Псалом 1

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Блаженна та людина, що не ходить на раду нечестивих, не стоїть на дорозі грішників і не сидить на зборищі глумливих[1]! 2 Але в Законі ГОСПОДНІМ[2] її насолода і про Закон Його роздумує вдень та вночі. 3 І буде вона як дерево, посаджене над водними потоками, що плід свій дає вчасно, і листя його не зів’яне. Що б вона не робила, щаститиме їй. 4 Не так нечестиві! Вони – як полова, що вітер розносить усюди. 5 Тому не встоять нечестиві на суді ані грішники – на зборах праведних. 6 Адже знає ГОСПОДЬ життєвий шлях праведних, а шлях нечестивих загине. 

Псалом 1

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft
1 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen[1] / noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, wo die Spötter sitzen, (Пс 26:4; Пс 119:1; Прип 4:14; Єр 15:17) 2 sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und sinnt über seinem Gesetz Tag und Nacht! (ІНав 1:8; Пс 119:148) 3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, / der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht. Und was er macht, das gerät wohl. (Пс 92:13; Єр 17:8) 4 Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut. 5 Darum bestehen die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergeht.