Prvý Solúnčanom 5 | Nádej pre kazdého

Nádej pre kazdého

1 Kedy sa to má stať? O tom vám naozaj nemusím hovoriť, milí bratia. 2 Veď sami dobre viete, že tá chvíľa príde nečakane ako zlodej v noci. 3 Vtedy, keď si ľudia budú vravieť: „Je pokoj, nijaké nebezpečenstvo nehrozí,“ vtedy z čista jasna ich zastihne záhuba, ako keď pôrodné bolesti prídu na tehotnú ženu. Nik neunikne, nik sa neschová. 4 Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň mohol prekvapiť ako nočný zlodej. 5 Vy ste deti svetla a dňa, nie noci a tmy. 6 Buďte teda bdelí a nespite ako ostatní. Čakajte a buďte triezvi. 7 Noc je čas spáčov a opilcov. 8 Ale my, ktorí žijeme vo svetle, zostaňme triezvi, chránení pancierom viery a lásky a prilbou radostnej nádeje záchrany. 9 Nás predsa neurčil Boh na to, aby sme boli vystavení jeho hnevu, ale aby sme boli zachránení pre zásluhy nášho Pána Ježiša Krista. 10 On za nás zomrel, aby sme s ním mohli žiť večne, už či sa jeho príchodu dožijeme, alebo nie. 11 Preto sa navzájom povzbudzujte a vychovávajte sa, ako ste to robili doposiaľ.

Pokyny pre cirkev

12 Milí bratia, žiadame vás, aby ste si vážili svojich predstavených v cirkvi, ktorí sa pre vás namáhajú a napomínajú vás. 13 Veľmi si ich vážte a milujte ich, veď vám slúžia. A medzi sebou žite v pokoji. 14 Neporiadnych napomínajte, malomyseľných povzbudzujte, ujímajte sa slabých a so všetkými majte trpezlivosť. 15 Krivdy neodplácajte, vždy sa usilujte konať dobro sebe navzájom aj ostatným ľuďom. 16 Buďte radostní, 17 neochabujte v modlitbách 18 a za každých okolností ďakujte. To očakáva Boh od všetkých, ktorí patria Ježišovi Kristovi. 19 Neuhášajte Božieho Ducha, 20 nepohŕdajte tými, ktorí majú prorocký dar. 21 Skúmajte každé ich slovo, a ak je pravdivé, prijmite ho. 22 Zlého sa chráňte v každej podobe.

Srdečné pozdravy

23 Nech vás Boh pokoja sám dokonale očistí a posvätí pre seba. Vášho ducha, dušu aj telo nech uchráni od akejkoľvek poškvrny až do Kristovho príchodu. 24 Boh, ktorý vás prijal za svoje deti, to pre vás akiste urobí, ako vám sľúbil. 25 Bratia, aj vy sa modlite za nás. 26 Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom. 27 A všetkým dajte prečítať tento list, je to moje želanie a vaša povinnosť pred Pánom. 28 Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je stále s vami.

English Standard Version

od Crossway

The Day of the Lord

1 Now concerning the times and the seasons, brothers,^[1] you have no need to have anything written to you. (Dan 2,21; Sk 1,7; 1 Sol 4,9) 2 For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night. (Mt 24,43; Lk 17,24; 2 Sol 2,2) 3 While people are saying, “There is peace and security,” then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. (Ž 35,8; Iz 13,8; Lk 17,26; Lk 21,34; 2 Sol 1,9)

Ž 35,8Iz 13,8Lk 17,26Lk 21,342 Sol 1,9

4 But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief. (1 Jn 2,8) 5 For you are all children^[2] of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness. (Lk 16,8) 6 So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober. (Mt 24,42; Mk 13,36; Rim 13,11; 1 Pt 1,13)

Mt 24,42Mk 13,36Rim 13,111 Pt 1,13

7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night. (Sk 2,15; 2 Pt 2,13) 8 But since we belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation. (Iz 59,17; Ef 6,14; Ef 6,17; Ef 6,23)

Iz 59,17Ef 6,14Ef 6,17Ef 6,23

9 For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ, (1 Sol 1,10; 2 Sol 2,13; Hebr 10,39)

1 Sol 1,102 Sol 2,13Hebr 10,39

10 who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him. (Rim 14,9; 2 Tim 2,11) 11 Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.

Final Instructions and Benediction

12 We ask you, brothers, to respect those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you, (1 Kor 16,16; 1 Kor 16,18; Flp 2,29; Hebr 13,17)

1 Kor 16,161 Kor 16,18Flp 2,29Hebr 13,17

13 and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves. (Mk 9,50) 14 And we urge you, brothers, admonish the idle,^[3] encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all. (Iz 35,4; Sk 20,35; Rim 15,1; 1 Kor 13,4; 2 Sol 3,6; 2 Sol 3,11; Hebr 12,12)

Iz 35,4Sk 20,35Rim 15,11 Kor 13,42 Sol 3,62 Sol 3,11Hebr 12,12

15 See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone. (Rim 12,9; Rim 12,17; Gal 6,10; 1 Pt 3,9)

Rim 12,9Rim 12,17Gal 6,101 Pt 3,9

16 Rejoice always, (Flp 4,4) 17 pray without ceasing, (Lk 18,1) 18 give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. (Ef 5,20) 19 Do not quench the Spirit. (1 Kor 14,30; Ef 4,30; 1 Tim 4,14; 2 Tim 1,6)

1 Kor 14,30Ef 4,301 Tim 4,142 Tim 1,6

20 Do not despise prophecies, (1 Kor 11,4) 21 but test everything; hold fast what is good. (Jób 34,4; Ef 5,10; 1 Jn 4,1) 22 Abstain from every form of evil. 23 Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. (Ex 31,13; Lk 1,46; Jn 17,17; Rim 15,33; 1 Kor 14,14; 1 Sol 2,19; Hebr 4,12; 2 Pt 3,14; Júd 1,1)

Ex 31,13Lk 1,46Jn 17,17Rim 15,331 Kor 14,141 Sol 2,19Hebr 4,122 Pt 3,14Júd 1,1

24 He who calls you is faithful; he will surely do it. (1 Kor 1,9; Flp 1,6) 25 Brothers, pray for us. (2 Sol 3,1; Hebr 13,18) 26 Greet all the brothers with a holy kiss. (Rim 16,16) 27 I put you under oath before the Lord to have this letter read to all the brothers. (Kol 4,16) 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. (Rim 16,20)