Псалом 57

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Керівнику хору. На мотив«Не згуби». Міхтам Давидів.2 Чи справді ви, можновладці, говорите правду? Чи справедливо судите синів людських?3 Авжеж! У серці чините беззаконня, на землі руки ваші наважуються на насильство.4 Відступники нечестиві вже від утроби матері, блукають ще від лона материнського, брехню промовляючи.5 Їхня отрута подібна до отрути зміїної, до отрути глухої рогатої змії,[1] що затуляє свої вуха,6 щоб не чути голосу шептунів, які вміло складають свої заклинання.7 Боже, розтрощи зуби в їхніх устах; вирви ікла у левів молодих, ГОСПОДИ!8 Нехай зникнуть, як вода, що розтікається. Коли натягуватимуть лука, нехай стріли їхні будуть надломлені.9 Нехай будуть немов слимак, що спливає слизом у спеку; як викидень у жінки, що сонця не бачив.10 Перш ніж казани ваші відчують розпалений хмиз, – чи зелений ще, чи сухий вже, – нехай вихор рознесе його!11 Радітиме праведник, коли побачить помсту на них, коли обмиє стопи свої у крові нечестивого.12 Тоді скаже людина: «Справді, є плід у праведника![2] Справді, є Бог, Що судить на землі!»

Псалом 57

New International Version

від Biblica
1 Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.[1]2 I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.3 He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me –[2] God sends forth his love and his faithfulness.4 I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts – men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.5 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.6 They spread a net for my feet – I was bowed down in distress. They dug a pit in my path – but they have fallen into it themselves.7 My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.8 Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.9 I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.10 For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.11 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.