Sign in for free

Galatians 2

New International Version

from Biblica
1 Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also. 2 I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain. 3 Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek. 4 This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. 5 We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you. 6 As for those who were held in high esteem – whatever they were makes no difference to me; God does not show favouritism – they added nothing to my message. 7 On the contrary, they recognised that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised,[1] just as Peter had been to the circumcised.[2] 8 For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. 9 James, Cephas[3] and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognised the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10 All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along. 11 When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. 12 For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. 13 The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. 14 When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, ‘You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs? 15 ‘We who are Jews by birth and not sinful Gentiles 16 know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in[4] Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no-one will be justified. 17 ‘But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not! 18 If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker. 19 ‘For through the law I died to the law so that I might live for God. 20 I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. 21 I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!’[5] 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Galatians 2

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society
1 Тогава, след четиринадесет години, пак отидох в Йерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тит. (Ac 15:2) 2 А отидох по откровение. И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би напразно да тичам или да съм тичал. (Ac 15:12; Php 2:16; 1Th 3:5) 3 Но даже Тит, който беше с мен, ако и да беше грък, не беше принуден да се обреже. (Ac 16:3) 4 Колкото за промъкналите се лъжебратя, които дойдоха да наблюдават тайно нашата свобода, която имаме чрез Исус Христос, та да ни поробят – (Ac 15:1; Ac 15:24; 2Co 11:20; 2Co 11:26; Ga 4:3; Ga 4:9; Ga 5:1; Ga 5:13) 5 пред тях нито за миг не отстъпихме и не се подчинихме, за да се запази у вас истината на благовестието. (Ga 2:14; Ga 3:1; Ga 4:16) 6 А тези, които се смятаха за нещо (каквито и да са били, за мен е все едно; Бог не гледа на лицето на човека), тези, по-видните, казвам, не прибавиха нищо повече към моето учение; (De 10:17; 2Ch 19:7; Job 34:19; Ac 10:34; Ro 2:11; 2Co 12:11; Ga 6:3; Eph 6:9) 7 а, напротив, когато видяха, че на мене беше поверено да проповядвам благовестието между необрязаните, както на Петър между обрязаните (Ac 13:46; Ro 1:5; Ro 11:13; 1Th 2:4; 1Ti 2:7; 2Ti 1:11) 8 (защото Който подейства в Петър за апостолство между обрязаните, подейства и в мене за апостолство между езичниците), (Ac 9:15; Ac 13:2; Ac 22:21; Ac 26:17; Ac 26:18; 1Co 15:10; Ga 1:16; Ga 3:5; Col 1:29) 9 и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Йоан, които се смятаха за стълбове, подадоха десници на общение на мен и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те – между обрязаните. (Mt 16:18; Ro 1:5; Ro 12:3; Ro 12:6; Ro 15:15; 1Co 15:10; Eph 2:20; Eph 3:8; Re 21:14) 10 Искаха само да помним сиромасите – същото, което и аз желаех ревностно да върша. (Ac 11:30; Ac 24:17; Ro 15:25; 1Co 16:1; 2Co 8:9; 2Co 9:1) 11 А когато Кифа дойде в Антиохия, аз му се възпротивих открито, защото се беше провинил. (Ac 15:35) 12 Понеже, преди да дойдат някои от Яков, той ядеше заедно с езичниците, а когато те дойдоха, се оттегли и странеше от тях, защото се боеше от обрязаните. (Ac 10:28; Ac 11:3; Ac 21:20) 13 И заедно с него лицемерстваха и другите юдеи, така че и Варнава се увлече от лицемерието им. 14 Но като видях, че не постъпват точно според истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, защо принуждаваш езичниците да живеят като юдеите? (Ac 10:28; Ac 11:3; Ga 2:5; 1Ti 5:20) 15 Ние, които по рождение сме юдеи, а не грешници от езичниците, (Mt 9:11; Ac 15:10; Ac 15:11; Eph 2:3; Eph 2:12) 16 като знаем все пак, че човек не се оправдава чрез дела по закона, а само чрез вяра в Исус Христос, и ние повярвахме в Христос Исус, за да се оправдаем чрез вяра в Христос, а не чрез дела по закона; защото чрез дела по закона няма да се оправдае никой човек. (Ps 143:2; Ac 13:38; Ac 13:39; Ro 1:17; Ro 3:20; Ro 3:22; Ro 3:28; Ro 8:3; Ga 3:11; Ga 3:24; Tit 3:7; Heb 7:18; Heb 7:19) 17 Но когато искахме да се оправдаем чрез Христос, ако и ние сме се намерили грешни, тогава Христос на греха ли е служител? Да не бъде! (Ro 3:19; Ro 3:24; 1Jo 3:8; 1Jo 3:9) 18 Защото ако градя отново онова, което съм разрушил, се явявам престъпник. 19 Защото аз чрез закона умрях спрямо закона, за да живея за Бога. (Ro 6:11; Ro 6:14; Ro 7:4; Ro 7:6; Ro 8:2; 2Co 5:15; 1Th 5:10; Heb 9:14; 1Pe 4:2) 20 Съразпънах се с Христос и сега вече не аз живея, а Христос живее в мен; а животът, който сега живея в тялото, живея го с вярата, която е в Божия Син, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене. (Ro 6:6; 2Co 5:15; Ga 1:4; Ga 5:24; Ga 6:14; Eph 5:2; 1Th 5:10; Tit 2:14; 1Pe 4:2) 21 Не отхвърлям Божията благодат; защото ако оправданието се придобива чрез закона, тогава Христос е умрял напразно. (Ro 11:6; Ga 3:21; Ga 5:2; Ga 5:4; Heb 7:1) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.