosso. 8 Ma egli li salvò per amore del suo nome, per far conoscere la sua potenza. 9 Sgridò il mar Rosso ed esso si prosciugò; li guidò attraverso gli abissi marini come attraverso un deserto. 10 Li salvò dalla mano di chi li odiava e li riscattò dalla mano del nemico. 11 Le acque ricoprirono i loro avversari; non ne scampò neppure uno. 12 Allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode. 13 Ben presto però dimenticarono le sue opere; non aspettarono fiduciosi l’adempimento del suo piano, 14 ma nel deserto furono presi da cupidigia e tentarono Dio nella solitudine. 15 Ed egli diede loro quanto chiedevano, ma provocò in loro un morbo consumante. 16 Divennero invidiosi di Mosè nell’accampamento, e di Aaronne, il santo del Signore. 17 La terra si aprì, inghiottì Datan e seppellì il gruppo di Abiram. 18 Un fuoco divampò nella loro assemblea, la fiamma consumò gli empi. 19 Fecero un vitello in Oreb e adorarono un’immagine di metallo fuso; 20 così sostituirono la gloria di Dio con la figura di un bue che mangia l’erba. 21 Dimenticarono Dio, loro salvatore, che aveva fatto cose grandi in Egitto, 22 cose meravigliose nel paese di Cam, cose tremende sul mar Rosso. 23 Egli parlò di sterminarli; tuttavia Mosè, suo eletto, stette sulla breccia davanti a lui per impedire all’ira sua di distruggerli. 24 Disprezzarono il paese delizioso, non credettero alla sua parola; 25 mormorarono sotto le loro tende e non ascoltarono la voce del Signore. 26 Perciò, egli alzò la mano su di loro giurando di abbatterli nel deserto, 27 di far perire i loro discendenti fra le nazioni e di disperderli per tutti i paesi. 28 Si misero sotto il giogo di Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti. 29 Irritarono Dio con le loro azioni e una pestilenza scoppiò tra loro. 30 Ma Fineas si alzò, fece giustizia e il flagello cessò. 31 E ciò gli fu messo in conto come giustizia di generazione in generazione, per sempre. 32 Lo provocarono presso le acque di Meriba e ne venne del male a Mosè per causa loro; 33 perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò senza riflettere. 34 Essi non distrussero i popoli, come il Signore aveva loro comandato; 35 ma si mescolarono con le nazioni e impararono le loro opere. 36 Servirono i loro idoli, che divennero un laccio per essi; 37 sacrificarono i propri figli e le proprie figlie ai demòni, 38 e sparsero il sangue innocente, il sangue dei propri figli e delle proprie figlie, che sacrificarono agli idoli di Canaan; e il paese fu profanato dal sangue versato. 39 Essi si contaminarono con le loro opere e si prostituirono con i loro atti. 40 L’ira del Signore si accese contro il suo popolo ed egli prese in abominio la sua eredità. 41 Li diede nelle mani delle nazioni e furono dominati da quanti li odiavano. 42 I loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano. 43 Molte volte li liberò, ma essi si ostinavano a ribellarsi e si rovinavano per la loro iniquità. 44 Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in angoscia, quando udì il loro grido; 45 si ricordò del suo patto con loro e nella sua grande misericordia si pentì. 46 Fece sì che avessero compassione di loro tutti quelli che li avevano deportati. 47 Salvaci, o Signore, Dio nostro, e raccoglici di tra le nazioni, perché celebriamo il tuo santo nome e troviamo la nostra gloria nel lodarti. 48 Benedetto sia il Signore, il Dio d’Israele, d’eternità in eternità! E tutto il popolo dica: «Amen!» Alleluia.

La Bible du Semeur

di Biblica

Si nous sommes infidèles, Dieu demeure fidèle

1 Louez tous l’Eternel! Célébrez l’Eternel ╵car il est bon, car son amour ╵dure à toujours^[1]. (1Cr 16,34; 2Cr 5,13; 2Cr 7,3; Esd 3,11; Sal 100,5; Sal 107,1; Sal 118,1; Sal 118,29; Sal 136,1; Ger 33,11)

1Cr 16,342Cr 5,132Cr 7,3Esd 3,11Sal 100,5Sal 107,1Sal 118,1Sal 118,29Sal 136,1Ger 33,11

2 Qui saura dire ╵tous les exploits ╵de l’Eternel? Qui saura publier ╵toutes les louanges dont il est digne? 3 Heureux tous ceux qui respectent le droit et qui font en tout temps ce qui est juste. 4 Pense à moi, Eternel, ╵lorsque tu manifestes ╵ta faveur à ton peuple! Viens à mon aide ╵pour me sauver! 5 Fais-moi voir le bonheur de tes élus! Viens me réjouir de la joie de ton peuple pour que je puisse me féliciter, ╵de concert avec ceux qui t’appartiennent! 6 Comme nos pères, nous avons péché, nous avons commis le mal, ╵nous avons été coupables. 7 Car en Egypte, ╵nos pères n’ont pas considéré tes prodiges, ils n’ont pas tenu compte ╵de tes nombreuses actions bienveillantes; ils se sont révoltés près de la mer, ╵de la mer des Roseaux^[2]. (Eso 14,10) 8 Dieu les sauva pour l’honneur de son nom afin de manifester sa puissance. 9 Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha; il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert. 10 Il les délivra de ceux qui les haïssaient, et les sauva du pouvoir ennemi. 11 Les flots engloutirent leurs oppresseurs et pas un seul d’entre eux n’en réchappa^[3]. (Eso 14,21) 12 Alors son peuple a cru en ses paroles et il s’est mis à chanter ses louanges^[4]. (Eso 14,31; Eso 15,1) 13 Mais, bien vite ils ont oublié ses actes, ils n’ont pas attendu ╵de voir quels étaient ses projets. 14 Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides^[5]. (Nu 11,4) 15 Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir. 16 Dans le camp, ils ont jalousé Moïse et Aaron, ╵qui était consacré à l’Eternel^[6]. (Nu 16,1) 17 Alors la terre s’est ouverte ╵et elle a englouti Datan, elle a recouvert les gens d’Abiram. 18 Le feu a consumé leur bande, la flamme a embrasé tous ces méchants. 19 A Horeb, ils ont façonné un veau et se sont prosternés ╵devant une idole en métal fondu^[7]. (Eso 32,1) 20 Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire, contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe! 21 Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, et ses exploits accomplis en Egypte, 22 ses grands miracles au pays de Cham^[8], ses actes redoutables sur la mer des Roseaux. (Sal 78,51) 23 Aussi Dieu parla-t-il de les détruire. Mais celui qu’il avait choisi, Moïse, se tint devant lui pour intercéder et détourner son courroux destructeur. 24 Ils ont méprisé un pays de rêve parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole^[9]. (Nu 14,1) 25 Ils ont protesté au fond de leurs tentes, ils ont désobéi à l’Eternel. 26 Alors il agita la main contre eux pour les faire périr dans le désert, 27 pour disperser^[10] leurs descendants ╵parmi les autres peuples, et les disséminer ╵en tous pays^[11]. (Le 26,33) 28 Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts^[12]. (Le 26,30; Nu 25,1; Sal 115,4; Sal 135,15)

Le 26,30Nu 25,1Sal 115,4Sal 135,15

29 Ils ont irrité Dieu ╵par leurs agissements et un fléau éclata parmi eux. 30 Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt. 31 Cela lui fut compté comme acte juste pour tous les âges, pour l’éternité. 32 Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse. 33 Ils l’ont si vivement exaspéré qu’il s’est mis à parler sans réfléchir^[13]. (Eso 17,1; Nu 20,1) 34 Ils n’ont pas exterminé les peuplades que l’Eternel leur avait désignées^[14]. (De 7,1; De 20,17) 35 Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements^[15]. (Giudic 2,1; Giudic 3,5) 36 Ils ont adoré leurs divinités, qui sont devenues un piège pour eux. 37 Ils ont même offert leurs fils et leurs filles en sacrifice à des démons^[16], (Le 18,21; De 12,31; 2Re 17,17; Ger 7,31; Ger 19,5)

Le 18,21De 12,312Re 17,17Ger 7,31Ger 19,5

38 ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils, le sang de leurs filles qu’ils ont sacrifiés ╵aux idoles de Canaan. Et le pays fut souillé^[17] par ces meurtres. (Nu 35,33) 39 Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs, ils se sont prostitués par leurs actes^[18]. (Ger 3,6; Ez 23,3; Ez 23,5; Os 1,2; Os 2,4; Os 4,12; Os 5,3; Os 6,10)

Ger 3,6Ez 23,3Ez 23,5Os 1,2Os 2,4Os 4,12Os 5,3Os 6,10

40 L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple et il prit en aversion tous les siens. 41 Il les livra à la merci ╵de peuples étrangers, ceux qui les haïssaient ╵dominèrent sur eux. 42 Leurs ennemis les opprimèrent et les humilièrent^[19]. 43 Bien souvent, l’Eternel les délivra, mais ils ne pensaient qu’à se révolter, et ils s’obstinaient dans leur faute. 44 Pourtant, il considéra leur détresse quand il entendit leurs cris suppliants. 45 Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance, et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand. 46 Il éveilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs^[20]. (1Re 8,50; Esd 9,9; Ger 42,12) 47 Délivre-nous, Eternel, notre Dieu! Rassemble-nous du sein des autres peuples! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer. 48 Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël^[21], d’éternité jusqu’en éternité et que le peuple entier réponde: « Amen! » Louez l’Eternel! (1Cr 16,36)