Prvý Solúnčanom 4

Nádej pre kazdého

od Biblica
1 Napokon, milí bratia, ešte o jedno vás chcem poprosiť. Už sme vám hovorili, ako máte žiť, aby ste sa páčili Bohu.2 A vieme, že sa pridŕžate našich pokynov. Ale teraz vás prosíme a dôrazne napomíname v mene Pána Ježiša, aby ste sa v tom neprestajne cvičili a zdokonaľovali.3 Lebo Boh chce, aby ste boli čistí a bezúhonní, nepoškvrnení smilstvom.4-5 Vyhýbajte sa necudnosti a nepodliehajte vášnivosti ako pohania, ktorí nepoznajú Boha.6 Majte v úcte manželský zväzok svojho blížneho. Kto by ho rozvracal, neujde trestu, opakujem to znovu so všetkou vážnosťou.7 Boh nás predsa nepovolal k nemravnosti, ale k svätosti a čistote.8 Kto týmito zásadami pohŕda, pohŕda nie človekom, ale samým Bohom, darcom Svätého Ducha.9 O tom, že sa máte ako kresťania navzájom mať radi, vám už nemusím písať. Viete, že vám sám Boh ukázal, ako veľmi sa máte navzájom milovať.10 A túto lásku aj prejavujete svojim bratom po celom Macedónsku. Len vás prosíme, milí bratia, aby ste v tom boli čoraz horlivejší.11 Dbajte všemožne o to, aby ste žili pokojne, plnili si povinnosti a živili sa vlastnými rukami, ako sme vás k tomu už predtým nabádali.12 Tak si získate úctu svojho okolia a nebudete od nikoho závislí.13 Ešte vám chcem napísať o tom, ako je to s kresťanmi, ktorí zomreli, aby ste v tomto mali jasno a nemuseli sa trápiť ako tí, čo nemajú nijakú nádej.14 Ak totiž veríme, že Ježiš zomrel a potom znovu ožil, môžeme rátať s tým, že Boh tých, ktorí zomreli ako veriaci v Ježiša Krista, privedie spolu s ním k životu.15 A podľa slov Pánových vám môžem oznámiť, že nikto z tých, ktorí zomreli pred Kristovým príchodom, sa neoneskorí pri stretnutí s ním za tými, ktorí sa ho dočkajú ešte za živa.16 Sám Pán zostúpi z neba, vydá mocný povel, ozve sa hlas archanjela a Božia trúba. Nato vstanú všetci kresťania, čo už pomreli,17 spolu s tými, ktorí zostali nažive, a budú uchvátení do oblakov. Tam sa stretneme všetci s Pánom, aby sme s ním zostali už naveky.18 Týmto sa navzájom povzbudzujte a potešujte.

Prvý Solúnčanom 4

English Standard Version

od Crossway
1 Finally, then, brothers,[1] we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, just as you are doing, that you do so more and more. (Ef 4,1; Flp 4,9; Kol 1,10; Kol 2,6; 1 Sol 3,12)2 For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus. (1 Kor 11,2)3 For this is the will of God, your sanctification:[2] that you abstain from sexual immorality; (Rim 6,19; Rim 6,22; 1 Kor 1,30; 1 Kor 6,18; 2 Sol 2,13; 1 Tim 2,15; Hebr 12,14; 1 Pt 1,2)4 that each one of you know how to control his own body[3] in holiness and honor, (Rim 1,24; 2 Kor 4,7; 1 Pt 3,7)5 not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God; (Ž 79,6; Jer 9,3; Jer 10,25; Rim 1,26; Gal 4,8; Ef 4,17)6 that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you. (Rim 12,19; Rim 13,4; 1 Kor 6,8; Hebr 13,4)7 For God has not called us for impurity, but in holiness. (1 Sol 2,3; 1 Sol 4,3; 1 Pt 1,15)8 Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you. (Lk 10,16; 1 Sol 2,13; 1 Jn 3,24; 1 Jn 4,13)9 Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another, (Jn 6,45; Jn 13,34; 1 Sol 5,1; Hebr 13,1; 1 Jn 2,27)10 for that indeed is what you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more, (1 Sol 1,7; 1 Sol 3,12)11 and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you, (Prís 17,14; Prís 20,3; Prís 25,8; Sk 18,3; Ef 4,28; 2 Sol 3,11; 2 Sol 3,12; 1 Pt 4,15)12 so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one. (Mk 4,11; Rim 13,13; Kol 4,5)13 But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope. (Lv 19,28; Dt 14,1; 2 Sam 12,20; Mk 5,39; Ef 2,12)14 For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep. (1 Kor 15,13; 1 Kor 15,18; 2 Kor 4,14; Zjv 1,18)15 For this we declare to you by a word from the Lord,[4] that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. (1 Kr 13,17; 1 Kor 15,51; 1 Sol 2,19)16 For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first. (Joel 2,11; Mt 16,27; Mt 24,31; 1 Kor 15,23; 1 Kor 15,52; 2 Sol 1,7; 2 Sol 2,1; Júd 1,9; Zjv 14,13)17 Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord. (Dan 7,13; Jn 12,26; Sk 1,9; 2 Kor 12,2; Zjv 11,12)18 Therefore encourage one another with these words.