Псалом 102 | Новий Переклад Українською

Новий Переклад Українською

1 Псалом Давида. Благослови, душе моя, ГОСПОДА, і все нутро моє прослав святе ім’я Його! 2 Благослови, душе моя, ГОСПОДА, і не забувай усіх добрих діянь Його! 3 Він прощає всі беззаконня твої, зцілює всі твої хвороби, 4 визволяє від безодні смерті життя твоє; Хто вінчає тебе милістю й щедротами, 5 задовольняє бажання твої добром – тоді оновлюється, немов орел, юність твоя. 6 ГОСПОДЬ творить справедливість і правосуддя всім пригніченим. 7 Він показав шляхи Свої Мойсею і діяння Свої – синам Ізраїлевим. 8 Милостивий і милосердний ГОСПОДЬ, довготерпеливий і щедрий на доброту. 9 Він не буде постійно вести судову суперечку й гнів триматиме не вічно. 10 Не за нашими гріхами Він вчинив нам і віддячив нам не так, як ми заслужили нашими переступами. 11 Адже як високо небо над землею, так звеличилася милість Його над тими, хто Його боїться. 12 Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас наші беззаконня. 13 Як милує батько синів, так милує ГОСПОДЬ тих, хто боїться Його. 14 Бо Він знає нашу сутність, пам’ятає, що ми – порох. 15 Дні людини – немов трава; як цвіт польовий, так цвіте вона. 16 Як тільки вітер пронесеться над ним, не стане його, і більше не впізнає його місце, де він ріс.^[1] 17 А милість ГОСПОДА споконвіку й навіки над тими, хто боїться Його, і праведність Його – на синах синів, 18 що бережуть Його Завіт і пам’ятають настанови Його, щоб їх виконувати. 19 ГОСПОДЬ на небесах утвердив престол Свій, і Царство Його панує над усім. 20 Благословіть ГОСПОДА, ангели Його, могутні силою, що виконують сказане Ним, слухаючись голосу Його слова! 21 Благословіть ГОСПОДА, усі воїнства Його, слуги Його, що виконують Його волю! 22 Прославте ГОСПОДА, усі діяння Його, на всіх місцях Його панування! Благослови, душе моя, ГОСПОДА!

Lutherbibel 2017

Bitte um Wiederherstellung des Zion (Der fünfte Bußpsalm)

1 Ein Gebet für den Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. 2 HERR, höre mein Gebet und lass mein Schreien zu dir kommen! 3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, / neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald! 4 Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie von Feuer. 5 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, dass ich vergesse, mein Brot zu essen. 6 Mein Gebein klebt an meiner Haut vor Heulen und Seufzen. 7 Ich bin wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in zerstörten Städten. 8 Ich wache und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dache. 9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die mich verspotten, fluchen mit meinem Namen. 10 Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen 11 vor deinem Drohen und Zorn, weil du mich hochgehoben und zu Boden geworfen hast. 12 Meine Tage sind dahin wie ein Schatten, und ich verdorre wie Gras. (Пс 90:5) 13 Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Name für und für. (Пс 135:13) 14 Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, dass du ihm gnädig seist, und die Stunde ist gekommen 15 – denn deine Knechte lieben seine Steine und tragen Leid um seine Trümmer –, 16 dass die Völker den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit, 17 wenn der HERR Zion wieder baut und erscheint in seiner Herrlichkeit. 18 Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht. 19 Das werde geschrieben für die Nachkommen; und das Volk, das er schafft, wird den HERRN loben. 20 Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, der HERR sieht vom Himmel auf die Erde, (Пс 14:2) 21 dass er das Seufzen der Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes, 22 dass sie in Zion verkünden den Namen des HERRN und sein Lob in Jerusalem, 23 wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen. (Пс 87:4; Іс 60:3; Лк 13:29) 24 Er demütigt auf dem Wege meine Kraft, er verkürzt meine Tage. 25 Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg / in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für. (Пс 55:24) 26 Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk. (Євр 1:10) 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden alle veralten wie ein Gewand; wie ein Kleid wirst du sie wechseln, und sie schwinden dahin. (2Пет 3:10) 28 Du aber bleibst, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende. 29 Die Söhne deiner Knechte bleiben wohnen, und ihr Geschlecht wird vor dir gedeihen.